"partner sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شركاء
• شريكين

Madame hat vergessen, dass wir heute Abend Partner sind.
السيدة نست وافقنا على أن نكون شركاء هذا المساء

Ich kann dich nicht dazu zwingen. Ich will nur wissen, ob wir Partner sind.
لا استطيع اجبارك، انا فقط احاول ان ارى ان كنا سنصبح شركاء

Da wir ja nun Partner sind, könntest du mir deinen richtigen Namen sagen.
إذن, الآن نحن شركاء في الجريمة ماذا عن إخباري بإسمك الحقيقي

Um genau zu sein, werden wir erzählen,... dass er nie vom Fall abgezogen wurde, sondern Sie beide Partner sind,... eine zweiköpfige Ermittlung, an der Sie gemeinsam arbeiten.
في الحقيقة ، سنتبنّى القصّة التي تقول بأنه لم يتم عزله في الأساس وأنك أنت وهو شريكين تعملان سويًّا

Nichts hindert uns daran, übereinander zu lachen, wo wir jetzt doch Partner sind.
‫لا مانع في أن نضحك على بعضنا ‫لأننا صرنا شريكين الآن

Ich möchte nur, dass du zustimmst, dass wir bei dieser Studie Partner sind. Gleichwertige Partner.
أننا شركاء في هذه الدراسة، شركاء متساويين.

Da wir Partner sind, wie wäre es, wenn wir uns mit Vornamen anreden?
بما أننا شركاء الأن لمَ لا نبدأ بإستخدام الأسماء الأولى؟

Andere bilaterale Partner sind ebenfalls an solchen Bemühungen beteiligt.
32 - ويشارك في ذلك أيضاً شركاء ثنائيون آخرون.

Auf gewisse Weise wird diese andere Struktur dadurch verwirklicht, dass wir Partner sind. Wir können weiter an diesem Projekt arbeiten und uns ihm widmen, und teilen uns dann die Gewinne.
ويوصف هذة الهيكلة الجديده بانها الشراكة بيننا، في ظل هذة الشراكة تسطيع الاستمرار ونكرس انفسنا لهذة الابداعات، حتى نصبح شركاء في النجاح.

Da wir Partner sind, musst du die Lage kennen. Schlankweg.
وبما أننا شركاء يجب أن تعرف الوضع

Weil wir Partner sind, keine Provision.
لأننا شركاء لا عموله ، حسناً ؟

Wenn wir Partner sind, sollten wir uns auch so verhalten.
اذا كنا شركاء , لنتصرف على هذا الاساس

Miss Lucas, ich muss wissen, dass wir bei der Sache Partner sind.
.سيدة "لوكاس" أريد ان أعرف بأننا شركاء في هذا

Nur weil er am Leben ist, bedeutet das nicht, dass wir Partner sind.
كونه حيٌّ لا يعني كوننا شركاء.

Kannst du bitte nur für eine Sekunde so tun, dass ich nicht Deeks bin... und für eine Sekunde so tun, dass du nicht Kensi bist und dass wir keine Partner sind.
" تظاهري للحظة أنني لست " ديكس " وأنت لست " كينزي ولسنا شركاء

Weil wir in dieser Sache Partner sind und wir passen gegenseitig auf uns auf?
لأننا بالفعل شركاء في ذلك، ونحمي بعضنا؟

Und das nur seit wir Partner sind.
وتلك هي المدّة التي أصبحنا شركاء خلالها

Ich nahm an, dass wir Partner sind.
يفترض بنا أن نكون شريكين