"passiert nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لن يحدث
• لا يحدث
• لا تحدث
• لن يحصل
• لايحدث
• لن يتكرر
• لا يحصل
• ولن يحدث
• لا يمكن أن يحدث

Nein, das passiert nicht vor dem dritten Date, welches heute stattfindet.
لا، لن يحدث ذلك حتى الموعد الثـالث، ويصـادِف أنه الليلة.

Das passiert nicht, wir haben ja sexy Telefongespräche, rund um die Uhr, und zwar echt sexy.
كلا لن يحدث هذا ابدا لأننا نقول كلاماً مثيرا في الهاتف 24 ساعة في اليوم

So was passiert nicht jedem Mann, und es ist der Rede wert!
انه لا يحدث لكل الرجال و هو موضوع كبير وليس بتافه

Das passiert nicht an Orten, an denen wir nichts dagegen tun können.
وهذا لا يحدث في أماكن لا يمكن أن نفعل فيها شيئاً

Aber das passiert nicht nur im trockenen Forschungsfeld der Psychologie.
ولكنها لا تحدث ببساطة في المجال الأكاديمي الجامد لعلم النفس.

Ich garantiere Ihnen, das passiert nicht.
أضمن لك بأنه لن يحصل هذا أريد منك عمل ذلك الآن

- musst du mir etwas versprechen. - Es passiert nicht nochmal.
أريدك أن تعدني شيئاً - لن يحدث مرة أخرى -

Das passiert nicht noch mal.
سوف أعيد المال الذي سرقه لكن هذا لن يحدث ثانية

- Ja, wirklich. Das passiert nicht noch mal, ich versprech's dir.
نعم انا اسف ، لن يحدث ذلك ثانيا ، اعدك

- Das passiert nicht. Er weiß, dass der Laden ohne mich zusammenbricht.
لن يحدث هذا , يعرف أن هذا المكان سيسقط مثل بيت الأوراق بدوني

Was auch immer passieren wird, passiert nicht vor morgen, oder?
قد قلت ، أن آي ما سيحدث ، لن يحدث قبل الغد

Ich weiß, du hast Zweifel, aber es passiert nicht morgen.
أعلم أن لديكَ شكوك، لكن ذلك لن يحدث غدا.

Ich meine, das passiert nicht immer, aber wenn doch, keine Panik.
أعني، هذا لا يحدث دائما، لكن إذا حدث، لا تقلقي.

Ein Wolkenbruch passiert nicht einfach so.
لقد حدث الأمر و حسب الطوفان لا يحدث و حسب

Ist dir nicht klar, wie gut das ist? So was passiert nicht oft im Leben.
أنتَ لم تدرك ان هذا جيداً هذا لا يحدث في أغلب الأحيان

Das passiert nicht immer.
لا، و لكنه حدث ترابطي حقيقى بالنسبة لنا إن هذا لا يحدث طوال الوقت

Das passiert nicht immer. Es ist mir sehr lange nicht mehr passiert.
الذي لا يحدث دائماً والذي لم يحدث منذ فترة طويله

Aber das passiert nicht nur in der staubtrockenen Welt der vorklinischen Grundlagenkrebsforschung.
لكنها لا تحدث في العالم المحدود لأبحاث السرطان الأساسية ماقبل التشخيص السريري فحسب

Das passiert nicht ohne ordnungsgemäßes Vorgehen.
لكنه لن يحصل أبدا دون الإجراءات النظامية.

Das passiert nicht, es sei denn, sie vergisst, ihre Medikamente zu nehmen.
هذا لايحدث إلا إذا نسيَت أن تأخذ أدويتها.

Einmal bist du von hier gegangen. Das passiert nicht noch einmal.
لقد رحلت من هنا يا صادق ذات مرة وسوف لن يتكرر هذا الأمر مرة أخرى

Das passiert nicht oft. Wir haben einen Korrekturmechanismus.
ولكنه لا يحصل مرات عديدة، لأن لدينا ألية لتفادي الأخطاء

Das passiert nicht wieder.
ولن يحدث هذا مجدداّّ

- es passiert nicht unter diesem Dach.
لا يمكن أن يحدث أسفل هذا السقف