"passierten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حدثت
• كانت تحدث

Und eines der erschütternsten Dinge, die passierten war die Tatsache der Verbindung mit all diesen Menschen.
وكان احد الاشياء المحورية التي حدثت هي التواصل مع كل هؤلاء الاشخاص

Zwei Minuten später passierten drei Dinge gleichzeitig.
و بعد دقيقتين, ثلاث أشياء حدثت في نفس الوقت.

CA: Und einige bizarre Dinge passierten in Ihrer Kindheit.
ك أ: و هناك ثمة أمور غريبة حدثت لك وأنت فى بداية حياتك.

All diese Sachen passierten in der Zeit.
وكل الأشياء التي أخبرنا بها كانت تحدث

Ich bin sicher, ihr Lehrbuch ist wichtig und wird von vielen gelesen, aber... im August 2008 passierten doch... wichtigere Dinge auf der Welt, oder nicht?
حسنا، أننى متأكد من أن كتاب التعليمات مهم و يقرأ فى كل مكان و لكن فى أغسطس 2008 كما تعلم بعض بعض الأمور الأكثر أهمية كانت تحدث فى العالم، أليس كذلك؟

Denken Sie darüber nach. Südafrika, in dieser Gesellschaft passierten schreckliche Verbrechen.
الآن فكروا في هذا. جنوب أفريقيا، حدثت فظائع رهيبة في المجتمع.

Wir sind nahe beim Sommercamp, wo all die Morde passierten.
إننا بالقرب من المعسكر الصيفي حيث حدثت جرائم القتل تلك

Weißt du, dass die schönsten Dinge passierten, wenn's schneite?
أتعرفين أن أفضل الأشياء في حياتي حدثت عندما ينزل الثلج؟

Für mich ist das ein weiterer Irrglaube, dass es eine Sachlage gibt, oder dass es Dinge gibt, die tatsächlich stattfanden, und die wir rekonstruieren können, exakt so, wie sie passierten.
وانا اعتقد ان هذا بالنسبة لي هو مفهوم آخر خاطىء, أن هنالك حالات أو أشياء حدثت,

Dass all die schlimmen Dinge passierten, weil die Götter Pläne mit dir haben?
كل تلك الأمور السيئة التي حدثت لأنك الآلهة تقرر مصيرك؟

Ich schrieb raus, wo die ganzen Morde passierten.
والآن إن قمت بتتبع الأماكن حيثُ حدثت جميع حوادث القتل على طول الحدود

Die Morde, die wie eine Hinrichtung aussahen, passierten vor 72 Stunden und noch immer wurden keine Verdächtigen verhaftet.
الجرائم التي حدثت قبل 72 ساعة لم يتم حتى الآن اعتقال أي مشتبه فيه بارتكابها

Alle Einbrüche passierten zwischen hier und 30th Avenue, alle innerhalb von ein paar Stunden.
كل الاقتحامات حدثت من هنا وحتى الشارع رقم30 كلها في خلال ساعتين

Ich sagte Ihnen schon, ich war bei einem Freund, als die Morde passierten.
أخبرتك من قبل كُنت عند صديق عندما حدثت الجريمة

Viele große intellektuelle und technologische Entwicklungen passierten in Europa und der Rest der Welt, doch Afrika war davon irgendwie abgeschnitten.
على الرغم من القفزات الفكرية والتكنولوجية للإنسان التي حدثت في أوروبا وبقية دول العالم. فأفريقيا كانت نوعا ما منفصلة عن ذلك.

Ich dachte nicht viel darüber nach, bis die nächsten drei tödlichen Haiangriffe passierten. Doch dann dachte ich, dass an der Idee vielleicht etwas dran war.
في ذلك الوقت لم أفكر كثيرًا بالأمر، واستمر الأمر كذلك إلى أن حدثت هجمات القرش الثلاثة القاتلة التالية، وقد دفعتني إلى التفكير، ربما هناك بعض الموضوعية في هذه الفكرة.