| Und es gibt nahezu jedes Element des Periodensystems im Meerwasser. | TED | وهذا ينطبق على كل عنصر من عناصر الجدول الدوري الموجود في مياه البحر |
| Das bedeutet also, dass gewisse Bereiche des Periodensystems automatisch ausscheiden. | TED | و يعني هذا أن أجزاء معينة من الجدول الدوري بديهياً محظورة. |
| Der stabilste Kern ist Eisen, genau in der Mitte des Periodensystems. | TED | أكثر نواة إستقراراً هي نواة الحديد، تماماً في منتصف الجدول الدوري. |
| Gut, sehen wir uns das Periodensystems der Elemente an. | Open Subtitles | حسنًا، دعونا ننظر للجدول الدوري للعناصر مجددًا |
| Nennen Sie die ersten zehn Elemente des Periodensystems. | Open Subtitles | تسمية العناصر ال 10 الاولى من الجدول الدوري. |
| Wenn sehr große Sterne sterben, erzeugen sie Temperaturen so hoch dass Protonen in allen möglichen exotischen Kombinationen anfangen zu fusionieren, und alle Elemente des Periodensystems bilden. | TED | عندما تموت النّجوم ذوات الأحجام الضخمة، تولّد حرارةً عاليةً لدرجة أن البروتونات بدأت في الإندماج في شكل تركيبات غير اعتيادية، لتشكّل كلّ العناصر الكيميائية في الجدول الدوري. |
| Das würde ich also gern können – die Biologie dazu bringen, mit dem übrigen Teil des Periodensystems zu arbeiten. | TED | وذلك هو ما أود أن أصبح قادرة على القيام به -- إقناع الأحياء للعمل مع بقية الجدول الدوري. |
| Alles was ihr hier riecht besteht aus Atomen die von etwas kommen was ich die „Upper East Side“ (Anm. : nordöstlicher Stadtteil von New York) des Periodensystems nenne -- ein nettes und sicheres Viertel. | TED | كل ما تشتمونه هنا مكون من ذرات ما اسميه الجانب الشرقي الاعلى من الجدول الدوري - حي سكني آمن و لطيف. |
| Daten, Formeln, Elemente des Periodensystems. | Open Subtitles | تواريخ , معادلات , معادن للجدول الدوري |
| Welches Element des Periodensystems, denken sie, bläht sich zu sehr auf. | Open Subtitles | "أيّ عنصر بـ"الجدول الدوري للعناصر الكيميائية تشعر أنّه واثق بنفسه أكثر من اللازم ؟ |
| Wenn du also das nächste Mal ein Periodensystem anschaust, egal, ob es an der Wand eines Hörsaals hängt oder es sich auf einem 5-Dollar-Kaffeebecher befindet, wird dich Dimitri Mendelejew, der Architekt des Periodensystems, auch anblicken. | TED | لذا في المرة القادمة التي تنظر بها إلى الجدول الدوري سواء كان ذلك الجدول الدوري على جدار قاعة في الجامعة أو على كأس قهوة بقيمة 5 دولارات فإن ديميتري ميندلييف ، مصمم الجدول الدوري للعناصر سوف يكون بذات الوقت ينظر إليك أيضاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 