"persönlichkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شخصية
• الشخصية
• شخصيته
• شخصيتك
• شخصيتي
• شخصيتها
• شخصيّة
• الشخصيات
• بشخصية
• لشخصيتك
• شخصيتنا
• شخصيه
• وشخصيتها
• وشخصيتي
• شخصيّتك

Doch es ist nicht nur eine Persönlichkeit, die im Zeitschriften auftaucht.
لكنها لا تنحصر في نوع شخصية تظهر فى مقالات النصائح.

Wenn eine Frau nicht hübsch ist, sagt man, sie hat Persönlichkeit.
حينما تكون إحداهن غير جذّابة، توصف بأن لديها شخصية جيدة

Kannst du nicht mal sagen, dass ich eine angenehme Persönlichkeit habe?
لا يمكن أن لا يقل عن القول بأنني شخصية ارضاء؟

Keine einzelne Person ist wirklich der letztendliche Akteur hinter der Persönlichkeit einer Nachbarschaft.
في الواقع لا يوجد شخص واحد يمثل البطولة الكاملة خلف الشخصية والبناء.

Aber dann erreichten wir das 20. Jahrhundert und damit eine neue Kultur, die Historiker die Kultur der Persönlichkeit nennen.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.

Seine Prioritäten sind vielleicht anders, aber seine Persönlichkeit ist wie total ausgewechselt.
حسنا، قد تكون أولوياته مختلفة لكن شخصيته في كون آخر تماماً

Sie werden Ihre Persönlichkeit und finanzielle Situation beurteilen müssen, um beschließen zu können, ob ein Altenheim oder Zuhause bleiben die beste Wahl ist.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

Dann würden weder Persönlichkeit, Erinnerungen oder Gedanken dem Intersect im Wege stehen.
إذاً لن تكون هناك شخصية لا ذكريات، لا أفكارَ تعيق التداخل

Friedensschaffung kann sogar das Werk einer unabhängig tätigen prominenten Persönlichkeit sein.
بل إن صنع السلام قد يتم على يد شخصية بارزة تعمل بصفة مستقلة.

Jeder Pygmäe hat sein eigenes Verhalten, seine eigene Psyche, Stimmungsschwankungen, Persönlichkeit usw.
وبالتالي كل قزم له سلوك خاص به، نفسية، تقلب مزاج، شخصية وما إلى ذلك.

Man ließ vier gute Freunde einer Person deren Persönlichkeit einschätzen.
لقد أحضروا أربعة أصدقاء مقربين ليحكموا على شخصية صديقهم.

Jede hat eine einzigartige Persönlichkeit und geht ihren eigenen Weg.
كل فرد لدية شخصية فريدة موجهةً لاتجاه معين.

Betroffene sind verwirrt. Sie kann die Persönlichkeit völlig verändern, sie paranoid und sogar gewalttätig machen.
يمكن له تغيير شخصية الفرد كليا، بجعله مذعورا أو حتى عنيفا.

Im Gegensatz zu dem, was viele Leute denken, ist Schizophrenie nicht dasselbe wie eine multiple Persönlichkeitsstörung oder eine gespaltene Persönlichkeit.
على عكس ما يعتقد كثير من الناس، انفصام الشخصية ليس نفس اضطراب في الشخصية المتعددة أو انفصام الشخصية.

Wer entscheidet, dass Soho diese Pesönlichkeit haben sollte und das Latin Quarter diese Persönlichkeit haben sollte?
من قرر أن تأخذ سوهو هذه الشخصية وأن يأخذ مربوع اللاتين هذه الشخصية؟

Rot kann komisch sein: es kann die Aufmerksamkeit auf die kleine Persönlichkeit eines Hydranten lenken, der in Havanna unter schlechter Planung zu leiden hat,
اللون الأحمر يمكن أن يكون فكاهي: يمكنه لفت إنتباهكم إلى الشخصية الضعيفة لأنبوب إطفاء الحرائق يعاني من التخطيط المدني السيء في هافانا

Michael gelang es ihm seine Änderungen, sein Verhalten und selbst seine Persönlichkeit zu geben.
يعني الى حد ما , أستطاع مايكل استنساخذكرياته, عمليات تفكيره , بمعنى شخصيته.

Ich sage oft: Wetter ist Ihre Stimmung und Klima Ihre Persönlichkeit.
أنا غالباً أقول بأن الطقس هو مزاجك والمناخ هو شخصيتك.

ES: Jeder, der an dieser Debatte beteiligt ist, hat sich mit mir und meiner Persönlichkeit beschäftigt und damit, wie man mich beschreiben sollte.
إد: أنت تعرف كل شخص تعرض لهذا النقاش يعاني ليتفهمني وليتفهم شخصيتي وكيف بإمكانه أن يصفني.

Sie wollte lediglich das Gesicht tragen, das zu ihrer Persönlichkeit gehörte.
كانت تحاول تحقيق وجه يتماشى مع شخصيتها.

Eine starke Persönlichkeit findet eine schwache Persönlichkeit und macht sich das zu Nutze.
شخصيّة قويّة تجد شخصيّة ضعيفة وتستفيد منها

Das ist ein Bereich der normalerweise eine sehr bestimmte Art von Persönlichkeit anzieht.
وهو مجال يجذب عادة نوعا معينا من الشخصيات.

Ich dagegen hab ziemlich viel Persönlichkeit.
بينما أنا على الجانب الآخر أتمتع بشخصية كبيرة

Ich lasse Sie jetzt mit lhrer anziehenden, unwiderstehlichen Persönlichkeit allein.
أترككك لشخصيتك الجاذبة التي لا يمكن مقاومتها

Insbesondere jedoch ein Referenzpunkt, nach dem jeder von uns seine Identität, seine Persönlichkeit gestaltet.
ولكن فوق هذا كله، القائمة التي يبنيها كل أحد منّا هويتنا، شخصيتنا.

Jede Persönlichkeit hat einen Teil dieses Albtraums übernommen und zu deinem Schutz vor dir weggesperrt.
كل شخصيه أخذت جزءاً من هذا الكابوس و خبأته عنك بهدف حمايتك

Sie sieht toll aus, sie hat eine starke Persönlichkeit.
هيئتها رائعة . وشخصيتها. الروعة بعينها

Du hast mich benutzt. Meine Trauer, meine Arbeit, meine Persönlichkeit.
لقد قمتِ بإستغلالي , وإستغلال حزني وعملي وشخصيتي

Er sagte, deine Persönlichkeit steht deinem guten Aussehen im Weg.
قال إن شخصيّتك تُعيق إبراز جمالك أنت جميلة جدا ياصاح ..