"persien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فارس
• الفرس

Er ist bereits im Krieg mit den Iranern, mit dem König von Persien.
هو بالفعل في حالة حرب مع الإيرانيين، مع ملك فارس.

Zuerst breitete sie sich nach Indien aus, dann bewegte sie sich östlich nach China, dann westlich nach Afghanistan und Persien.
اولا انتقلت الى الهندستان ثم تحركت شرقا الى الصين ثم اتجهت غربا الى افغانستان و فارس

Von Persien aus wanderte die Plage entlang der Karawanenrouten und verbreitete Angst und Schrecken in Afghanistan und Moskau.
من فارس انتقل الوباء عن طريق مسار القوافل زارعا الرعب في افغانستان والخوف في موسكو

Wissen Sie, im alten Persien ließen die Könige Boten mit schlechten Nachrichten töten.
تعرف، في بلاد فارس القديمة كان الملوك يقتلون الرسول الذي يأتيهم بأخبار سيئة

Oder du sprichst ins Telefon und 100 Tanker fahren nach Persien.
او ترفع السماعة فترسل 100 حاوية لبلاد الفرس او اعبر اداء الإملاء تقول

- Der Goldene Halbmond... Das ist eine Gegend, die reicht von Anatolien bis Persien.
المنطقة الممتدة من الأناضول إلى بلاد فارس

Im frühen Persien wurde der Leichnam einer Jungfrau vor dem Begräbnis getraut.
في بلاد فارس القديمة ، إذا توفيت فتاة عذراء فأنهم يقومون بتزويج جثتها قبل أن يقوموا بدفنها

Ihr seid den ganzen Weg von Persien wegen Erde und Wasser geritten?
جئت كل هذه المسافة من بلاد فارس من أجل الأرض و الماء؟

Ihr seid den ganzen Weg von Persien wegen Erde und Wasser geritten?
ركبت مسافة من بلاد فارس لأجل الأرض والماء؟

Tapfere Soldaten von Persien, wir wurden getäuscht, damit wir diese heilige Stadt angreifen!
يا جنود "فارس" لقد غرروا بنا و دفعونا للهجوم علي هذه المدينه

Wir beide sind auf der falschen Seite von Persien, Ma'am.
سأقول فقط أننا على الجانب الخاطئ من بلاد فارس يا سيدتي

In Persien gab es Zivilisationen 3000 Jahre bevor ihr Griechen Steine entdeckt habt.
كانت لدينا حضارة ببلاد فارس لمدة 3000 سنة قبل أن تكتشوا أيها الإغريق الحجارة

Andere sagten, er wolle nach Persien und in den Osten.
آخرون قالوا أنه ذهب شرقاً إلى بلاد فارس

Sagt, die Götter hätten Euch befohlen, nach Persien zurückzukehren.
-اخبر رجالك انك استلمت رسالة من السماء تامرك بالعودة الى فارس

Was ist denn Persien?
ـ ماهي بلاد فارس؟ ـ ماذا؟ ـ بلاد فارس.

Es läuft immer auf das Gleiche hinaus. Persien.
فدائماً ما تنتهي بنفس الطريقة، كما كان بـ"بلاد فارس"، و "إيران"، و "بروكلين".

Persien. Griechenland. Brooklyn.
بلاد فارس ، اليونان ، وبروكلين

Ich werde also von Prinz Dastan begleitet, dem Löwen von Persien.
إذن, سأذهب في رفقة الأمير "داستان" أسد "فارس"

"Naturalis Historia circa 77 n. Chr., mit Ursprung im antiken Persien."
الهاستيريا الطبيعية حوالي عام 77 قبل الميلاد "تعود جذوره إلى بلاد فارس"

Ich bin aus Oberasien, nicht aus Persien.
أنا من صعيد آسيا، ولست من بلاد فارس

Ich habe geträumt, wir waren im alten Persien.
كنت أحلم بأننا كنّا في بلاد الفرس القديمة