"pflichtgefühl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الواجب
• بالواجب

Aus Pflichtgefühl?
أنا أشك في أن حتى بونابرت قد يجذب إليه الرجال من أجل الواجب

Er sagt, ich habe kein Pflichtgefühl, und er fickt 25-Jährige, wo er doch eigentlich dir treu sein sollte.
ويخبرني انه لايمكن ان اكون ملتزم وهو الذي يتلاعب 25 عاماً بينما من الواجب ان يلتزم بك

Solche, deren Pflichtgefühl sie dazu bringt, jede Art von Beständigkeit oder Identität hinter sich zu lassen und solche, für die gerade das den Reiz ausmacht.
أولئك الذين يجبرهم الواجب كي يدعوا أي دوام خلفهم أو هوياتهم وأولئك هم الجذابون

Schade, dass ihr Pflichtgefühl Sie hier festhält.
إنه لمن الشفقة أن إحساسك بالواجب يبقيك هنا يا صاحب المعالى

Das ist nicht fair! Pflichtgefühl zu haben ist nicht falsch.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

Shadowhunter schützen Unterweltler aus Pflichtgefühl, aber du hast Zoe gerettet, weil dein Herz es dir eingab.
معظم صائدو الظلال يقومون بحماية العالم السفلي بدافع الواجب ولكن قمت بانقاذ الشابة زوي بسبب ما بداخل قلبك

Hoffentlich kamst du nicht aus Pflichtgefühl.
آمل أنكِ لم تاتي بدافع الواجب

Dann, nach dem 11. September, hatte ich ein überwältigendes Pflichtgefühl und war ziemlich genervt -- von mir selbst, meinen Eltern, der Regierung; ohne Selbstvertrauen, ohne respektablen Job -- mein Scheißminikühlschrank, mit dem ich nach Kalifornien und zurück gefahren war. Ich ging zum Marine Corps und liebte es, Marinesoldat zu sein.
بعد ١١ سبتمبر، ويغمرني شعور غامر في تقديم الواجب تجاه بلدي، وكنت حينها غاضباً جداً وبشكل عام -- من نفسي، ومن والدي، ومن الحكومة؛ ليس لدي الثقة، وليس لدي وظيفة محترمة، سيارتي "الثلاجة الصغيرة" والتي قمت بقيادتها الى ومن كاليفورنيا -- انضممت إلى مشاة البحرية، أحببت ذلك. أحببت كوني من مشاة البحرية.

Das Pflichtgefühl.
حس الواجب

Hindert mein Pflichtgefühl mich daran, alles zu sagen?
ربما أنه الإحساس بالواجب ؟ ولكن شئ ما حدثني ألا أخبرهم بالكثير

Sie wird sagen, wir können das nicht annehmen, weil es zu kostspielig ist und uns immer ein lähmendes Pflichtgefühl eintrichtern würde.
ستقول، لا يمكننا قبولها لأنه تبذير كبير و سنشعر دائما باحساس بالواجب

Und wie Sie entschied er sich, seinem Land zu dienen. Aus tiefempfundenem Pflichtgefühl.
اختار خدمة بلاده بدافع الشعور العميق بالواجب نحوها

Die werden sich aufplustern, aber die Wirklichkeit wird ihr Pflichtgefühl schon bald verdrängen, mit einer Ausnahme.
سيُعارضونويُعارضون... لكن الحقيقة سُتريح إحساسهم بالواجب بما يكفى, بإستثناء واحد

Ihr Pflichtgefühl?
أنت لا تحس بالواجب

Pflichtgefühl und Mut.
الشعور بالواجب , الشجاعة