"piloten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطيارين
• الطيار
• طيار
• طيارين
• الطيارون
• بالطيار
• طيارينا
• طيّار
• للطيار
• طيارى
• الربّان
• للطيارين
• الربان
• الطيّار
• للطيّار

Eine bewährte Methode, um die besten Piloten und Schiffe zu finden.
إنه طريقه للإختبار , للحصول على أفضل الطيارين والسفن للمهمات

Kommunikation mit der Luftüberwachung , Wetterberichte und Gespräche zwischen Piloten und Crew werden ebenfalls aufgenommen.
و الإتصالات مع سيطرة المطارات، نشرات الطقس و المحادثات بين الطيارين والطاقمِ تسجل أيضا

Und wenn du deine Currynase jetzt nicht nach vorne drehst und dich auf deinen Hintern setzt, sag ich dem Piloten, deine Tasche tickt.
في هذا الوقت، إذا لم تدير فمك الهندي هذا هناك وتجلس بمؤخرتك على ذلك الكرسي، سأخبر الطيار أن حقيبتك بها متفجرات

Ich kenne nicht den Piloten oder die Crew des Flugzeugs, das mich gestern nach London gebracht hat.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Die Suche nach einem einzigen Piloten setzt die Sicherheit der Flotte aufs Spiel.
.. انكي تخاطرين بامن الاسطول كله بينما نبحث عن طيار واحد مفقود

Die, die geflogen sind und sicher gelandet sind -- okay es gab ja keine ausgebildeten Piloten, die nachweislich gute Flieger gewesen wären.
المرة الوحيدة التي حلقت بها طائرة و حطت بشكل تام و ذلك مع عدم وجود طيارين مؤهلين حصلنا على جودة تحليق جيد وفق التعريف.

Das Flugzeug ist sicher, aber die Piloten sind tot.
الطائرة آمنة ، ولكن الطيارون قد لقوا حتفهم. نطلب المساعدة.

Wieso erzählen Sie das nicht den Piloten, die gestorben sind, um Sie zu retten?
لماذا لاتقول ذلك إلى الطيارين الذين لقوا حتفهم لإخراجك من تلك الصخرة ؟

Viele Piloten starben, weil die Funkgeräte nicht gingen.
كثير من الطيارين ماتوا بسبب عطل أجهزة الراديو خاصتهم

Daddy macht Steuererklärungen für ein paar Piloten.
الآن أب عنده حساب مع الطيارين المتعلق بالشركات.

Der Platz des zweiten Piloten wurde durch einen Zusatztank ersetzt.
وتم استبدال مقعد مساعد الطيار بخزان وقود إضافي

- Sie haben den Piloten erschossen!
لقد أطلقت النار على الطيار هناك، أليس كذلك؟ لا، أنا لَم أفعل.

Das sage ich dem Piloten.
سأخبر الطيار عندما أستقل الطائرة، لا أريد هجوماً مباغتاً

- Wir beschäftigen bereits einen Piloten. Aber du darfst gern neben ihm sitzen.
حاليا عندنا طيار في الشركة، لكنّك قادر على البقاء في قسم الرافعة

Er tauschte sie kurz vor dem Start mit einem anderen Piloten.
قبل الإقلاع بلحظات، قام هو بتغيير طائرته مع طيار آخر

Mein Ansatz ist also der eines professionellen Piloten, mit dem Respekt des Pioniers vor Mutter Natur.
فأنا لدي مقاربة طيار محترف مع احترام رائد في مواجهة الطبيعة.

Es dauert eine Weile, bis wir 2 Piloten gefunden haben, die Sie hier rausfliegen.
يأخذ بعض الوقت إيجاد طيارين مستعدين للإقلاع مع مجرم مُسلح

Die Beschleunigungsbelastung merken die Piloten nicht. Wir verstehen nicht...
الطيارون محصنون للقوة الاعتيادية نحن لا نفهم بالكامل

Mary, sagen Sie Bescheid, sobald Sie den Piloten haben.
اخبرينى بالوقت الذى سوف تتصلي فيه بالطيار

In Vietnam waren es nur noch 3 zu 1. Die Piloten vertrauten auf Raketen.
أثناء حرب فيتنام نسبة التدمير كانت 1: 3 طيارينا أصبحوا يعتمدون على القذائف

Von wegen! Ich habe den besten Piloten der Welt da oben.
في حياتي لا، فعندي أحسن طيّار في العالم موجود في الأعلى

Die Charter-Firma hat gerade den Piloten informiert, dass er die Passagiere in weniger als einer Stunde erwarten soll.
الشركة المؤجرة أرسلت للطيار بأن يستعد لاستقبال راكب في أقل من ساعة

Einige der Piloten werden reich, wenn sie lange genug leben.
بعض من طيارى رش المبيدات يغتنون فقط لو عاشوا بالقدر الكافى

Das Letzte was ich hörte war, dass Sie und Ihr Partner kurz davor waren, die Tochter des Piloten und deren Freund, sicher zu stellen.
آخرُ ما سمعتُه، هو أنّكَ و شريككَ كنتما قابَ قوسين من تأمين ابنة الربّان و صديقها

Sie haben Medikamente entwickelt, um sie den Piloten zu geben, wenn sie unter Stress standen.
تعرفون، صنعوا عقاقير لاعطائها للطيارين إن انتكسوا أثناء العملية،

Sag nicht, dass du immer noch sauer wegen dem Piloten bist.
لا تخبرني أنّك ما زلت غاضبًا بشأن الربان.

Gut, sagen Sie dem Piloten, wir machen den letzten Sicherheitscheck.
عظيم, أخبر الطيّار بأننا سنقوم بآخر فحص أمني

Also stehen Sie auf und geben Sie Ihr Handy dem Piloten.
لذا أريدك أن تنهض، وتجد مُضيفة، وتأمرها بإيصال هاتفك للطيّار.