"planen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التخطيط
• تخطط
• نخطط
• أخطط
• خطة
• تخطيط
• يخطّطون
• تخططين
• نخطّط
• يخططون
• الخطط
• جدولة
• تخططون
• يخططوا
• وتخطيط

Wenn ich etwas vorhersehen oder planen kann, dann mache ich es nicht.
عندما يكون باستطاعتي تخمين العمل أو التخطيط له، لا أقوم به

Anstatt jahrelang zu warten und Studien und Computermodelle zu planen, um etwas umzusetzen, setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

Wir kennen nun neun Städte, die planen, diese App zu nutzen.
لذا فنحن الآن نعرف بخصوص تسع مدن تخطط لاستخدام هذا.

Wie kônnen wir planen, wenn sie sich nicht mit uns berät?
كيف يتوجب علينا ان نخطط لأى شىء لو لم تستشيرنا

Sie haben eine gute Zukunft. Ich kann Ihre nächsten acht Jahre planen.
تعرف أننني أرى أشياء جيدة لك دعني أخطط سنواتك الـ8 التالية

Einen potentiellen Marketingmanager lassen Sie eine Produktkampagne planen.
إذا كنت تريد توظيف مدير تسويق، يقوم بوضع خطة لحملة إطلاق منتج جديد.

Sie sind grundsätzlich – zu einem gewissen Ausmaß – Versuche, zu planen, was andere Menschen tun sollten; ein planen ihres Lebens für sie.
انهم يحاولون القيام ، الى حد ما ، بتخطيط ما يجب أن يقوم به مستخدمي الطرق ، وبالتالي تخطيط حياتهم اليومية.

Es gibt so viel zu planen. Die Hochzeit, neue Autos, das Haus und Kinder.
هناك الكثير من الأشياء لنضعها في الاعتبار، التخطيط للزفاف، سيارة جديدة، منزل، أطفال

Nur weil ich in den Wäldern lebe, kann ich trotzdem einen Job planen.
كونّي عشتُ في الغابة لا يعني بأني فقدت قدرتي على التخطيط للعمل

Nichts würde mir größere Freude bereiten, als deine Hochzeit zu planen.
لا شيئ قد يسعدني أكثر من التخطيط إلى حفل زفافك.

Sie ist morgen. Wenn man noch was planen müsste, hätte ich mich schrecklich verplant.
إنّه غداً وإنْ كان هناك المزيد مِن التخطيط فسأكون قد أخطأت بالحساب كثيراً

Die Kapazität des Amtssitzes der Vereinten Nationen, Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors vor Ort zu planen und zu steuern, muss gestärkt werden.
ويلزم تعزيز قدرة مقر الأمم المتحدة على التخطيط لأنشطة إصلاح قطاع الأمن في الميدان وتوجيهها.

Sie sagen, dass Sie einen Urlaub planen, aber nicht wissen, wann?
تقول أنك تخطط لإجازة لكنك لا تعرف متى بالتحديد ؟

Sie haben mich belogen, weil Sie wissen, dass das was Sie planen, falsch ist.
أقوم بفعله لقد كذبت عليّ لأنك تعلم بأن ما تخطط له شيء خاطئ

Wenn ihr also die Ressourcen und die benötigte Energie diskutiert und plant, die in der Zukunft für menschliche Wesen auf dem Planeten gebraucht werden, dann müsst ihr für 10 Milliarden planen.
وبالتالي عندما تناقش وعندما تخطط للموارد والطاقة اللازمة للمستقبل، للبشر على هذا الكوكب، عليك أن تخطط لعشرة مليارات.

Wir planen das hier seit 9 Monaten. Mit diesem Geld schaffen wir es.
عزيزتي، نحن نخطط لهذا منذ 9 أشهر بالمال، كل شيء سيأخذ نصابه

Ok, ich weiß, das war nicht geplant und keiner von uns hat damit gerechnet, aber so ist das Leben, man kann nichts planen,
حسنا , انا اعرف اننا لم نخطط لهذا و تعرفين , كلانا فكرأن هذا لن يحصل ولكن هذه الحياة , تعرفين

Doch stell dir nun vor, wenn es nicht so wird, wie wir es planen?
فكر بشيئاً.. ماذا لو جرى كل شيء بالطريقة التي لم نخطط لها ؟

Jubiläum meines Landes arrangieren, eine Trauung planen, meine Frau ermorden und Guilder beschuldigen.
و أخطط للأعداد لزفافى و زوجتى لجريمة قتل

Stellen Sie sich zwei Charaktere vor, die eine Geburtstagsüberraschung für ihren Mitbewohner planen, während dieser Mitbewohner das ganze Gespräch zufällig vom Vorzimmer aus mitbekommt.
تصور شخصيتان يعدّان خطة حفلة مفاجئة لشريكهما بالغرفة بينما زمليهما يتنصت على المحادثة كاملة من الممر.

Stellen Sie sich einfach vor: Eines Tages, in naher Zukunft, planen Sie, in die Innenstadt zu fahren, und ihr Auto ist mit einem intelligenten Parksystem verbunden.
تخيل مثلا: في يوم ما قريب, سوف يمكنك تخطيط رحلتك الى وسط البلد وسيارتك سوف تكون مرتبطة بنظام مواقف ذكي

Was zum Teufel planen die?
شفرات و تواريخ بماذا يخطّطون بحق الجحيم ؟

Sie planen keinen Gefängnisausbruch, oder?
أنت لا تخططين لكسر قواعد السجن أليس كذلك بيتسي؟

Bevor wir jetzt stürmen, sollten wir das ganze genauer planen.
طالما الموقع حُدّد مكانه، ألا يجب أن نخطّط كلّ شيء أولاً قبل الإقتحام؟

Mein Quellen sagen mir, dass die Russen sogar eine früher planen.
مصادري تخبرني بان الروس يخططون لاطلاق واحد في وقت سابق

Na hör mal, für ein solches Kleid musst du schon mit 13 anfangen zu planen.
إسمع، لفستان مثل ذلك تبدأ به بوضع الخطط عندما تكون بعمر الثالث عشر

Was für ein Idiot würde für Heiligabend eine Livesendung planen?
و أي نوع من احمق نذل الفئران سوف جدولة عرض حي في ليلة عيد الميلاد ؟

Also, wie planen Sie herauszufinden, wo dieser Kerl seine Drogen versteckt?
إذن , كيف تخططون لمعرفة المكان الذي يخبئ به هذا الرجل مخدراته

Heute planen die Leute viel zu viel.
الناس اليوم يحاولون أن يخططوا للأشياء بشكل كبير

Meine Kontakte bestätigen, dass Vadik für Terrorzellen arbeitet, die einen größeren Anschlag planen.
إغلق إتصالات شخصية لي أكّد تعاون فاديك بالخلايا الإرهابية المعروفة وتخطيط هجوم رئيسي ضمن الشهور الستّة التالية.