"plante" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يخطط
• خطط
• تخطط
• خططت
• خطّط
• بالتخطيط
• أخطط

Wir haben niemanden zur Fortpflanzung gezwungen, der es nicht schon plante.
لم نطلب من أحد الحمل طالما أنه لم يخطط لذلك

Also, er plante, tief greifende Veränderungen hier am Institut vorzunehmen.
أنه كان يخطط لإجراء بعض التغييرات الكبيرة جداً هنا في المعهد

Vom Tag an, als ich Sie traf, plante ich Ihr Ende.
من بداية اليوم الذي التقيت بك .. كنت خطط لنهايتك

Es könnte sein, dass das nicht alles war, was er plante, und er hatte vielleicht Hilfe.
ربما لم يكن هذا كل ما خطط له, و ربما حظي بمساعدة. هل هذا له؟

Ich wusste, dass sie plante zu gehen, und sie sollte diesen Zug nicht machen.
كنت أعلم أنها كانت تخطط لتتركني ولم يكن عليها أن تقوم بتلك المكالمة

Ich plante, von der russischen Nordküste zum Nordpol und dann entlang der Nordküste Kanadas zu laufen.
خططت مبدأيًا لأمشي من الساحل الشمالي لروسيا إلى القطب الشمالي، ثم أستمر إلى الساحل الشمالي لكندا.

Bis zu seinem Tod plante er neue Filme.
والسبع والستون فيلماً الباقين اكتملت قبل عيد ميلاده الثلاثين، كان يخطط لعمل أفلام جديدة حتى اقتراب أجله.

Ihr Sohn veranstaltete gestern einen Elternabend... und plante eine Exkursion... in eine französische Bäckerei in Trenton.
ولقد قام إبنكم بعقد إجتماع للأباء أمس وكان يخطط للقيام برحلة ميدانية إلى مصنع الخبز الفرنسيّ في ترنتون

Aber jetzt weiß ich, was er da gemacht hat. Er plante seinen nächsten Stunt.
لكنني الآن أعرف ما الذي يفعله فعلا، يخطط لمجازفته الكبيرة التالية.

Ja, Hal Leuco, wer oder was auch immer er sein mag, plante schon seit Monaten oder Jahren, Sie zu benutzen.
نعم هال لوكوا او ما كان هو انه يخطط ليستغلك منذ شهور او سنوات

Oh, ich bin sicher plante er, mir zu sagen bei unserem nächsten Herz zu Herz.
أنا متأكد أنه يخطط لإخبارى فى محادثتنا التاليه

Er plante, wie er sein Versprechen halten könnte. Einem Mann das Leben zu nehmen ist nichts.
أخذ يخطط في طريقة للإيفاء بوعده، فإنّ إزهاق روح امرئ، لا شيء

Er wusste es und plante es, aufgrund unserer Charaktereigenschaften, unserer Stärken und Schwächen.
يعرف ؟ لقد خطط لهذا حسب شخصياتنا ومهاراتنا ونقاط ضعفنا

Er plante zur Stärkung seines Alibis, rechtzeitig im Theater zu sein.
خطط كل شئ حتى يلحق بالمسرح في الوقت المناسب ليقوي حجة غيابه إن اضطر لذلك

Der Mörder plante wahrscheinlich, Heidi hinter das Steuer des Autos zu setzen und es dann über eine Klippe zu jagen.
القاتل خطط لوضع جثة وراء عجلة القيادة و رميها من فوق جرف.

John, wissen Sie, ob Lisa eine Veränderung in ihrem Leben plante?
جون .. أتعلم ما لو كانت ليسا تخطط لتغيير في حياتها

Eine Frau plante ein Rendezvous mit ihrem Liebhaber, als sie sah, wie ein junger Mann aus seinem Haus geführt wurde.
.. امرأة كانت تخطط للقاء حبيبها عندما رأت شاباً يؤخذ من منزله ..

Es ist 'ne große Sache, endlich das Leben anzunehmen, das man nie plante.
انه شيئ صعب ان تبنى الحياة التى لم تخطط لها ابداً

Meine Patientin Kathy plante ihre Hochzeit schon in der Mittelschule.
خططت مريضتي كاثي زفافها عندما كانت في المدرسة الإعدادية.

Aber du weißt doch, dass ich unseren Urlaub schon plante, wie auch die letzten 16 Jahre.
ولكنني اخبرتك, لقد خططت لاجازتنا سلفا كما كنت افعل دوما لمدة 16 عاما

Aber vielleicht plante er von jeher, daß ich die Rechnung begleiche.
"ولكن لعلّه خطّط لي كي أنتقم من البداية"

Während ich Kenny die Butterbrote brachte, plante Randy weiterhin seine große Nacht mit Catalina.
(بينما أوصل الشطائر لـ(كيني استمر (راندي) بالتخطيط (لـ ليلته الكبيره مع (كاتالينا

Als ich nach Gando zurückkam mit dieser guten Nachricht, waren meine Leute überglücklich. Als sie jedoch bemerkten, dass ich plante, Lehm zu benutzen, waren sie schockiert.
عندما رجعت إلى غاندو لأجلب لهم الخبر السعيد قومي وصلوا إلى القمر لكن عندما لاحظوا أنني كنت أخطط أن استخدم الطين في البناء صدموا