"pleite" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مفلس
• مفلسة
• مفلساً
• مفلسين
• الإفلاس
• كسر
• مفلسون
• سداد
• السداد
• افلست
• مفلستين
• نقود
• ستفلس
• معدم
• مفلسان

Ich wollte noch zu einem Freund nach Barcelona, aber... ich bin zur Zeit pleite.
يفترض بي الذهاب الى برشلونه لأقابل صديق الشهر القادم ولكنني مفلس نوعا ما

Meine Mutter sagt, er war ein liebevoller Vater... aber immer pleite und immer unterwegs.
امي تقول انه كان أبا حنونا و لكنه مفلس دوما و يتنقل دائما

Und das habe ich nicht. Ich bin total pleite.
وهذا الشيء الوحيد الذي لا أملكه أنا مفلسة

Er war nicht nur eine Superratte, sondern auch pleite.
ليس فقط كان أعظم جرذ أيضاً أنه كان مفلساً

Wir sind pleite und haben nichts erreicht. - Aber wir sind besser als die.
بالرغم أننا مفلسين ولا نملك شيئا فنحن مازلنا أفضل من هؤلاء، أليس كذلك؟

Globale wirtschaftliche Zusammenarbeit oder pleite
إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس

Harry wusste wohl, dass ich pleite war. Er hat mir sogar die Reise bezahlt.
لا بد أنه عرف أني مفلس حتى أنه أرسل لي تذكرة الطائرة

Seine Familie hat Geld, aber er selbst ist pleite.
عائلته لديها المال ، بطبيعة الحال لكنه شخصياً مفلس

Erst war dein Dad pleite, und nun macht er einen großen Film.
أبيكى كان مفلس,والان قادر على أنتاج فيلم من أفلام هوليود

Du sagtest, wir könnten nicht heiraten, du seist pleite.
قلت أننا لا نستطيع الزواج, لأنك كنت مفلس

Ich bin jetzt noch mehr pleite als vorher!
ماذا؟ يا إلهي, أنا مفلس الآن أكثر من ما كنت عندما بدأت هذا الأمر اللعين

pleite, obdachlos, kein Mann in Sicht, wobei dir das ja ganz recht kommt.
مفلسة ومشردة ولا رجل في حياتي مع أن هذا لا يعنيكِ

Jetzt bin ich pleite. Aber ich brauche Sachen.
وأنا مفلسة الآن ولكني لا أزال بحاجة لبعض الأشياء

Jetzt bin ich pleite, aber ich brauche immer noch Sachen.
وأنا مفلسة الآن ولكنّي لا أزال بحاجة لبعض الأشياء

Man hofft auf den Jackpot. Aber meist ist man am Ende pleite oder allein.
على أمل الفوز بالجائزة الكبرى، ولكن تنتهي مفلساً أو وحيداً بالحانة

Wir legen die Bücher weg, tun so, als seien wir wieder in der alten Wohnung, pleite, und finden Geld in der Tasche, das wir vergessen hatten.
دعنا نضع الكتب بعيدا ندعي أننا عدنا في منطقتنا وشقتنا القديمة .. مفلسين

Wir sind jetzt mehr als pleite.
وسرق 2500 دولار الآن نحن أسوأ من الإفلاس

- Ja, wir sind zu pleite, um mich zu benehmen.
نعم، ونحن كسر جدا بالنسبة لي أن يتصرف مثل ذلك.

Jetzt stürzt das Haus ein wir sind pleite und ich war nie so glücklich.
والآن منزلنا يتهاوى للسقوط مفلسون ولم أكن يوماً سعيدة

LONDON – Jeder Mensch weiß, dass Griechenland seine Auslandsschulden nicht zurückzahlen wird. Die einzige Frage ist nur noch, wie man es am besten bewerkstelligt, dass niemand etwas von der pleite Griechenlands bemerkt.
لندن ـ إن الجميع يعلمون أن اليونان سوف تتخلف عن سداد ديونها الخارجية. والسؤال الوحيد المطروح الآن يتعلق بالوسيلة الأفضل لترتيب الأمر بحيث لا يفهم أحد حقاً أن اليونان قد تخلفت بالفعل عن سداد ديونها.

Natürlich sind die periodischen Schuldenkrisen oft das Ergebnis selbstzerstörerischer makroökonomischer Maßnahmen. Aber dieses Mal wurde die pleite durch eine bedeutsame Änderung bei der internationalen Staatsschuldenregulierung ausgelöst.
كمبريدج ــ إن تخلف الأرجنتين عن سداد ديونها مؤخراً يطرح على صناع السياسات تساؤلات مزعجة. صحيح أن أزمة الديون الدورية التي توجهها البلاد تكون غالباً نتيجة لسياسات الاقتصاد الكلي المدمرة للذات. ولكن هذه المرة كان التخلف عن السداد راجعاً إلى تحول كبير في نظام الديون السيادية الدولي.

Ich ging fast pleite bei dem Versuch, sie von mir zu überzeugen.
انا تقريباً افلست فى محاولتى لاقناعها بانى كنت اى شئ ولكن

Ich meine, wir haben es von pleite auf fast pleite geschafft.
أقصد، لقد إنتقلنا حقاً من مفلستين إلى مفلستين أكتر.

Ich bin leider pleite. Deshalb haue ich Leute an.
للاسف لا املك اي نقود لهذا اسألك ان تقلني

Wenn sich nicht bald etwas ändert, ist unsere Stadt pleite.
واذا لم تتغير الامور قريبا، بلدتنا ستفلس.

Mein Junge ist todkrank, ich bin pleite. Wenn ich keinen Anspruch habe, wer dann?
إبني يموت، أنا معدم إن لم أتأهّل من سيكون؟

Wir sind beschissen pleite. Die letzten 3 Mieten kamen von Cookie.
أننا مفلسان سددت كوكي أيجار 3 الاشهر الماضية