"polen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بولندا
• وبولندا
• البولندي
• البولندية
• البولنديون
• البولنديين
• لبولندا
• بولاك
• بولنديين
• بولنديون
• للبولنديين
• بولندي
• جالينكا
• أوروبا الشرقية
• فبولندا

Ich glaube, in Polen ist das genauso. Es wird ein Gegenstück dazu geben,
أنا متأكدٌ أن الأمر هو ذاتُه في بولندا. سيكون ثمّة ما يعادل

Wir freuen uns zu verkünden, dass wir jetzt die Brigaden für Städte weltweit öffnen. Den Anfang machen Polen, Japan und Irland.
ويسرنا أن نعلن اليوم أننا سنفتح كتائب في مدن دولية للمرة الأولى، بدء من المدن في بولندا واليابان وإيرلندا.

Was er mit Shakespeare gemacht hat, machen wir heute mit Polen.
ما فعله هو بشكسبير نقوم نحن بفعله الآن في بولندا

Nur der, den sie wollen. Ich muss wissen, was in Polen los ist.
فقط الرحلة اللتي تريدها اريد ان اعرف ما الذي يذهب الى بولندا

wir sind auf Platz 15 zusammen mit Island und Polen.
نحن نتشارك الرتبة 15 مع أيسلندا وبولندا.

Von Polen bis Serbien, Litauen bis Dänemark, von Norwegen bis Frankreich.
من بولندا الى صربيا ليتوانيا الى الدينمارك النرويج الى فرنسا

Sie half Lech Walesa dabei, die millionenstarken, sowjetischen Truppen aus Polen zu vertreiben und den Untergang der Sowjetunion zu initiieren, wie wir alle wissen.
و ساعدت ليك فاوينسا لطرد واحد مليون جندي سوفييتي من بولندا و نهاية الإتحاد السوفييتي كما كنا قد عهدناه.

Humor ist solch eine starke Kraft, die das Spiel umdrehen kann. Er spielte auch in Polen eine sehr große Rolle.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

Meine Reisen nach Afghanistan begannen vor vielen Jahren an der östlichen Grenze meines Landes, meiner Heimat Polen.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

In Großbritannien gibt es das National Institute for Clinical Excellence, NICE. Ohne Zweifel gibt es so etwas auch in Polen.
في المملكة المتحدة لدينا المعهد الوطني للإمتياز الطبي نايس. و لديك معادل لهذا في بولندا بلا شك.

Es ist ein Gruppe Flüchtlingskinder, die 1946 aus Polen in England ankamen.
هذه مجموعة من الأطفال اللاجئين الذين وصلوا إلى بريطانيا سنة 1946 من بولندا.

Knapp ein Jahr nach der Neugestaltung dieser Zeitung in Polen, bezeichnen sie es als die am besten gestaltete Zeitung der Welt.
فقط بعد سنة من إعادة تصميم هذه الصحيفة في بولندا قاموا بتسميتها أفضل صحيفة تصميماً في العالم

Das Gleiche in Polen: plus 13%, bis zu 35% Steigerung der Auflage nach drei Jahren.
وذات الشيء في بولندا: ١٣ زيادة، إلى ٣٥ في المائة زيادة في التوزيع بعد ثلاث سنوات

Ich werde Sie nicht testen. Hier hat aber die Türkei die höchste. Polen, Russland, Pakistan und Südafrika.
لن أضعكم في امتحان هنا، ولكنها تركيا هي الأعلى في نسبة وفيات للأطفال، و بولندا وروسيا وباكستان وجنوب إفريقيا

Ist dieser Siletsky wirklich eine Gefahr für Polen?
أنا لا أعرف الكثير عن الأمر برمته , لكن هل يشكل سيلتسكي هذا خطراً حقيقياً على بولندا ؟

Nun, das waren patriotische Stücke zum Ruhm von Polen.
حسنا سيدتى لقد كانت مقطوعان وطنية للاٍحتفال بمجد بولندا

Dass du fur Polen optiert hast, war eine Schnaps-ldee!
إن وقوفك إلى جانب بولندا لهو جنون لقد أخبرتك آلاف المرات

Komm mit mir nach Polen. Niemals.
ـ تعالى معى إلى بولندا ـ لن أذهب معك أبداً

Da waren noch Bulgarien, Ungarn, Polen, Belarus, die warteten.
كان هناك بلغاريا وهنغريا وبولندا وبيلروسيا كلهم متاحون للنهب

Ich sagte doch, Kasachstan soll bei Polen mitfahren...
أخبرت الكازاخستاني أن يستقل السيارة مع البولندي إن حدث هذا.

Es gibt ein Problem mit der Liste derjungen Polen.
معذرةً، لكن هناك مشكلة في قائمة الشبيبة البولندية.

Polen hat heute Nacht erstmals auf unserem eigenen Territorium auch mit regularen Soldaten geschossen.
للمرة الأولى البارحة، فتح البولنديون النار على الجنود الألمان المتواجدين على الأراضي الألمانية

Den Polen müssen Sie Lohn zahlen. Im Allgemeinen kriegen sie etwas mehr.
وبشكل عام فإن البولنديين الذين تدفع لهم الأجور يتلقون أكثر بقليل

Das sind die Nachfahren von Hans Frank, der Hitlers persönlicher Rechtsberater und Generalgouverneur des besetzten Polen war.
تلك هي سلالات هانز فرانك الذي كان المستشار القانوني الشخصي لـهتلر والحاكم العام لبولندا المحتلة.

Da du immer bereitwillig dem Polen gegenüber klein beigibst lass dir doch auch auferlegen, ihm Frauen nach seinem Geschmack zu besorgen.
أنت مستعد لخلع ثيابك الداخلية من أجل بولاك لم لا تكتب في العقد تجهيز النساء أيضا

Doch hier in Warschau verrotten drei Divisionen, weil ein paar Tausend kriminelle Polen und Juden sich verstecken.
بينما هنا في وارسو الثلاثة أقسام متعفنة بسبب وجود بضعة آلاف من مجرمين بولنديين و يهود يختبئون في الأحياء الفقيرة

Wir waren alle Polen, niemand fand das sonderbar.
فمع كل شيء , نبقى بولنديون مع بعضنا و لا أحد قد رأى شيئا خاطئاً في ذلك

Nicht mal Musik. Kein Radio für die Polen.
لا موسيقى , ولا راديو للبولنديين

Ja, aber Papa kam nach dem Krieg aus Polen hierher.
نعم، لكن أبي بولندي واستقر هنا بعد الحرب

Auf dem Land in Polen.
فى جالينكا

Ich habe damals begonnen Bücher über den Eisernen Vorhang zu demokratischen Oppositionsgruppen in Osteuropa, zu schmuggeln, wie zum Beispiel Solidarnosc in Polen, als ich ein Teenager war.
كنت قد بدأت تهريب الكتب عبر الستار الحديدي لجماعات المعارضة الديمقراطية في أوروبا الشرقية ، مثل "التضامن" في بولندا عندما كنت في سن المراهقة.

Polen hat bekanntlich nicht seine Kultur geändert.
فبولندا لم تغير ثقافتها.