"ponyo" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بونيو

Wenn ich die Schnalle hier lasse, weiss Ponyo, dass das ihr Zuhause ist.
إذا وضعت الدلو هنا، ستعرف بونيو أنه بيتها

Genau wie Risa, Ponyo freut sich auch.
بونيو عادت إلى عائلتها، لا بد أنها سعيدة الآن

Wenn der Junge glaubt, Ponyo kann ein echter Mensch werden, dann nur im Austausch mit ihren magischen Kräften.
عليه أن يثبت طيبة قلبه، وإن تخطى هذا الإمتحان فإن بونيو بمقدورها أن تبقى بشرا إذا تخلت عن قواها

Aber wenn das schief geht, wird Ponyo in Bläschen verwandelt.
علي إذا أن أجعله يفشل ولكن إن فشل، ستختفي بونيو كالفقاعة

Ja, das bin ich. Endlich habt ihr Ponyo zurückgebracht.
أجل، لم نسهل عليك أمر إحضار بونيو إلى هنا

Danke. Sosuke. Ponyo hat das Siegel gebrochen, um ein Mensch zu werden.
سوسكي، لقد أخلت بونيو بتوازن الطبيعة كي تكون بقربك

Es ist ihre Schuld, dass sie was böses über Ponyo gesagt hat.
قد أخطأت عندما وصفت بونيو بالسوء

Risa, Ponyo ist als kleines Mädchen zurückgekehrt!
ليسا، بونيو رجعت على شكل فتاة صغيرة

Sosuke und Ponyo wartet hier.
لا يا سوسكي، إبقى هنا مع بونيو

Ponyo setz dich nach vorne, ich fahre.
بونيو إجلسي بالمقدمة، سأتولى القيادة

Es braucht einen Mann, der Ponyo versteht und sie akzeptiert.
بونيو بحاجة إلى إنسان يفهمها ويقبل بها

Ponyo wird sich dann in ein 5 Jahre altes Mädchen verwandeln, wie du.
وعندها ستغدو بونيو إنسانة مثلك تماما

Risa, ihr Name ist "Ponyo" ("Po-Nyo").
ليسا، سأسميها بونيو

Risa, Ponyo mag Schinken!
ليسا، بونيو تحب اللحم

Nicht Goldfisch, Ponyo.
ليست سمكة ذهبية، إنها بونيو

Zuerst muss ich Ponyo fragen.
علي أن أسأل بونيو

Ponyo ist dazu gemacht, im Ozean zu leben.
قدر بونيو أن تعيش في البحر

Ich hab' versprochen, dass ich Ponyo beschütze.
لقد وعدت بونيو بحمايتها

Ich bin nicht Polumisharudin, ich bin Ponyo.
لست بولوميشارودين، أنا بونيو

Ponyo klingt gut.
بونيو يحب البشر