"position" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الموقف
• موقعه
• موقعنا
• مكانه
• وضع
• مواقعكم
• موضع
• موقعي
• مكانك
• مكانة
• الموقعِ
• موقفها
• موقفه
• أماكنكم
• مواقعهم

Hauptsache so lange, bis ich den letzten in die richtige Position gebeamt habe.
يجب أن يبقوا مجمدين لفتر كافية. بالنسبة لي لأستطيع التنقل أثناء الموقف.

Natürlich ist es mein Fehler, dass sie überhaupt in dieser Position waren.
لكن بالطبع كان خطأي من البداية أن وضعتهم في ذلك الموقف

Aber er wird seine Position verraten und dann erschießt du ihn.
و لكن يمكننا تحديد موقعه و عندئذ أطلق النار عليه

Berechtigt oder nicht, unsere gesellschaftliche Position gibt unseren Stimmen große Glaubwürdigkeit. Wir sollten sie nicht vergeuden.
سواء كان ذلك بمصداقيّة أو لا، موقعنا المجتمعي يُعطي لأصواتنا مصداقيّة كبيرة، ولا ينبغي التفريط في ذلك.

wenn die Chromosomen ihre Position eingenommen haben. Hier wird es grün,
عندما يكون الكروموسوم متموضع في مكانه تماماً فانه يتحول الى اللون الاخضر

Und ich bin sehr stolz und glücklich über diese Rolle, denn es ist eine faszinierende Position.
وأنا فخور وسعيد جداً ﻷكون في هذا الدور ﻷنه وضع قمة في الروعة لتكون هناك.

An alle Einheiten: Position beibehalten. Wir umzingeln ihn.
إلى كُلّ الوحدات،أبقو في مواقعكم نحن نحاصره

Drittens wird eine Flugbahn geplant, die den Quad von seiner Position zu seinem Aufschlagpunkt für den Ball bringt.
ثالثا، يتم تخطيط مسار يقوم بحمل الرباعية من موقعها الحالي إلى موضع التماس مع الكرة.

Ich meine, bis auf Weiteres erhalte ich meine Position auf der Couch.
أعني, كما لو كان لأؤكد أنني أحافظ على موقعي على الاريكه

Sagen Sie dem Admiral ich brauche diese U-Boote in Position um 0800.
أخبر الأدميرال أنني أحتاج تلك .. الغواصات في الموقف الساعة الثامنه

Kenntnis nehmend von der gemeinsamen afrikanischen Position zu der vorgeschlagenen Reform der Vereinten Nationen, die im Konsens von Ezulwini enthalten ist,
وإذا تلاحظ الموقف الأفريقي المشترك بشأن الإصلاح المقترح للأمم المتحدة، بصيغته الواردة في توافق آراء إزولويني؛

Das Fehlen einer Einigung auf eine klare und allgemein bekannte Definition untergräbt die normative und moralische Position gegen den Terrorismus und hat dem Ansehen der Vereinten Nationen geschadet.
وعدم وجود اتفاق على تعريف واضح ومعروف جيدا ينال من الموقف القاعدي والأخلاقي من الإرهاب كما أساء إلى صورة الأمم المتحدة.

Carl ist in Position am Notausgang. Mother ist im Kabelkanal.
الحريق مهرب على موقعه فى كارل الكابلات قبو فى وموزر

Weitermachen! Navigator, Position!
أبقنى على على علم أيها الملاح , أين موقعنا ؟

Bra'tac sagte, dies hätte seine Position bei den Herren des Systems geschwächt.
براتاك قال بأنّ ذلك أضعف مكانه بين لوردات نظام الجواؤلد

Ich schlage daher vor, eine zusätzliche Position eines Beigeordneten Generalsekretärs zur Unterstützung des Gesamtmanagements der Arbeit der Hauptabteilung wie auch einer kohärenten Politikentwicklung zu schaffen.
لذلك فإني أقترح إضافة منصب أمين عام مساعد للمساعدة في إدارة أعمال الإدارة بكاملها ودعم وضع سياسات متماسكة في الإدارة.

An alle Einheiten: Position beibehalten. Wir umzingeIn ihn.
إلى كُلّ الوحدات،أبقو في مواقعكم نحن نحاصره

Mit einer Stoppuhr kann man messen, wie viel Zeit der Korken benötigt, um von seiner höchsten Position zur niedrigsten zu kommen und wieder nach oben.
باستخدام ساعة توقيت، يمكنك قياس الوقت الذي تستغرقه قطعة الفلين لتتحرك من أعلى موضع لها إلى أدناه ثم صعودا مجددا.

Ein Mann in meiner Position muss an seine Aktionäre denken.
رجل في موقعي عليه مسئوليات لحاملي الأسهم

Aber sei vernünftig, denn Rachel ist nicht in der gleichen Position wie du.
حسناً كماتريد , لكن إحذر رايتشل ليست في نفس مكانك

Statussymbole zeigen die Position an, die jemand in einem sozialen Netzwerk einnimmt.
مكانة الشعار هي الرتبة التي يصلها شخص ما في المجتمع

Wir sind in Position. Ich versuche, ihr Feuer auf mich zu richten.
نحن في الموقعِ, أنا سوف أمر من خلال المحور و أحاول أن أجتذب طلقاتهم

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, ihre Position zu überdenken, damit unsere besten Mitarbeiter reelle Aufstiegschancen haben.
وأحث الدول الأعضاء على إعادة النظر في موقفها بحيث تكون أمام أعلى الموظفين أداءً لدينا فرصا حقيقية للترقية.

Glücklicherweise ist seine Position mehr zeremonieller Art, als medizinischer.
ومن حسن الحظّ أنّ موقفه هو أكثر من الإحتفالة الطبيّة

Ok, die Erkundungs-Einheit geht in Position und macht sich bereit.
حسنا,اتخذوا أماكنكم وقوموا بتحديد المواقع

Es beginnt der Meilenlauf. Die Athleten nehmen ihre Position ein.
الإستعداد لسباق الجرى المتسابقون يتخذون مواقعهم