"prügelei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قتال
• شجار
• الضرب
• عراك
• قتالاً
• مشاجرة
• القتال حتّى
• عراكاً
• شِجار

Willst du nicht morgen 'ne Prügelei im Einkaufszentrum anzetteln?
نعم، هل أنت متأكد أنك لا تريد قتال أحد في مركز التسوق أو ما شابه؟

So unangenehm war noch nie eine Prügelei.
هذا أكثر قتال قبضات مزعج خضته يوماً

Ich sage nur, dass Samstagabend eine Prügelei stattfinden wird.
كل ما أقوله هو أنه سيحدث شجار في المخيم ، ليلة السبت

Etwas tun, das über 'ne normale Prügelei hinausgeht.
شيئ يتعدى مجرد الضرب

Aber vor der Wahlnacht gerät er in eine Prügelei.
لكنهُ يشترك في عراك في حانة في ليلة الإنتخابات

Das heißt, dass es ziemlich arrogant ist, sich in einer Prügelei mit mir zurückzuhalten.
معناه أن عجرفتك منعتك من أن تخوض قتالاً معي بكل قوتك

"Eine Revue wurde durch eine Prügelei zweier ehemaliger Champions gestört."
حينما حدثت مشاجرة في مسرح تزلج للاطفال

Sie wusste, wer ich bin. Und die Polizei fuhr vor der Prügelei los.
أنها كانت تتوقع أن أقول (جاك ريتشر)، لقد كانت تعلم من أنا وأتت الشرطة قبل أن يبدأ القتال حتّى.

Ich landete sogar wegen einer Prügelei auf der Bank.
أنا حتى طردت مرة بسبب قتال

- Noch eine Prügelei.
- أكثر واحد قتال.

Ich bin in eine Prügelei geraten.
- وصلت الى قتال.

Ihr macht den Eindruck, als kämt ihr frisch von einer Prügelei.
يا أولاد كأنكم قبض عليكم في شجار في ساحة سكولي هذا ما نشعر به نريد العودة للوطن

Eine Prügelei, die von der Militärpolizei unterbunden wird.
شجار واحد بالأيدي فضّته خدمة البريد العسكري.

Ich glaub, das wird meine erste Prügelei.
‫أعتقد أنني على وشك الدخول في أول شجار لي

Diese Prügelei war persönlich.
الضرب كان لأمرٍ شخصيّ.

Wenn man in eine Prügelei geriet, ging es nicht darum, ob man dabei zu Boden ging, sondern, ob man wieder auf die Beine kam.
عندما تدخل في عراك ليس المهم أن تُطرح أرضاً أم لا بل المهم ما تفعلهُ عندما تنهض مُجدداً

Ich hörte nie von diesem General oder einer Prügelei auf dem Schlachtfeld.
لم أسمع أبداً بذلك اللواء أو عن أي عراك بالأيدي بالجبهة الأوروبية

Die Prügelei tut mir leid.
آسفٌ لاننى خُضتُ قتالاً يا أبي

Wie verängstigte Jungs bei einer Prügelei.
مثل الفتى الخجول في حانة مشاجرة.

Stumpy, wenn du auf eine Prügelei aus bist, wirst du die von mir nicht kriegen. Hoch mit ihnen, Jones.
(ستومبي)، إذا كنت تبحث مشاجرة فلن أعطيها لك.

Es ist keine Prügelei, wenn nur einer zuschlägt.
إنه ليس عراكاً إذا لم يقم شخص برد الضرب، صحيح؟

Haie geangelt haben, wie der Typ mich mal bei einer Prügelei gerettet hat. Lauter Blödsinn.
وكيف انقذني الرجلٌ من شِجار حَانه ذات مرَّة والكثير من الهُراء