| Wer meine Arbeit kennt, weiß, dass die Hälfte des Preises Dith Pran gebührt. | Open Subtitles | أي شخص يعرف عملي سوف يعرف أن نصفه يعود إلى (ديث بران) |
| Dort, in dem vom Krieg erschütterten Land, inmitten von Gefechten zwischen Regierungstruppen und Roten Khmer, lernte ich meinen Führer und Dolmetscher Dith Pran kennen, einen Mann, der mein Leben verändern sollte, in einem Land, für das ich Liebe und Mitleid entwickelte. | Open Subtitles | هناك وسط القتال بين القوات الحكومية وفدائيو (الخمير الحمر) قابلت مرشدي ومترجمي (ديث بران) |
| Pran spricht besser Französisch als ich. | Open Subtitles | استفد من (بران)، إنه يتحدث الفرنسية أفضل منى |
| Tausch mein Foto gegen eins von Pran aus, und er ist Brite! | Open Subtitles | بدل صورتي بصورة لـ (بران) فيصبح مواطن بريطاني |
| - Sagen Sie mir alles, was Sie wissen! - Pran ist sein Vorname. | Open Subtitles | (بران) اسمه الأول أي معلومات يمكنك أعطائها لي |
| Dith Pran und ich versuchten, hier darauf aufmerksam zu machen, welche konkreten Konsequenzen diese Entscheidungen für die Einwohner, für reale Menschen hatten für die Menschen, die die Regierung bei ihren Plänen ignorierte, die jedoch den Preis dafür zahlen mussten. | Open Subtitles | أنا و (ديث بران) حاولنا تسجيل الحقيقة ونقلها لكم هنا لتحقيق نتائج ملموسة للشعب الحقيقي |
| Gerne nehme ich diesen Preis im Namen von Dith Pran und meinem eigenen an. | Open Subtitles | يسرني جدا أن أقبل هذا نيابة عن (ديث بران) و عن نفسي |
| Ich fühle mich sehr geehrt, und ich weiß, dass Pran sehr stolz sein würde. | Open Subtitles | يشرفنى جداً وأعلم أن (بران) سيكون فخوراً جداً |
| Dass du zuließt, dass Pran in Kambodscha blieb, weil du diesen Preis wolltest und Pran dafür brauchtest. | Open Subtitles | ماذا؟ يضايقني أنك تركت (بران) في (كمبوديا) لأنكأردتأن تربح، وأنت تعلم أنك تحتاجه |
| Dith Pran kehrte mit Sydney Schanberg nach Amerika zurück, um wieder mit seiner Familie vereint zu werden. Heute arbeitet er als Fotograf für die "New York Times", für die Sydney als Kolumnist schreibt. | Open Subtitles | (ديث بران) عاد مع (سدني شانبرج) إلى (أمريكا) ليلحق باسرته، والآن يعمل كمراسل لجريدة (نيويورك تايمز) بينما يعمل (سدني شانبرج) كمعلق صحفى |
| Syd Schanberg. Ist Pran da? | Open Subtitles | (سد شانبرج) هل (بران) موجود؟ |
| - Gut gemacht, Pran! | Open Subtitles | تصرف جيد (بران) |
| Dith Pran und Familie. | Open Subtitles | وعائلة (ديث بران) |
| Haben Sie Pran auf Ihrer Liste? | Open Subtitles | هل لديك (بران) بالقائمة؟ |
| Hast du Pran gesehen? - Nein. | Open Subtitles | هل رأيت (بران)؟ |
| Anne, hast du Pran gesehen? | Open Subtitles | (بيث)! هل رأيتي (بران)؟ |
| - Dith Pran und Familie, Sir. | Open Subtitles | عائلة (ديث بران) يا سيدي |
| - Dith Pran und Familie? - Ja. | Open Subtitles | عائلة (ديث بران)؟ |
| Pran überlebt da draußen keine fünf Minuten. | Open Subtitles | (بران) لن يبقى هناك خمس دقائق |
| Pran ist einfallsreich. | Open Subtitles | (بران) رجل داهية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 