"preis für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثمن
• سعر
• جائزة
• بجائزة
• وجائزة
• ثمناً

Der eigentliche Preis für die Konzession liegt unter 20.000 Dollar, oder?
ثمن الرخصة أقل من 20 ألف دولار أليس كذلك ؟

Tja, wenn 21 °C mitten im Winter der Preis für die Autoabgase sind... behalte ich meinen alten Pontiac noch ein bisschen.
إذا كان ثمن التلوث الناجم عن السيارات هو أيام بدرجة حرارة 70 في الشتاء ستسامحوني إذا أبقيت سيارتي القديمة

Bestimmt werden wir uns auf einen Preis für die Sklavin einigen.
ربما يمكننا ان نجد طريقة لان نحصل على سعر لعبدك

Ich halte $ 200.000 für einen fairen Preis für den Club.
‏أظن أن 200 ألف دولار هي سعر عادل للملهى. ‏

Und dann bekam ich einen Anruf und die Stimme am anderen Ende sagte: "Du hast den Preis für das beste Blog in der Welt gewonnen."
حتى ذات يوم جائني اتصال هاتفي وكان الشخص المقابل يقول لي لقد ربحت جائزة افضل مدونة في العالم

Wir zahlen einen Preis dafür, aber wir sind uns bewusst, und im Allgemeinen sind wir bereit diesen Preis, für mehr Freiheiten, Möglichkeiten und Chancen zu bezahlen.
ندفع ثمن ذلك، لكننا واعون بذلك، وعموما سندفع ثمن الحريات المتزايدة، الإختيارات والفرص.

Ein kleiner Preis für die Begleitung einer so netten Dame.
ثمن بخس للدفع مقابل رفقة مثل هذه السيدة الفاتنة

Morgen werden sie den Preis für ihre schreckliche Torheit... für ihren Verrat, erfahren.
غدا سيتعلمون ثمن حماقتهم الرهيبة خيانتهم

Und das ist ein verflucht hoher Preis für stilvolle Reden.
و هذا ثمن باهظ يدفعه المرء لتصرفة باسلوب حديث

Ich zahle einen Preis für meine Einsamkeit.
أنا مستعد‏ لدفع ثمن ذلك أكون وحيداً أحياناً وأموت وحيداً، إذا لزم الأمر أعتقد هذا عدل

Kein hoher Preis für jemanden, der dich liebt.
إنه ثمن زهيد من أجل شخص يحبّك إنها كذلك، كما تعرف

Der Preis für eine falsche Entscheidung ist oft zu hoch.
أحياناً يكون ثمن الإختيار الخاطىء لا يساوى تبعاته

Ich will nicht den Preis für deine Entscheidung zahlen.
وأنت تعرف ماذا؟ ليس علي الجلوس هنا ودفع ثمن لإختياراتك, أنا راحل

Das wäre ein kleiner Preis, für die Beschlagnahme von diesem ganzen Milzbrand.
ثمن زهيد لتدفعه لقاء سرقة كل تلك الجمرة الخبيثة

In den 1970er Jahren, als der Preis für Energie einfach nicht sank, war unsere Wirtschaft im Höhenflug, und dann in den frühen 1980er Jahren brach sie schnell ein.
في السبعينات، عندما بدا أن سعر الطاقة لن يتراجع أبداً، كان اقتصادنا يحلّق، وثم في بداية الثمانينات، انحدر بسرعة.

Wir tun das Gleiche mit dem Preis für die Überwachung des Persischen Golfs unf für das Offenhalten der Transportwege.
نحن نفعل نفس الشيء مع سعر الحماية في الخليج العربي ونجعل مسار السفن مفتوح وآمن

Ein weiser Mann hat mal gesagt, Vergebung ist göttlich, aber zahl niemals den vollen Preis für eine verspätete Pizza.
قال رجل حكيم التسامح شيء مقدس ولكن لا تدفع سعر البيتزا كاملاً إذا تأخرت

Dieses Projekt wird sicher keinen Preis für sein Design gewinnen, und Sie können sicher sein, dass meine 83-jährige Mutter keine Karriere als Programmiererin oder Informatikerin zum Ziel hat.
قد لا يفوز هذا المشروع بأي جائزة على تصميمه، ومن الأكيد بأن أمي ذات 83 سنة لا تتعلم لتصبح مبرمجا أو عالم حاسوب محترفا.

Gerade heute war die Ausschreibung des Nobel Preis für Chemie für zwei Wissenschaftler, die mit Phagen arbeiten und Medikamente entwickeln.
واليوم فقط، جرى الإعلان عن منح جائزة نوبل في الكيمياء للعالميْن اللذيْن اشتغلا على العاثيات وطورا أدوية بناء على ذلك.

Er bekam den Nobel Preis für Medizin für seinen Beitrag zur Entwicklung des ersten Antibiotikums, Penizillin.
لقد فاز بجائزة نوبل في الطب عن أعماله التي ساعدت في تطوير أول مضاد حيوي: البنسلين.

Und der Preis für die beste Weihnachtsdekoration... geht an...
وجائزة أفضل تزيين في عيد الميلاد المجيد تُعطى إلى

Er hat mir den Preis für das Cabrio seiner Frau auch gesagt.
لقد أخبرني كم دفع ثمناً لهدية زوجته الجديدة ادخلي هذا فقط في المحادثة