"problematisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشاكل
• مشكلة
• المشكلة
• إشكالية
• مُشكلة

Dieses Baseball-Modell ist unglaublich problematisch.
نموذج كرة البيسبول هذا يثير الكثير من المشاكل.

Eine Landezone 12 km von der Arnheimer Brücke erscheint problematisch.
الآن منطقة الهبوط بعد ثمانية أميال من جسر أرنهيم ربما يظن أنه يسبب المشاكل

JA: Es sind so viele, dass das Sehen problematisch geworden ist.
جيم أكسلورد:في الحقيقة يرى العديد أنها أصبحت مشكلة نوعا ما

Wir haben rotes Licht verwendet, aber auch das ist problematisch, weil es schnell absorbiert wird.
لقد استعملنا ضوء أحمر، ولكن هذه مشكلة ايضا لانها تمتص بسرعة كبيرة.

problematisch ist, dass dieser Prozess mindestens 300 Jahre dauert.
المشكلة الوحيدة أننا نحتاج إلى 300 سنة لنغير المريخ كله ، على أقل تقدير.

Ich habe herausgefunden, dass der Prozess des Designens und das Bauen elektronischer Teile in vielerlei Hinsicht problematisch ist.
وما وجدته هو أن عملية تصميم وبناء الإلكترونيات إشكالية بشتى أنواع الطرق.

Das ist ein wenig problematisch für Leute wie uns, die Englisch sprechen.
وهذا مشكلةٌ نوعاً ما مُشكلة لأناس مثلنا ممَّن يتحدثون الإنجليزية

Über einen Beitrag, der problematisch genug ist.
على جزء تلفزيوني وأضيف أنه بالفعل يثير المشاكل

Nur zur Warnung: Diese Captain-Kirk- Veranstaltung ist problematisch und außerdem moralisch zweifelhaft.
أريد تحذيرك أن طريقة كابتن كيرك هذه تثير المشاكل

Nun ja, bei Letzterem... kann es problematisch werden.
و الآن.. الجزء القادم من القصة هو الجزء الذي تحصل فيه بعض المشاكل.

Allerdings ist mir eine gewisse Dynamik aufgefallen, die sich mit der Zeit als problematisch erweisen könnte.
وهذا ليس القول أني غير مدرك لتحركات محددة ربما تثبت المشاكل في الوقت الجاري

Wenn er sich seinem Missbrauch nicht stellt, befürchte ich, wird Ihre Ehe weiterhin problematisch sein.
حتى يستطيع أن يواجه مشكلة التحرش, أعتقد بأن زواجكم ستكثر فيه المشاكل.

Wegen Leitungsproblemen ist Überlastung problematisch.
لدينا مشكلة في شبكة الأسلاك بسبب الأحمال الزائدة

Wenn Sie das nicht tun, tja, dann weiß ich auch nicht - dann könnte es problematisch werden.
إذا لم تفعل هذا لا أدرى كيف أقول هذا ربما تصبح هناك مشكلة

Die Rückstände der Toten sind zu der Jahreszeit problematisch.
البقيّة الدائمة من المغادرين. انها دائماً مشكلة هذا الوقت من السنة.

problematisch ist aber, dass es viele, viele Füße gibt.
المشكلة هي، هناك العديد والعديد من الأقدام

problematisch war nur, dass diese Magneten über 10.000 US-Dollar kosten.
ولكن المشكلة في ذلك أن مجموعات المغناطيس تكلف أكثر من 10 ألاف دولار.

Das wird problematisch, wenn wir Angst und Furcht unnötigerweise empfinden.
تكمن المشكلة عند شعورنا بالخوف والقلق في حالات لا تستدعي ذلك.

Nun, Monaco ist für mich problematisch, und ich zeig Ihnen warum.
الآن موناكو إشكالية بالنسبة لي، وسأريكم لماذا.

Die letzte Meile ist überall problematisch.
الميل الأخير هو ، في كل مكان ، إشكالية.

Ein exaktes Alter zu bestimmen ist wissenschaftlich problematisch.
حسنا ، تحديد العمر من ناحية علمية هو إشكالية

Das könnte problematisch sein. Vereinbare ein Treffen.
.تلك قد تكون مُشكلة - .فلتُجهّز إجتماعاً -