"probleme haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشاكل
• المشاكل
• تواجه مشكلة

Sollte deine Schule je Probleme haben und eine Spende brauchen, ruf meine Assistentin an.
إذا كنت تواجه مشاكل في المدرسة و احتجت لبعض التبرعات اتصل بمساعدي، حسنًا؟

Du hast Stress mit Leuten begonnen, die echte Probleme haben, Junge.
حان الوقت لوقف حماقتك تورطت مع اناس لديهم مشاكل خطيرة

Nun, ich sage nicht, dass wir keine großen Probleme haben – Klimakrise, Artensterben, Wasser- und Energieprobleme – die haben wir schon.
أنا لا أقول بأنه لا يوجد لدينا مشاكل -- كأزمة المناخ وانقراض الأنواع ونقص الماء والطاقة -- بالطبع لدينا.

Ich wusste, dass wir ein paar Probleme haben, ist es so schlimm?
كنت أعلم أن لدينا بعض المشاكل. لكن هل هي بهذا السوء؟

Die drei Probleme haben eins gemeinsam: Sie sind menschgemachte Probleme, die von Naturgewalten kontrolliert werden.
حسنا، المشاكل الثلاثة لديها قاسم مشترك هو أنها مشاكل سببها الإنسان لكن يتم التحكم فيها من طرف قوى طبيعية.

Ich dachte, dass Sie vielleicht Probleme haben würden, wenn Sie näher an der Innenstadt sind.
أعتقد أنّك ربما قد تواجه مشكلة بالقرب من المدينة

Ihr ganzes Leben lang sollten Sie solche Probleme haben, wie sie dieser junge Mann hat.
كُلّ حياتكَ أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ مثل هذا مشاكل كهذا الشابِّ عِنْدَهُ.

Die haben sie. Und dann werden Sie Probleme haben, das Zeug zu verteilen.
سيكون عندهم الوقت لو تم تحذيرهم و سيكون عندك مشاكل في توزيع المادة

Diese Probleme haben nichts damit zu tun, ob Sie Polkas spielen oder nicht.
مشاكل هذا البلد ليس لدينا حيالها اى شئ لعين يمكن ان نفعله سواء شغلت البولكا ام لم تشغل البولكا

Ist Ihnen aufgefallen, dass wirklich Verdächtige - nie Probleme haben? - Das stimmt.
الا تلاحظ ان الاشخص المثيرين للشك لا يسببون اي مشاكل على هذا الجهاز

Weißt du, Marge, manchmal vergisst du in deiner eigenen kleinen Welt... dass andere Menschen auch Probleme haben.
عندما تكونين في عالمك الخاص تنسين أن الآخرين لديهم مشاكل أيضا

Weil wir momentan nicht genug Probleme haben?
لأن ليس لدينا مشاكل كافية في هذه اللحظة ؟

Denn sie reden, wenn sie Probleme haben.
لأن البالغين يتصلون ببعض حينما تحدث بينهما مشاكل

Willkommen an Bord. Sollten Sie Probleme haben. Kommen Sie jederzeit damit zu mir.
مرحباً بك إذا صادفت أية مشاكل تعالي و قابليني

Wenn Sie Probleme haben, dann reden Sie mit ihr.
حسناً، كفى إن كانت لديك مشاكل مع زوجتك اخبرها

Sie sollten mit der Leitung der CTU keinerlei Probleme haben.
يجب ألا تواجهكِ أى مشاكل فى إدارة الوحدة

Und während die Zeit vergeht, sagen sie uns das wir nicht unentschlossen sind, aber wir Probleme haben.
و الوقت يمر و أنت لا تحاول إقناعنا بأننا غير حاسمين في وضعنا, لكن بأنه توجد لدينا مشاكل

Und in 10 Jahren werden wieder Milliarden nach Afrika geflossen sein, und wir werden immer noch dieselben Probleme haben.
وعندئذ وبعد عشر سنوات من الآن سوف تذهب مليارات إلى إفريقيا وستكون لدينا ثانية نفس المشاكل

Aber wenn du vollständig unsichtbar wärst, innen wie außen, könntest du Probleme haben, an die du zuvor nicht gedacht hast.
لكن إذا أصبحت غير مرئي حقاَ، بشكلٍ كاملٍ، إليك بعض المشاكل والتي لم تخطر على بالك من قبل.

Also, wenn wir schon gemeinsame Probleme haben, wieso feiern wir dann nicht auch unsere Erfolge gemeinsam?
لذلك و مادمنا نتشارك المشاكل لم لا نعمل أحسن بإشتراكنا بالنجاحات؟

Ihr Arzt sagte, dass das Ding mutiert ist und dass sie deswegen Probleme haben, einen Impfstoff zu entwickeln.
-لا قال طبيبك أبقى هذا الشيء تحور، وهذا هو السبب كنت تواجه مشكلة مع اللقاح.