"profil" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمحة
• ملف
• تحليل
• مواصفات
• التحليل
• ملفها
• وصف
• ملفه
• أوصاف
• الملف الشخصي
• اللمحة
• الذاتية
• بتحليل
• ملفاً
• صفحتك

Ich möchte mit dem Profil eines meiner beliebtesten modernen Stoiker abschließen.
أود أن أختم مع لمحة عن أحد رواقي العصر الحديث المفضلين لدي.

Oh, der schlaksige Mann mit dem markanten Profil?
أوه، بشكل طويل زميل مع لمحة الحياة البارزة.

Gut, ich will das Profil des Opfers an die Presse geben.
حسناً ، أريد أن أخرج ملف ضحيتنا الى وسائل الإعلام

Das DNA Profil sagt wir suchen nach einem männlichen Weißen nordeuropäischer Abstammung,
يدلّ تحليل الحمض النوويّ أنّ مشتبهنا ذكر أبيض يتحدّر من أصل شمال أوروبيّ

Ich weiß es nicht. Um ehrlich zu sein passt er nicht wirklich in das Profil der anderen Opfer.
بصراحة، لا يوافق مواصفات الضحايا الأخرى.

Und ich muss sagen, wenn irgendjemand von Ihnen das getan hätte, hätten Sie wahrscheinlich ein ähnliches Profil, oder Cocktail, wie man es nennt.
و يجب أن أقول، أنه لو أيٌّ منكم قام بهذا التحليل ستجدون في الأغلب نفس المركبات، أو الكوكتيل كما يدعونه.

Sie haben bereits ein komplettes Profil.
أنا أقول بأنّهم عندهم كلّ الشخص إكتب لمحة عن هم يحتاجون عليه.

Wir wollen mal nachsehen, denn ihr Profil passt auf das der Opfer.
نحن يجب أن ندقّق من المحتمل عليهم لأن يبدون لملائمة لمحة حياة الضحيّة.

Jodi, damit können sie ein Profil all meiner Einkäufe erstellen.
جودي، هم يمكن أن يستعملوا ذلك لبناء لمحة حياة على كل مشترياتي.

Es gibt sogar ein ganzes Gewerbe, begründet darauf, uns auf dem Weg durch die digitalen Wälder zu verfolgen, und ein Profil von jedem von uns zu erstellen.
وفي الواقع، هناك صناعة كاملة تتشكل حول متابعتنا بواسطة الغابات الرقمية وتجميع ملف تعريفي عن كل واحد منا.

Ich möchte zum Schluss kommen und Ihnen das Profil einer Gesellschaft zu zeigen: IBM.
وأخيراً، أريد أن أختم كلامي بعرض ملف شركة واحدة، آي بي إم.

Hier habe ich das Profil der Beschäftigten von IBM in den letzten zehn Jahren.
هذا ملف العاملين في شركة آي بي إم خلال العقد الماضي.

Hoffen wir es ist Seins, aber wir machen sowieso ein DNA Profil.
دعنا نأمل بأن يكون له لكن سنجري تحليل الحمض النووي على كل حال

Null Ahnung. Passt wohl ins Profil, Pussy-Boo.
لا أعلم، الأرجح أن مواصفات تنطبق عليها فحسب يا صديقتي.

Im Hinblick auf den schlampig hinterlassenen Tatort und die postmortale Verstümmelung wird das Profil auf einen desorganisierten Straftäter hindeuten.
عندما يجمعون كلّ شئ معاً سيقرون أن الصدفة كانت السبب بإرتكاب الجريمة التحليل سيقودهم لمُعتدى مشوش

Sie entspricht genau dem Profil: Einzelgängerin, introvertiert.
انها متلائمه مع ملفها وحيده , انطوائيه

Ich habe ein Profil des Erfinders erstellt.
قمت بوضع وصف للمؤلف كورتلاند ريان كان محكوما بالإعدام

Ich will sein Profil veröffentlicht haben, sobald es offiziell wird und bitte schreib es nett.
أريدُ أن ينشر ملفه الشخصي فور ما يقوم هو بالإعلان، وأوده أن يكونَ كريماً.

Das Profil passt zu einem ESU Angriffsfahrzeug.
إنّها توافق أوصاف شاحنة مداهمة لوحدة التدخّل السريع.

Nach ein bisschen weiterem Stöbern in diesem Profil und hier ist ein Foto von ihrem Büro.
من خلال البحث أكثر قليلاً في الملف الشخصي وجدنا صور لمقر عملهم.

Das linke Profil ist von der Bar, und das rechte Profil, als sie den Aufzug verlassen haben.
هذا لمحة من اليسار بالحانةِ بينما هذه اللمحة اليمنى عند المصعد

Sie liefert den dunklen Hintergrund für das faszinierende andere Profil von Madeleine in Ernies Restaurant.
الذكورة هرب من أكثر الجوانب تطرفاً للجانب الكابوسي من الذاتية ماذا تفعل يا سكوتي؟

Ich müsste ein psychologisches Profil erstellen, um diese Frage zu beantworten.
يجب أن أقوم بتحليل نفسي لكي أجيب عن هذا السؤال.

Ich möchte, dass du dich in die FBI Datenbank hackst und ein Profil findest.
أريدك أن تدخل إلى قاعدة بيانات الشرطة الفيدرالية و تجد ملفاً

Ihr Profil aufpeppen, damit es nicht leer ist.
قم بتحسين صفحتك الشخصية واجعلها ليس فارغة