"psychiatern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأطباء النفسيين
• أطباء نفسيين

Schlimmer noch, wir haben einen akuten Mangel an Psychiatern in Afrika.
بل أسوء من ذلك، نعاني من نقص حاد في عدد الأطباء النفسيين في إفريقيا.

Verstehe, das kann man Psychiatern nur schwer erklären.
فهمت الآن صعوبة شرح كل هذا لمجموعة من الأطباء النفسيين

Eine besonders wichtige Herausforderung, der ich mich stellen musste, ist der große Mangel an ausgebildeten Therapeuten, wie etwa Psychiatern und Psychologen, insbesondere in Entwicklungsländern.
ولاسيما تحديا هاما كان عليّ مواجهته وهو النقص الكبير في العاملين في مجال الصحة النفسية، مثل الأطباء النفسيين وعلماء النفس، لا سيما في العالم النامي.

Drei von vier Psychiatern des Gremiums haben ihn für nicht dienstfähig befunden.
ثلاثة من أربعة أطباء نفسيين يجدونه غير مؤهل لتلك الوظيفة

Wenn ich zur besseren Veranschaulichung das Zahlenverhältnis zwischen Psychiatern und Bevölkerung in Großbritannien auf Indien übertrage, würde man in Indien etwa 150.000 Psychiater erwarten.
لأعطيكم الصورة الأكبر، إذا اضطررت لترجمة نسبة الأطباء النفسيين للسكان بين بريطانيا و الهند، قد تتوقع أن هناك 150,000 طبيب نفسي في الهند.

Wir haben ein Heer von Psychiatern.
لديك جيش من الأطباء النفسيين هنا

Diese Momente werden von Psychiatern Blitzlichtmomente genannt.
سترون تلك التي تدعى أحداث الـ "فلاش بلب" (عودة الذاكرة لصورة حدث مشابه) من قبل الأطباء النفسيين.