"quatsch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهراء
• هذا هراء
• التفاهات
• ترهات
• هُراء
• الكلام الفارغ
• كلام فارغ
• الحماقة
• السخيفة
• هزل
• إلاّ هراء
• هرائك
• تكن غبيا
• لاتكن سخيفاً
• بهراء

Ich hab keine Zeit für diesen Quatsch. Wo hast du die Banknoten her?
حسناً, ليس لدي وقت لمثل هذا الهراء من اين حصلت على النقود؟

Die sind doch offensichtlich high auf Drogen und haben sich den Quatsch ausgedacht!
من الواضح أن هؤلاء الفتية منتشون تماماً يختلقون ذلك الهراء أطباق طائرة؟

Lassen Sie den Quatsch. Wir wussten, dass Sie das tun.
.كف عن هذا الهراء عرفنا بأنك تذهب إلي الشرطة

Ich weiß nicht, wieso ich den Quatsch mitmache. Jetzt ist Schluss.
لا اعرف كيف تمكنت من الصعود مع كل هذا هراء

Hast mich den Quatsch rumerzählen lassen, nur um euer Geheimnis zu hüten!
جعلتيني أصدق كل تلك التفاهات عن الرجل المتزوج فقط لتحفظي سرك

Nein. Horoskope sind Quatsch, aber ich mag sie, ich bin Skorpion.
كلا، الأبراج هي ترهات لكنني أحبها لأنني من برج العقرب

Ich weinte nicht. Quatsch! Du heulst die ganze Zeit.
ـ لم أكن أبكيّ ـ هُراء, لقد كنت تبكي طوال الوقت

Warte, warte, lass mich mal nachzählen, den Quatsch.
انتظر, دعنى أحسب دعنى أحسب ذلك الهراء انتظر لحظة

Du weißt schon. Böse Geister der Verstorbenen und all dieser Quatsch.
الأرواح الملعونة لأشخاص ميتون .. و كل ذلك الهراء

Den Quatsch haben sie damals auch versucht.
هذا نفس الهراء الذي حاولوا القيام به في زماني يا رجل

Hey, ich war eben in hervorragender Laune. Also hör auf, mich mit diesem Quatsch runterzuziehen, kapiert?
لقد كنت فى حاله مزاجيه رائعه توقف عن اصابتى بالأحباط من هذا الهراء

Er hat den Quatsch gelernt, er kann ihn auch wieder verlernen.
لقد تعلم هذا الهراء وبإمكانه ان ينساه أيضاً

Mit der ganzen Scheiße und deinem Quatsch.
لقد انتهيت من كل ذلك الهراء ومن هرائك أيضاً

Ach, war doch immer derselbe Quatsch! - Woher soll ich die Videos kriegen?
لا أعتقد ذلك، لطالما كان الهراء نفسه من أين يمكنني أن أحصل على الفيديو؟

Das ist Quatsch. Bei deinem Vater hältst du es nicht aus, geh zu deiner Mutter.
هذا هراء, لن تمكثي مع والدك حتى لمدة يومين, يجب أن تعودي إلى أمك.

Echte Hellseher wissen so 'nen Quatsch, Sam.
روحاني حقيقي يعرف حيال هذه التفاهات جيداً ياسام

Rede keinen Quatsch, Söhnchen und verschwinde, sonst erlebst du was!
كفى ترهات ، واخرج من هنا قبلما تقع فى ورطة حقيقية

Also all dieses Zeug darüber meinen Namen reinzuwaschen, war nur Quatsch?
إذاً، كلُّ ماجرى بشأن تبرئتيّ كان محضُ هُراء ؟

Was für ein Quatsch.
ماهذا الكلام الفارغ لا , إنه ليس كلاما فارغا

"Muss los, muss aufbrechen." Quatsch.
يجب ان اتحرك يجب ان ابدء في الطريق كلام فارغ.

Also Quatsch nicht rum und beweg deinen Arsch her, klar?
لذا، كفّ عن الحماقة وتعالى إلى هنا.

Statt diesem Quatsch, der mich sonst immer quält.
بدلاً من الأشياء السخيفة التى أفكر بها عادة

- Das ist Quatsch.
-هذا هزل .

Wahrscheinlich weil Dad sagt, Zaubertränke sind Quatsch.
يقول أبي أنّ الوصفات ما هي إلاّ هراء.

- Martin, mach keinen Quatsch!
مارتين! لا تكن غبيا!

Quatsch, das ist festgerostet.
لاتكن سخيفاً, انه مصدأ

Ich habe den Typen da drüben gefragt, aber er hat mir nur viel reimenden Quatsch erzählt.
, أنا سألت ذلك الرجل هناك لكنه أخبرني بهراء مقفى