"quellen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المصادر
• مصادر
• مصادري
• الينابيع
• مصادرنا
• ينابيع
• مصادرك
• ومصادر
• المشعة
• مصادركم
• الآبار
• مصدر
• موارد
• مصادرهم
• مصدري

Und wie sich herrausstellte, ist Fett eine der besten Quellen für erwachsene Stammzellen.
و كما يتضح، فإن الدهون هي من أفضل المصادر للخلايا الجذعية البالغة.

Atheismus sollte sich nicht von den reichen Quellen der Religion abtrennen.
الالحاد يجب ان لا يسلخ نفسه من المصادر الغنية للدين

Dann stellen sie fest, dass ihre Quellen was anderes sagen als dieses Dossier.
سوف يجدون أن هؤلاء المصادر لديهم قصة مختلفة عن المذكورة في الملف

Die frühen christlichen Führer warfen die hebräischen Manuskripte weg und bedienten sich überall heidnischer Quellen.
اوائل الزعماء المسيحيين تخلصوا من المخطوطات العبرية واقترضوا من مصادر وثنية في كل المكان

Mein Quellen sagen mir, dass die Russen sogar eine früher planen.
مصادري تخبرني بان الروس يخططون لاطلاق واحد في وقت سابق

Doch wir haben hier Richtlinien, was Quellen angeht,... und ich kann diese Vorschriften nicht derartig ignorieren.
لكن لدينا قواعد بشأن المصادر هنا وأنا أعرفها و لا أريد خرقها في هذه الحالة

Wir haben eine der Quellen des Geldes zum Tower Gym zurückverfolgt.
نحن تتبع أحد المصادر من النقود إلى صالة تاور الرياضية

Unsere Quellen besagen, dass die dortigen örtlichen Behörden den legendären Kriminellen
تقول المصادر أن السلطات قد ألقت القبض على المجرم المعروف

anerkennend, dass es von entscheidender Bedeutung ist, aus allen Quellen Mittel für die wirksame Umsetzung der Durchführungsstrategie von Mauritius zu mobilisieren,
وإذ تسلم بأن من الأهمية بمكان تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ،

anerkennend, dass es von entscheidender Bedeutung ist, aus allen Quellen Mittel für die wirksame Umsetzung der Durchführungsstrategie von Mauritius zu mobilisieren,
وإذ تسلم بأن من الأهمية الحاسمة تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل التنفيذ الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ،

Die Vereinten Nationen ziehen es allerdings vor, nicht ausschlieȣlich auf der Grundlage der Informationen aus solchen unabhängigen Quellen zu handeln.
غير أن الأمم المتحدة تفضل عدم التصرف استنادا إلى المعلومات الواردة من هذه المصادر المستقلة دون غيرها.

anerkennend, dass es dringend geboten ist, aus allen Quellen Mittel für die wirksame Umsetzung der Durchführungsstrategie von Mauritius zu mobilisieren,
وإذ تسلم بالحاجة العاجلة لحشد الموارد من جميع المصادر من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ،

Und diese Idee, Quellen zu verbinden, hat die Fantasie der Menschen beflügelt.
وهذه الفكرة من توصيل المصادر استحوذت على تصورات الناس.

Auf längere Sicht sollten weitere innovative Quellen der Entwicklungsfinanzierung geprüft werden, die die Internationale Finanzierungsfazilität ergänzen würden.
وينبغي أيضا النظر على الأجل الطويل في مصادر أخرى مبتكرة لتمويل التنمية تكون مكملة للمرفق.

Beratung jedes Staates hinsichtlich der Quellen und der Verfügbarkeit von Hilfe im Kontext der vom Ausschuss festgelegten Prioritäten.
وتقديم المشورة لكل دولة من الدول بشأن مصادر المساعدة وتوافرها في سياق الأولويات التي تضعها اللجنة.

i) Bereitstellung einer angemessenen personellen und materiellen Infrastruktur für die Freiwilligenarbeit, die die Unterstützung aus anderen Quellen ergänzt.
'1` القيام، كتكملة للدعم المقدم من مصادر أخرى، بتوفير بنية أساسية بشرية ومادية كافية للعمل التطوعي.

Meine Quellen sagen mir, dass sie fünf Jahre von einem Prototyp entfernt sind.
مصادري تقول أن أمامهم خمس سنوات حتى يتمكنوا من صنع النموذج الأول.

Hier ist der Druck gefallen, da traf er auf die heißen Quellen - Schockfrost.
إنخفاض الضغط بدأ هنا وبحلول الوقت الذي ضرب به الينابيع الحارة تجمد فوري

Aber seit heute Morgen haben wir durch unsere Quellen ihre Namen erfahren,
ولكن خلال الصباح ومن خلال مصادرنا عرفنا اسميهما

Ja, in der Schule sprachen sie über diese Quellen des Lebens.
أجل، كانوا في المدرسة يتحدثون عن أماكن ينابيع الحياة هذه.

Wir suchen die anonymen Quellen von vor drei Jahren.
دعنا نتعقب مصادرك المجهولة منذ ثلاث سنوات مضت

Ich habe dadurch Ansprechpartner, Freunde, Kontakte, Quellen.
المقصود أني صنعت بعض الاصدقاء خلال مسيرتي. لدي اتصالات ومصادر.

in Anbetracht des wesentlichen Beitrags radioaktiver Stoffe und Quellen zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung und der allen Staaten durch ihre Nutzung erwachsenden Vorteile,
إذ تقر بالمساهمة الأساسية التي تسهم بها المواد والمصادر المشعة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وبالفوائد التي تستمدها جميع الدول من استخدام تلك المواد والمصادر،

Harry, nochmal die Quellen. Ich will es hören.
فالنراجع مصادركم مرة أخرى يا هاري أريد أن أسمعهم

Wüssten wir, wie viele Quellen beteiligt sind, würden wir klarer sehen.
لكن إذا عرفنا عدد الآبار ربما نحصل على صورة أوضع

JF: Frauenfreundschaften sind wie erneuerbare Quellen der Macht.
ج.ف: علاقات النساء هي مصدر طاقة قابل للتجدد.

Wir haben also die Situation, dass die Menschen die Vergangenheit nicht kennen, obwohl wir in gebildeten Gesellschaften leben, weil sie den Quellen der Vergangenheit nicht trauen.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

Sie sind gut ausgerüstet, sie sind organisiert,... sie untersuchen auch den roten Himmel, was bedeutet,... wir müssen an ihre Quellen kommen, an ihr Wissen.
فهم مُجهّزون جيّداً، و مُنظّمون. وهم يشكّون بأمر السماء الحمراء. و هذا يعني أنّنا يجب أن نجدَ مصادرهم و ما يعرفونه.

Meine Quellen bei der CIA sagen, die hatten ihn nicht mal auf ihrem Radar bis seine Leiche aufgetaucht ist.
مصدري في المخابرات المركزية يقول أنهم لم يكن حتى على ردارهم حتى ظهرت جثته