عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"quer über" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
وعبر
| Wer zu weit vom Kurs abkommt, wird vom schwarzen Wind weggeblasen, quer über das giftige Meer in den Westen, und von dort ans Ende der Welt, in die Vorhölle. | Open Subtitles | عبر البحر المسموم والذي يقع بالغرب وعبر حافة العالم بليمبو |
| Ich hab den Koffer ... quer über's Meer geschleppt und ... | Open Subtitles | حملتُ تلك الحقيبة عبر المحيط وعبر الزمن |
| Das Ding flog quer über'n Himmel. | Open Subtitles | ..وعبر السماء وبعدها |