"rätseln" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الألغاز
• بالألغاز
• ألغاز
• الألغازِ
• بغموض
• الالغاز
• ألغازاً
• بألغاز
• غموضه

Ich war noch nie ein großer Freund von Rätseln.
مم، لم يسبق لي أن كثيرا رعايتهم الألغاز.

Sie kennen den Mann. Manchmal sprach er in Rätseln.
كلامه يحتوي على الألغاز أحياناً.

- Er spricht in Rätseln. - Das Rennen ist noch nicht gewonnen.
انه يتحدث بالألغاز لن يفقد شىء حتى ينتصر

Da dieser Bösewicht seine Taten... mit Rätseln signiert, gaben ihm die Gothamiter den Spitznamen "Riddler".
بإتفاقه مع ذو الوجهين, هذا ظهور ...لمجرم جديد يترك وراءه ألغاز لذا أهل جوثام لقبوه بالجوكر

Antworten hinter den Rätseln. Waffenkontrollsystem runterfahren?
هناك أسرار ضمن عيونِ الأجوبة , ضمن الألغازِ.

Dieser Mann spricht in verdammten Rätseln.
هذا الرجل يتحدث بغموض

Ich könnte euch zeigen, wo ihr die Antworten zu diesen Rätseln findet, aber ihr werdet mir wahrscheinlich nicht glauben.
يمكننى ان اريك اين تجد جواب كل هذه الالغاز و لكنى اعتقد انكم لا تصدوقنى

Probleme werden zu Rätseln und Hindernisse verschwinden.
المشاكل تصبح ألغازاً وتختفي العقبات

Warum eine Frau entführen, ihre Erinnerungen auslöschen, dann ihren ganzen Körper mit Rätseln für uns voll tätowieren?
لماذا يختطفون امرأة ويمسحون ذاكرتها ثم يقومون بوشم جسدها بالكامل بألغاز لنا لنحلها؟

Weil die Essenz seiner Gnade in seinen Worten liegt - und in seinen Rätseln.
لأن جوهر غفرانه يكمن في كلمته وفى غموضه

Von der verzerrten Verteilung von Händigkeit unter kooperierenden Tieren, zum geringfügig größeren Anteil and Linkshändern in wetteifernden Jäger-Sammler-Gesellschaften, liegen die Antworten zu einigen Rätseln der frühen menschlichen Evolution vielleicht schon in unseren Händen.
بداية من التوزيع المختل لآثار الحيوانات المتعاونة حتى الزيادة القليلة في نسبة العسراء في المتجمعات البدائية المتنافسة، قد نجد ان الاجابات على بعض الألغاز المتعلقة بالتطور المبكر للإنسان موجود بالفعل في أيدينا.

Ich bin nicht so gut in Rätseln.
أنا لا أحب الألغاز

Kennt Ihr Euch mit Rätseln aus, Kardinal Borgia?
هل أنت جيد في الألغاز يا كاردينال (بورجيا) ؟

Und ich wollte doch nur bedeutungslosen Sex mit einer schönen Frau haben, die einfach nur in tranceartigen Rätseln spricht.
وكل ما أردتُ فعله، هو أن أمارس جنس، بدون معنى رفقة امرأة جميلة، التي هي نعم تتكلم بالألغاز العقلية

Verschlechtere sie nicht mit Rätseln und schleierhaften Absichten.
لا تزيديه بالألغاز والنية الغير مصرح بها

Genug mit den Rätseln, sag mir einfach, was du willst.
لا تتحدث بالألغاز ما الذي تريد مني فعله؟

Sie sprechen in Rätseln, weißer Mann.
كلامك كله ألغاز أيها الرجل الأبيض

Lass gut sein mit deinen Rätseln, Ed. Ich habe da heute und auch an keinem anderen Tag keine Geduld für.
أعطنا إياه بدون ألغاز يا (إد) لييس لدي صبر اليوم أو أي يوم.

"Mit zwei Köpfen, deren erster nur in Rätseln spricht."
والأول سَيتكلّمُ فقط في الألغازِ

Hör auf, in Rätseln zu sprechen.
.توقف عن التحدث بغموض

Hör auf. Hör auf! Und Sie hören auf, in Rätseln zu sprechen.
توقف ، توقف و انت توقف عن هذه الالغاز

Genug mit den Rätseln.
كفى ألغازاً

Ein Schreiberling umhüllt von Rätseln inmitten von Geheimnissen.
كاتبٌ محاطٌ بألغاز ذو لحيةٍ خفيفة.

Weil die Essenz seiner Gnade in seinen Worten liegt und in seinen Rätseln.
لأن جوهر غفرانه يكمن في كلمته وفى غموضه