"römische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• روما
• الرومانية
• رومانية
• الرومان
• روماني
• الرومانى
• الرومانيين
• الرومانيه
• الروماني
• الرومانيّ
• رومانيه

unter Hinweis darauf, dass das Römische Statut die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen bekräftigt,
وإذ تشير إلى أن نظام روما الأساسي يؤكد من جديد مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،

Ich ermutige die Staaten, in eben diesem Geist möglichst bald ihre Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, durch das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs gebunden zu sein.
وإني، بنفس تلك الروح، أشجع الدول على أن تؤكد بأسرع ما يمكن قبولها الالتزام بنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Im Jahre 300 n. Chr. Erstreckte sich das Römische Reich von Arabien bis nach Britannien.
في عام 300 قبل الميلاد توسعت الامبراطورية الرومانية بدأا من البلاد العربية حتى بريطانيا

Wir können Römische Ziffern benutzen. An Zahlen haben wir nie gedacht.
كان علينا استعمال الأعداد الرومانية لم نفكر أبداً في الأعداد

Jede Römische Galeere, die aus Brindisi ausläuft, muss einen Schutzzoll zahlen.
أي سفينة رومانية تبحر خارج برنديزي تدفع لهم الجزية

Mit solchen Aktionen wollten Römische Kaiser sich in der Anerkennung des Volkes sonnen.
طانت هذه خطوات قام بها الاباطرة الرومان لكي يستمتعوا بلذة الاستحسان الشعبي

Der letzte Römische Kaiser, Konstantin XI. zog sein Schwert und sprang in die Bresche, um die heranstürmende Horde zu stoppen. Er verschwand in die Legende.
قسطنطين الحادي عشر آخر امبراطور روماني استل سيفه وقفز في الثغر لوقف الحشود المهاجمة مختفياً ليصبح أسطورة.

Das Römische Statut ist jedoch noch nicht in Kraft getreten.
غير أن النظام الأساسي الصادر في روما لم يبدأ نفاذه بعد.

Schauen wir ins Römische Reich, ins Jahr 1 nach Christus, gab es anerkanntermaßen ca. 1.800 Jahre kein nennenswertes Wachstum.
إن عدت للوراء لإمبراطورية روما في القرن الواحد الميلادي، كان هناك حوالي 1800 سنة حيث لم يكن هناك إزدهار

Warum sollten wir die Legionen abziehen... wenn die Römische Garnison nichts zu tun hat... als uns vor ein paar Wurstmachern und Küchenhilfen zu schützen?
لماذا إستدعاء الفيالق بينما حامية روما لا تملك شيئا لتفعله ماعدا الدفاع عنا ضد المتمردين

Verstehst du das nicht? Heute sah ich, wie ein Sklave mächtiger wurde als der Römische Kaiser.
اليوم رأيت عبدا أصبح أكثر قوّة من إمبراطور روما

Egal wie widerlich die Römische Luft ist, das Römische Volk verdient einen flüchtigen Blick auf uns.
لكن مثير للاشمئزاز هذا الجو الروماني الجماهير الرومانية تستحق أن تعرف هذه لمحة واحد منا

Am Ende des zweiten Jahrhunderts richtet eine Getreideknappheit das Römische Reich zugrunde.
في نهاية القرن الثاني الميلادي خرب نقص في الحبوب الامبراطورية الرومانية

Die Stadt wurde eingenommen und das Römische Reich verschwand.
سقطت المدينة وانهارت الإمبراطورية الرومانية أخيراً.

Aber dann begann das Römische Reich zu zerfallen und die Römer zogen sich aus Großbritannien zurück.
لكن في ذلك الحين بدأت الامبراطورية الرومانية بالانهيار و انسحب الرومان من بريطانيا.

Ich sage nur, dass dein Volk heute dekadent ist und dass Ägypten nur noch eine Römische Provinz ist.
لكني اري الشعب الحالي متخلف و مصر فقط مجرد محافظة رومانية

Weit nördlich des Walls muss eine Römische Familie gerettet werden.
سنذهب الى ما بعد السور وما هو أبعد من الشمال حيث يوجد عائلة رومانية هناك و يجب علينا حمايتها

So merkten sich Römische Redner ihre Ansprachen – nicht Wort für Wort, das verwirrt nämlich nur, sondern Thema für Thema.
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع

Die cilicianischen Piraten könnten jede Römische Flotte vernichten.
القراصنة الصقليين بإمكانهم تدمير أي أسطول روماني

In seinem Eifer, dich zu retten... hat dein Gott auch die Römische Flotte gerettet.
فى محاولته لإنقاذك آلهك أيضاً .. أنقذ الأسطول الرومانى

Doch nun sind sie für das Römische Volk ein beliebter Unterhaltungssport.
صارت نزالات المصارعين رياضة شعبية بالنسبة إلى العامة من الرومانيين

"Wenn die Juden gen Zion ziehen und ein Komet die Nacht zerreißt, wenn das Heilige Römische Reich obsiegt, der Tod dir und mir das Leben entreißt."
عندما يعود اليهود الى جبل صهيون و النجم يمزق السماء و تنهض الأمبراطوريه الرومانيه المقدسه حينئذ.. أنا وأنت يجب أن نموت

Du hast eine ganze Römische Legion abgeschlachtet und das tödlichste Wesen auf diesem Planeten furchtbar verärgert.
ذبحتِ الفيلق الرومانيّ وأغضبتِ أكثر المخلوقات فتكاً على هذا الكوكب

Ich kenne Römische Arroganz besser als Römische Macht.
رأيت تكبّر روماني كبير مقابل قوه رومانيه ضئيله لحد م