"rapha" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رافا

(Rapha senior geht ungern dran.)
رافا الأب ينظر إلى الوقت لا يريد الرد على الهاتف

(Rapha senior holt den Chinesen vom Flughafen ab,)
رافا الأب يبدل ملابسه ليذهب إلى المطار لاستقبال الصيني

(Sie gibt mir eine Cola, wir reden über Rapha, Basketball, Mathe.)
موسيقى كلاسيكية ♫ تقدم إلي كوكاكولا. نتحدث عن رافا وكرة السلة,

Warum hat Claude nicht im Computer von Rapha senior rumgestöbert?
أتسائل لماذا كلود لم يفتش في جهاز كمبيوتر رافا الأب.

(Dank der Mathe-Eins für Rapha wurde ich zum Essen eingeladen.)
بفضل العلامة المرتفعة في امتحان رافا نجحت في الحصول على دعوة للعشاء.

(Nach den Nachrichten geht Rapha senior auf die Terrasse)
بعد مشاهدة الأخبار رافا الأب يخرج إلى الشرفة ليدخن سيجارة

Wichtig ist, eine starke Geschichte für Rapha junior zu entwickeln.
المهم هو أن تكتب شيء قوي عن رافا, الإبن.

(aber etwas ließ mich auf Rapha fixieren.)
لكن حدث شيء جعلني أركز النظر على رافا

(stelle ich mir Rapha senior unter der Dusche vor.)
كنت أتخيل رافا, الأب وهو يتحمم

(Sie heißen beide Rapha.)
الإثنان يحملان إسم رافا وبعد ساعة,

Das habe ich nicht gesagt. Aber Rapha hat es nicht so mit Zahlen, und seine Mutter mag mich nicht.
-لم أقل ذلك, رافا لا يفهم شيئاً من الأعداد المركبة.

(Meine Arbeit mit Rapha beginnt Früchte zu tragen.)
عملي مع رافا يبدأ يأخذ منحنى جيد

(Postkarten von Rapha aus den Ferien.)
بطاقات بريدية من من رحلات رافا,

Mich beschäftigt noch Rapha der Sohn.
ما زلت قلقاً بسبب رافا, الإبن.

) (Die Figur des Rapha muss interessanter werden, oder?
شخصية رافا يجب أن تتواجد أكثر.

(Rapha leiht mir zum Schlafen eines seiner Basketball-Shirts.)
رافا يقرضني لباس كرة السلة للنوم

* leises Stöhnen * (Rapha in Gedanken bei seiner Arbeit und dem Chinesen,)
رافا يفكر بعمله, لا يفكر إلا بالصيني

Früher bin ich mit Rapha im Park rumgerannt.
في السابق, كنت أركض مع رافا في الحديقة.

"Gerade als ich wieder zu Rapha wollte, erregte ein Duft meine Aufmerksamkeit, der ganz eigentümliche Duft einer Frau aus der Mittelschicht."
حسناً, يكفي هذا اليوم, قلت لنفسي." وعندما كنت أبحث عن رافا خطفت إنتباهي رائحة "رائحة عبقة فريدة لامرأة من الطبقة المتوسطة.

(Warum habe ich mir Rapha ausgesucht,)
رافا. لماذا اخترت رافا؟