"realisierte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدركت
• أدركتُ
• ادركت

Aber dann... realisierte ich, dass das nichts für mich ist, also war die Karriere beendet.
ولكن بعد ذلك أدركت أنني كان على الجانب ألاقصر لذلك قد تجنبت الأزمة الوظيفية

Und in meinen Gedanken realisierte ich als chirurgische Pionierin, dass der Zweck meiner einflussreichen Position sicher war, meine Stimme zu erheben für die, die keinen Einfluss haben.
و في ذهني، أدركت كرائدة في مجال الجراحة أن الهدف من موقع تأثيري كان أن أتحدث بصوت عالي نيابة عن هؤلاء الذين لا يملكون تأثيراً.

Als ich dann Wasser einfüllte, realisierte ich, ich habe eine Haut über das Wasser selbst gezogen.
عندما وضعت الماء داخلها أدركت أنني كسوت الماء بطبقة خارجية

Dann realisierte ich, dass mein einziger Weg runter von der Insel war, er zu werden.
ومِن ثَمَّ أدركتُ إن كنتُ أريد أن أغادر الجزيرة فعليّ أن أكون هو.

In diesem Moment realisierte ich, dass nicht meine Haare das Problem waren, meine Spange oder irgendwas anderes.
"وبتلك اللحظة، أدركتُ أنّ المشكلة لم تكمن بشعري مطلقاً" "أو بتقويم أسناني أو ما شابه كنتُ أنا المشكلة"

was ich tat, und dann realisierte ich, dass man mit Trinkgeld viel Geld machen kann.
ومن ثم ادركت ان " البقشيش " هو اكثر شيء مربح في هذا العمل

Währenddessen realisierte ich auch, dass Kolumbien nicht das einzige Land auf der Welt ist, das sich um Landminen sorgen muss.
خلال هذا الوقت، أدركت أيضًا أن كولومبيا ليست الدولة الوحيدة فى العالم التي عليها أن تحذر من الألغام الأرضية.

Doch dann realisierte ich, dass wir Menschen nicht wirklich an Computern interessiert sind.
ولكن أدركت أن نحن البشر لا نهتم بالبرمجة لذاتها.

Doch später realisierte ich, dass ich mit diesen Pixeln auch Interagieren wollte. Also setzte ich auch eine kleine Kamera auf,
لكن لاحقاً، أدركت أني أريد ان أتفاعل مع هذه البكسلز أيضا، فوضعت كاميرا صغيرة في أعلى الخوذة أيضا،

Aber dann realisierte ich, dass ich es 16 Minuten und 32 Sekunden ausgehalten hatte.
ولكن أدركت لاحقاً أنني وصلت إلى الدقيقة السادسة عشر و32 ثانية

Da realisierte ich, was meine Berufung in Wahrheit ist.
عندها أدركت أن ذلك هو النداء الحقيقي لي في الحياة

Als wir im Park waren, realisierte ich, dass es es wert war, eine Beerdigung ruiniert zu haben.
عندما دخلنا الى مدينه الالعاب لقد أدركت ان الامر يستحق لأجله تخريب جنازه رجل طيب

Und als ich wieder bei mir war, realisierte ich das jemand ins Zimmer gekommen ist.
ثم عندما أردت المغادرة, أدركت بأن شخص ما يدخل للغرفة

Und dann realisierte ich, dass ich völlig alleine bin, und alles was ich in meinem Leben habe ist meine Arbeit und jetzt versuchst du mir das auch noch wegzunehmen?
وعندها أدركت أني وحيدة تماماً وكل ما لدىّ في الحياة هو عملي وأنت تحاول أن تسلٌبني أياه ايضاً

Ich machte mir Vorwürfe, ich machte ihm Vorwürfe und dann realisierte ich, dass diese ganze Traurigkeit mich verschlang. Ich machte die Entscheidung, dass ich das nicht zulassen würde.
ثم أدركت أنّ الحزن يبتلعني، وقررت ألّا أسمح له بذلك.

realisierte ich, dass niemand so etwas verdient. Egal, was Adam auch getan hat.
أدركتُ أنَ مهما كانَ ما فعلهُ (آدم)، لا أحد يستحِق ذلك

Und in dem Moment realisierte ich, dass Zoey mir zwar wichtig war, aber ich das keine 50 Jahre durchhalten würde.
وفي تلك اللحظة أدركتُ أنه وعلى الرغم ( من أنني كنتُ أحب ( زوي فأنا لن أحتمل هذا لخمسين سنةٍ قادمة كان علي أن أنفصل عنها

An diesem Tag realisierte ich, dass ich einen unwillkommenen, nicht eingeladenen neuen Lebenspartner hatte.
ذلك اليوم ادركت انني سأحظى بشريك غير مرحب به غير مدعو، جديد

Später realisierte ich, dass sie diese Angst benutzte, um sie zu manipulieren.
ادركت لاحقاً انها استخدمت ذلك الخوف لتجعلهم يؤدون مبتغاها حاصرونا