"recht hatten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محقين
• على حق

Und die daraus resultierenden Computersimulationen von US-Airways-Flug 1549 zeigen, dass die Luftfahrtingenieure recht hatten.
ونتيجة المحاكاة الحاسوبية للرحلة الجوية الأمريكية 1549 تظهر أن المهندسين الطيران كانوا محقين.

Um ehrlich zu sein, fragte ich mich, ob sie recht hatten.
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا محقين في ذلك.

Nein, aber wir können sie beschäftigen. Falls wir mit der Art der Durchführung recht hatten, hat sie irgendwo ein Fenster aufgelassen.
لا,لكن فقط لإلهائها ان كنا محقين بشأن الاسلوب

Als Experten hier schließlich Ergebnisse lieferten, stellten sie fest, dass die Eltern recht hatten.
ثم عندما تبحر العلماء بهذا المجال، وجدوا أن الأمهات والأباء على حق.

Angst, dass die Neinsager recht hatten, und dass die Katzen einfach ein anderes Futter finden würden.
الخوف من أن المشككين كانو على حق ما عنى أن القطط يمكن أن تجد طُعْماً جديداً

Und das ist kein Heroin, was heißt, dass Sie wussten, dass ich herkomme, und Cuddy und Wilson recht hatten.
وهذا ليس هيروين مما يعني أنك كنت تعرف انني قادمة الى هنا وكادي وويلسون محقين

Wenn ich diese Begnadigung unterschreibe, wenn ich auch nur um sie ersuche, verkünde ich vor aller Welt, dass sie recht hatten.
في اللحظة التي أوقع بها هذا العفو، في اللحظة التي أطلب واحدًا، فأنا أعلن للعالم أنّهم كانوا محقين.

Okay. Finden wir raus, ob die Leute recht hatten.
لنذهب ونكتشف ما إن كانوا محقين

Obwohl die schon irgendwie recht hatten.
مع انهم كانوا محقين قليلاً

Ich wollte nur wissen, ob wir recht hatten.
أردت أن أعلم لو كنّا محقين

Jetzt weiß ich, dass sie recht hatten.
والآن أعلم أنهم كانوا محقين

- Ich sage nur, dass die recht hatten. Sie hatte es getan.
كل ما سأقولة لقد كانو محقين

Mit großer Freude teile ich Ihnen mit, dass Sie in der Tat recht hatten.
سيدي إنه لمن دواعي سروري أن أخبركَ سيدي بأنك على حق

Dass wir Unrecht und die Optriker recht hatten.
إنه يعنى أننا كنا مخطئين و أن الأوبتركيين كانوا على حق

Und dann wird jeder wissen, das Sie recht hatten, und dass Mr. Fowkes Sie umgebracht hat, bevor Sie es beweisen konnten.
وبعد ذلك الجميع سيعلم بأنّك كنت على حق وإن السيد فاوكس قتلك قبل أن تتمكن من إثبات ذلك

Hey, ich wollte mich bloß entschuldigen und sagen, dass Sie recht hatten.
أهلاً أنا فقط أود بأن أقول لكِ بأني متأسف و أنكِ كنتِ على حق

Sie waren bekannt in der Gemeinschaft, sie wussten das Kunden immer recht hatten, und sie waren hervorragend, und sie praktizierten selbst Familienplanung.
فهم اشخاص معروفون في مجتمعهم وهم يعرفون الزبائن جيداً .. ولديهم قاعدة الزبون دوما على حق وكانوا رائعين جداً .. وقد طبقوا تنظيم النسل على انفسهم ايضاً