"regale" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرفوف
• رفوف
• ريغالي
• الأرفف

Jeder Wichtigtuer, den man für einen Gelehrten halten soll, hat die Regale voller Bücher.
كل أغلفة الكتب تظهر بأنه غير مطلع عليها الرفوف ممتلئة بالكتب الغير مقرؤة

Diese Regale voller Sprengstoff haben mich vom Geruch ranziger Milch abgelenkt.
هذه الرفوف من المتفجرات تصرف انتباهي عن رائحة الحليب السيئة

Dafür brauche ich Regale im Kleiderschrank, sonst wären sie überall!
يجب أن أضع الرفوف بالخزانه وإلا ستجعلها فوضويه

Meine Frau und ich bauten ein neues Haus auf einem verlassenen Grundstück in Washington, D. C., und wir taten unser Bestes, die Regale des Nachhaltigkeitsladens zu leeren.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Ohne erkennbare Ordnung in die Regale gestellt.
وُضِعت على الرفوف بطريقه غير قابله للتمييز

Na schön, aber könnte man nicht sagen, dass es schlimmere Brotverdienste gibt, als bei Blockbuster Regale einzuräumen?
حسناً، لكن حالياً أمِن الآمن القول أنّ هناك طرق أسوأ بكثير لجنيّ المال غير تجهيز الرفوف في متجر كتب؟

Ich wollte fragen, ob Sie mir helfen können, ein paar Regale aufzubauen.
حسناً، كنت أتسائل إذا تساعدني بوضع بعض الرفوف.

- Hab dir im Bad ein paar Regale freigeräumt.
قمت بتفريغ بعض الرفوف في الحمام صحيح , حمام واحد

Angelo? Kannst du mir sagen, weshalb du die Regale nicht einräumst?
أنجلو، لماذا أرى الرفوف الفارغة في مخزن الخاص بي؟

Wir stecken mit 139 Millionen Dollar in der Entwicklung, bevor wir es in die Regale schaffen.
لقد كان لدينا 139 مليون في التنمية قبل ان نضرب على الرفوف

In Ihrer Show sagten Sie, dass die Regale leerfegen schlechtes Benehmen ist.
في عرضك، قلتي أن تفريغ الرفوف خارج الحدود.

Diese Regale würden viel besser aussehen, wenn sie alphabetisch nummeriert und farbig wären.
هذه الرفوف ستكون أفضل بكثير لو تم ترتيبها بشكل أبجدي أو حسب الألوان.

- Gerade noch Zeit, um die Regale aufzufüllen.
في الوقت المُناسب تماماً لإعادة تموين الرفوف.

Ich schätze, diese schrägen Regale die all deine teuren Schuhe präsentieren, sind albern.
أعتقد أن هؤلاء الذين وضعوا الزوايا في الرفوف التي تقوم بعرض جميع أحذيتك الثمينة شئ سخيف

Die 3 Regale vorn. 70 % billiger.
فقط الرفوف الثلاثة الأمامية، بنسبة 70 بالمئة.

! Regale einräumen? Regale einräumen ist unter deiner Würde.
ملء الرفوف, ملء الرفوف, لكنةُ عمل ليس من مستواك, أليس كذلك؟

Wir wissen aber, dass es dort Hörsäle, Klassenräume und natürlich Regale gab.
نحن نعلم أن فيها قاعات للمحاضرات، وفصول دراسية، وبالطبع، رفوف.

Wenn es mir besser geht und ich die Regale in die Küche zusammen gebaut habe
وبعد إنهائي لبناء رفوف المطبخ، فسنزور قبره

Sie mussten einige große Schränke bestellen und ließen extra Regale anfertigen, um ihre Schuhe unterzubringen.
تعيّن عليهم طلب مجموعة من خزائن الملابس الكبيرة بالإضافة الى رفوف مصممة خصيصاً لحفظ أحذيتها

Wenn du entschlossen bist, dieses absurde Anrecht als Gründer festzusetzen, dann zitiere ich das Recht von Ludum Regale.
طالما تصمم على الاستناد لهذا الادّعاء السخيف كمؤسس فإنّي أستند لحق (لودا ريغالي).

Die Eltern gründen eine Existenz und füllen die Regale mit Inventar, eingeschränkt nur durch Sperma, Eizelle und Wirtschaftslage.
يفتتح الأباء متجرا ثم يبدأون بملأ الأرفف بالمخزون، والقيود الوحيدة لهذا هي الحيوانات المنوية والبويضات والاقتصاد.