"regenbogen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قزح
• قوس القزح

Wo ist die schwarze Linie in unserem Regenbogen, die die globale Erwärmung erklärt?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

Du solltest den Regenbogen probieren und.... nicht in deinem Büro leben lassen.
يفترض أن تتذوقي قوس قزح لا أن تجعليه يعيش في مكتبكِ

Aber wenn die Sonne scheint, während Regen fällt, kann sich ein bittersüßer Regenbogen zeigen.
ولكن حينما تظهر اشعه الشمس خلال تساقط المطر فانها تأتي بقوس قزح الجميل

Ist das ein Regenbogen, der aus dem Hintern des Einhorns kommt?
هل ذلك قوس قزح خارج من مؤخرة وحيد القرن ذلك؟

Das lebende Einhorn, das den magischen Regenbogen scheißt, ist nur eine Illusion.
وحيد القرن المفعم بالاحلام بسبب قوس قزح الخلاّب هو فقط وهم

Wenn wir uns diesen Regenbogen von Nahem ansehen, würden wir sehen, dass einige dunkle Linien fehlen.
إذا استطعنا أن ننظر في قوس قزح بشكل أقرب سوف نرى أن بعض الخطوط الداكنة مفقودة

Die Antwort hat etwas mit Quantenmechanik zu tun, aber keine Sorge, wir beginnen mit einem Regenbogen.
تشمل الإجابة القليل من ميكانيكا الكم، لكن لا تقلقوا، سوف نبدأ من قوس قزح.

Sind diese zugeordnet, verschwindet das Photon, während das Molekül seine Energie erlangt und wir eine kleine Lücke in unserem Regenbogen bekommen.
وعندما يحدث هذا التطابق، يختفي الفوتون بينما يحصل الجزيء على طاقته، ويصبح لدينا فراغ صغير في قوس قزح.

Irgendwo über dem Regenbogen ganz weit oben da ist ein Land, von dem ich gehört hab ' vor langer Zeit in einem Wiegenlied.
في مكان ما على قوس قزح طريق الصعود عالي هناك الأرض التي سمعت عنها

Irgendwo über dem Regenbogen ist der Himmel blau und die Träume, die du zu träumen wagst gehen wirklich in Erfüllung.
في مكان ما على قوس قزح السماء زرقاء و الأحلام التي تجرؤ و تحلمها

Irgendwo über dem Regenbogen fliegen Blaudrosseln.
في مكان ما على قوس قزح تطير الطيور الزرقاء

Er fliegt in den Regenbogen, ins Licht der Hoffnung, in die Zukunft,
تطير إلى قوس قزح الي ضوء الأمل الي المستقبل

Kümmert euch nicht um Wind und Wogen, zur Heimat folgt dem Regenbogen.
لكى تصلوا إلى وجهتكم إتبعوا قوس قزح حتى نهايته

An des Schicksals Quelle wird er deutlich gezeichnet, der Regenbogen am Himmel.
رغم ذلك مياهه واضحة مثل قوس قزح في السماء

Manchmal, wenn wir Liebe machen, trägst du mich irgendwohin über den Regenbogen.
احيانا يا سايل بينما نحن نمارس الحب تأخذني الي ما فوق قوس قزح

Oh, ich wünschte, ich wäre irgendwo über dem Regenbogen.
أتمنى لو أنني كنت في مكان ما فوق قوس قزح

Jedenfalls war ich im Garten und spielte, und meine Schwester hatte mir gerade beigebracht, den Gartenschlauch so zu halten, dass er in die Sonne spritzte und einen Regenbogen entstehen ließ.
على أي حال ، كنت ألعب في الفناء الخلفي وعلمتني أختي كيف أسقي الحديقة وأن أوجه الماء نحو الشمس لأرى قوس قزح

Oder ist dieser Regenbogen... schon vor langer Zeit aus deinem Herzen verschwunden?
لكن ما هي مشاعرك الحقيقية نحوي؟ أهي مثل قوس قزح بعد المطر؟

Ein Gedicht über eine gute Fee, einen Regenbogen und einen Fluss in den Bergen.
,إنها قصيدة عن الغزال و قوس قزح و النهر بالجبال

Mein Herz geht auf, wenn himmelhoch ein Regenbogen steht.
يقفز قلبُي عندما أَنْظرُ قوس قزح في السماء

Ich finde, der Schimpanse sollte vielleicht vor den Regenbogen kommen.
كما تعلمين,أنا أفكر أن الشمبانزي قد يأتي أفضل قبل قوس القزح.