"registriert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مسجلة
• مسجل
• تسجيل
• مُسجّلة
• مسجلين
• تسجيله
• مرخص
• مسجله
• مسجّل
• مسجّلة
• وتسجيل
• المسجلة
• يسجل
• سيّارتان مسجّلتان
• مسجلاً

Es ist keine Provokation, das Dokument ist vielerorts registriert.
هذا ليس إستفزاز، لكنها وثيقة . مسجلة فى آلاف الأماكن

Wenn es in diesem Bundesstaat registriert ist dann wird es nur einige Sekunde dauern, um seinen Führerschein und seine Registration zu bekommen.
إن كانت مسجلة في سجل هذه الولاية فلن يأخذ استخراج بطاقته و بياناته أكثر من ثوانٍ معدودة

Tut mir leid. Wir haben niemand namens Amy Robbins hier im Hotel Huntington registriert. Und ich habe auch keine Vorbestellung für jemand mit diesem Namen.
آسف , ليس لدينا شخص مسجل في الفندق باسم ايمي روبنز

Frost, stell fest, ob Ricks Hund in Leslies Hundepark registriert ist.
فروست ، تحقق لمعرفة ما إذا تم تسجيل كلب ريك

Derzeit ist kein Fahrzeug auf einen der Namen registriert, aber die Nachbarn haben berichtet, ihn in einem älteren dunklen SUV gesehen zu haben.
ما من مركَبة مُسجّلة بأيٍّ من الإسميْن حتّذاك الوقت، ولكن بلّغ الجيران عن رؤيته في سيّارة رياضية قديمة قاتمة اللون

Wenn Simmons den Schlangenkopf in einem NlD-Flieger besuchte, dann ist der Flugplan registriert.
إذا سيمونس استعمل طائرة ان اي دي لزيارة رأس الأفعى خطة الطيران ستكون مسجلة

2.500 Lieferwagen dieses Typs sind im Bereich Cardiff registriert.
وتوجد ألفان وخمسمائة سيارة من هذا النوع مسجلة في كارديف

Das sind nummerierte Scheine. registriert bei der Staatsanwaltschaft von Essex County.
الأرقام متسلسلة، إنها مسجلة في مكتب المدعي العام

Ich nehm mir die Einheimischen vor. Wenn die Yacht hier ist, ist sie in Ontario registriert.
وتذكروا سيكون القارب مسجل فى اونتاريو إذا كان موجوداً

Die Waffe ist registriert, wenn also jemand die Hülse gefunden hätte, käme das auf ihn zurück.
السلاح مسجل لو ان احدا وجد ذلك الغلاف من الممكن ان يكشفونه بسهوله

Jemand hatte eine Konfrontation mit diesem Mann, wahrscheinlich hatte es etwas mit seinem Taxi zu tun, welches nicht registriert ist.
احدهم قام بمواجهة مع هذا الرجل ، على الاغلب تضمنت التاكسى الخاص به الغير مسجل

2003, nach meinen Studien, wurde es in der EU verboten, um im gleichen Jahr in den USA von der US-Umweltbehörde erneut registriert zu werden.
عام 2003, بعد ابحاثي, تم منعها في الاتحاد الاوروبي لكن في نفس السنة وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة اعادة تسجيل المركب

Mußt du deine Hände als tödliche Waffen registriert haben?
أتريد أن تصبح يديْك مُسجّلة كأسلحة فتّاكة؟

Alle Angehörigen des Militärs werden registriert, ja?
هناك قاعدة بيانات للأحماض النووية للقوات المسلحة جميع الأفراد العسكريين مسجلين بها, أليس كذلك؟

Dass das Kennzeichen in Chiang Mai registriert war, eine Provinz im Norden Thailands.
الذي تم تسجيله لوحة الرخصة في شيانغ ماي، مقاطعة في شمال تايلاند.

In seinem Auto findet ihr die Tatwaffe. Offiziell registriert in Providence.
ابحث في سيارته وستجد سلاح الجريمة، مرخص ورسمي.

Büros in Virginia, Delaware, registriert in Panama.
لديها مكاتب في فيرجينيا و ديلوار و مسجله في بنما

Ich habe die Nummer überprüft und dass das Handy nicht registriert ist.
تحقّقت من الرقم و وجدت الهاتف لم يكن مسجّل.

Das Auto ist registriert auf eine Frau Nancy Plummer.
السيارة مسجّلة إلى السّيدة نانسي بلومير.

Jeder Antrag wird innerhalb von zehn Werktagen vom OIP überprüft und registriert.
3 - يقوم مكتب برنامج العراق باستعراض وتسجيل كل طلب في غضون عشرة أيام عمل.

In dieser Stadt sind mittlerweile so viele Glaubensrichtungen registriert, dass es schwerfällt, noch etwas Neues zu bieten.
فيهذهالمدينهيوجدمختلف الكنائس المسجلة, مايصعبايجادما هو الصحيح

Um mal eine Größenordnung zu nennen: Die Writers Guild of America registriert pro Jahr ca. 50 000 neue Werke, die meisten davon sind Drehbücher.
قاعدة جيدة من الإبهام هي أن نقابة الكتاب في أمريكا يسجل حوالي 50,000 قطعة جديدة من المواد كل عام ومعظمهم نص سينمائي

Ein paar sind im Hinterland New Yorks registriert.
(سيّارتان مسجّلتان في شمال (نيويورك

Der Punkt ist, der Löwe wäre nicht registriert und es gäbe keine Möglichkeit, nach ihm zu suchen.
لقسم الصحة القصد هو الاسد لن يكون مسجلاً لذا لن تكون هناك طريقة لنجده