"relevant" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذات الصلة
• ذو صلة
• ذا صلة
• له علاقة
• ذات صلة
• متعلقاً
• لهذا علاقةٌ بالأمر
• له صلة
• علاقة بالقضية
• علاقة بالموضوع
• صلة بالأمر
• صلة بالقضية
• ذو العلاقة
• ذي صلة

Ich glaube nicht, dass es Maiden wichtig finden, relevant zu sein, und das ist einer der Gründe, warum sie relevant sind.
إييفينج عنه. لا أعتقد أن يهتم مایدن من أي وقت مضى عن كونها ذات الصلة. وهذا هو أحد الأشياء التي تجعلها ذات الصلة.

Aber eine Maschine versteht nicht den Unterschied zwischen diesen Verbrechen, die relevant sind für die nationale Sicherheit und denen die irrelevant sind.
ولكن الآلة، لا تفهم الفرق، بين الجرائم ذات الصلة بالأمن القومي، وغير ذات الصلة

Bei uns Erwachsenen ist es also so, dass wir entscheiden, ob etwas relevant oder wichtig ist, ob wir der Sache Aufmerksamkeit schenken sollen.
فما يحدث لدى البالغين هو أننا نقرر أن أمراً ما ذو صلة ومهم، وعلينا أن نوليه اهتمامنا.

Derrius [Quarles] fragte mich nach einem Leonard-Peltier-T-Shirt, das ich in den 80ern viel getragen hatte, welches leider immer noch relevant ist.
سألني ديريس كورلس عن قميص ليونارد بلتيير الذي غالبًا ما ارتديته في الثمانينات، والذي لا يزال ذا صلة حتى الآن للأسف.

Ist Ihnen klar, dass das alles vielleicht überhaupt nicht relevant ist?
ألا تدرك إحتمال أن هذا قد لا يكون حتى له علاقة بالأمر؟

Aber es ist auch relevant bei Krankheit und Rehabilitation.
لكنها أيضا ذات صلة بالمرض وإعادة التأهيل.

Schien nicht relevant, als ich gestern über unsere Fortschritte berichtete.
لم يبدو متعلقاً ولكن عندما طرحت مسار تقدمنا يوم أمس

Das könnte relevant sein.
قد يكون لهذا علاقةٌ بالأمر

Blaest Rauch in den Arsch wie es immer noch relevant.
تهب الدخان مؤخرتك مثل انها لا تزال ذات الصلة.

Ihr kennt die Militärgeschichte, aber inwiefern ist sie relevant für uns?
أنت بالتأكيد و خط من التاريخ العسكري، ولكن ما زلت لا أرى كيف أن غير ذات الصلة بالنسبة لنا.

Yanis Varoufakis: Wenn irgendwas von dem, was ich gerade gesagt habe relevant ist, dann ist Marx relevant.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

Wenn diese Analyse zutreffend ist, dann ist Marx durchaus relevant,
لذلك، إذا ثبت صحة وسلامة هذا التحليل، فبالتالي فإن ماركس ذو صلة مطلقة.

Für das Buch war dieser Teil meines Lebens nicht relevant.
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب

Ich bin Arzt und in meinen Augen ist es relevant. Also ja.
أنا طبيب , و هو يبدو ذا صلة بالنسبة لي , لذا أجل

Das war, als sie noch relevant waren.
بروذرز جوناس بروذرز فرقة غنائية هذا كان عندما كانوا نوعا ما ذا صلة

Findest du nicht, dass das für eine Mordermittlung relevant ist?
إبن أخى يعتقد أن هذا له علاقة بالتحريات عن جريمة القتل

aber es gibt wohl grundsätzlich zwei Dinge, die eine konservative Philosophie ausmachen, und die wirklich relevant für diese ganze Debatte sind.
ولكن هناك شيئين في الصميم ، وأعتقد بأنهما يحركان الفلسفلة المحافظة التي هي في الحقيقة ذات صلة في هذا النقاش كله.

Gibt es etwas, was Sie gefunden das könnte in diesem Fall relevant sein?
أهنالك أي شيء وجدتيه غير ذلك ومن الممكن ان يكون متعلقاً بهذه القضية؟

Ich glaube, als ich den gleichen Einspruch erhob, sagten Sie Seiner Ehren, dass es höchst relevant wäre.
اعتقد انى عندما اعترضت نفس الاعتراض انت قلت لسيادته انه له صلة بشدّة أُُلغى

Diese art der befragung scheint mir nicht relevant.
هذا النوع من الاسئلة لا يبدو ذو علاقة بالقضية

- Es tut mir leid, aber das ist nicht relevant.
يؤسفني قول ذلك هذا ليس له علاقة بالموضوع

Aber ich denke nicht, dass das relevant ist.
لكنّي لا أعتقد أنّ ذلك له صلة بالأمر.

Die Vergangenheit des Angeklagten als Richter ist nicht relevant.
تاريخ المدعى عليه ليس له صلة بالقضية.

Weltklassetitten an einer Reporterin, die brisante Informationen will, sind relevant.
ممم، دعينا نرى. ثدي لطيف عالمي, على مراسلة تقابل رجل عنده معلومات مميزة ذو العلاقة.

Ich weiß nicht, wieso das relevant ist. Überhaupt nicht.
أنا لا أرى هذا ذي صلة