"rennen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الركض
• السباقات
• تركض
• تجري
• سباقات
• أركض
• الهرب
• بالسباق
• يركضون
• يركض
• نركض
• يهربون
• للسباق
• الهروب
• السباق

Sein Vater brachte ihm das bei, was man nicht im Klassenraum lernt: rennen, schwimmen, kämpfen.
كما قام والده بتعليمه أشياء لا يمكن أن تتعلمها في الصف المدرسي: كيفية الركض كيفية السباحة وكيفية القتال.

Du kannst doch gar nicht rennen.
أراهن أنه ليس باستطاعتك الركض على الإطلاق

- Für die Studiengebühren. - Ich war auch bei rennen dabei.
ساعدت فى نفقات تعليمى كنت أمارس نوع من السباقات بنفسى

Große Gebäude stehen still, weil sie Stahlkonstruktionen sind und nicht hin und her rennen und springen.
البنايات الشاهقة تبقى واقفة لأنها تمتلك هياكل فولاذية ولا تركض أو تقفز حول الغابة.

Es ging darum, Knochen als Werkzeug zu benutzen – will sagen: die Affen rennen rum und essen und treiben es miteinander und finden plötzlich heraus, dass sie Dinge herstellen können, wenn sie dazu ein Werkzeug benutzen.
في ذلك الوقت كان تجميع العظام وتحويلها لادوات مفيدة وكان استخدامها كأداة ، يعني ان القرود وهي تجري في الأنحاء وتأكل و تلهو عابثة اكتشفوا ان بإمكانهم صنع أشياء مختلفة بمجرد استخدامهم للأدوات

Einundhalb Meilen rennen gewinnt man normalerweise mit einer Bootslänge oder zwei.
في سباقات الميل والميلين، تكون المسافة قارباً أو قاربين غالباً

- Lasst mich darum besorgt sein, wie schnell ich rennen muss.
دع لي القلق بشأن السرعة التي يجب أن أركض بها

Weglaufen ist das einzige rennen, das du je mitgemacht hast!
الهرب هو السباق الوحيد الذي فعلته بحياتك

Ich kann nicht schnell genug arbeiten und rennen, um das aufzuholen.
فلا يمكنني العمل بسرعة للّحاق بما فاتني، و لا يمكنني الركض بسرعة للّحاق به كذلك

Ihre Knochen sind alt und werden brechen, wenn Sie rennen.
انظر، عظامهم طاعنه وستُكسر إذا حاولوا الركض.

Ich kann nicht rennen, dann läuft der Käse runter.
فيلزمني دراجة، أو ما شابه لا أستطيع الركض

Hier dreht sich alles um die Wetten auf diese furchtbaren rennen.
كل شيء هنا يدور حول المراهنة على هذه السباقات المخيفة.

Dachtest dir, du verdienst dir beim rennen ein paar Schilling, was?
صحيح؟ اعتقدتِ أن بإمكانك تحصيل بضع جنيهات في هذه السباقات

Sie sah sich nachts nackt eine Straße entlangrennen, über Felder rennen, durch ein Flussbett rennen...
رأت نفسها تركض في الليل عارية على الطريق العام تركض عبر الحقول تركض عبر مجاري الأنهار

Dein Traum war immer, bei einem Baseballspiel übers Feld zu rennen.
حلمك الذي لم يتحقق هو أن تجري في ملعب البيسبول والمباراة قائمة

Wenn du mit deinem Team fünf rennen gewinnst, seid ihr frei.
أكسب أنتَ وفريقكَ 5 سباقات, وستصبح حرّاً.

Naja, ich war 16. Ich war sehr beunruhigt, was meine Mitschüler denken würden, wenn Sie mich diesen Hügel hoch und runter rennen sähen.
وقتها كان عمري 16 عاما وكنت قلقا جدا حيال ما سوف يظنه بي أقراني في المدرسة عندما يشاهدوني أركض أعلى وأسفل التل

Gut, hört mir zu. Er hat jetzt nur zwei Möglichkeiten, rennen oder verbrennen.
حسنا، إستمعوا لي إنه لديه فقط خيارين الآن، الهرب أو الحرق

Und wenn das Auto und der Fahrer gut genug waren, dann gewannen Sie das rennen.
فاذا كان اداء السيارة و السائق جيد بما فيه الكفاية ، عندها يمكنك الفوز بالسباق

Die haben keine Pobacken, weil sie nicht aufrecht rennen.
لا يملكون أرداف لأنهم لا يركضون بشكل منتصب

Saidi, sag es weiter. Wenn wir feuern, rennen alle zu den Felsen.
سعيدي، يعبر الكلمة التي عندما نطلق، يركض كل شخص للصخور.

Wir rennen im Kreis, immer schneller, um irgendwo anzukommen.
نركض جولة بعد جولة، وبسرعة وأسرع، محاولين الوصول لمكانٍ ما

Doch sobald man sie mit der Angst vor dem Tod konfrontiert, rennen sie zu Jesus.
لكن ضع الخوف من الموت بداخلهم وإذا بهم يهربون إلى اليسوع. الآن هذا يرينا أن تذكير الناس بالموت

Welch fantastisches Setting für das zweite rennen des World Grand Prix!
يا له من مشهد رائع للسباق الثاني من المسابقة العالمية

Hattest du es je satt auf Dächer zu klettern... durch Gassen zu rennen?
ألم ترهق من قبل من التسلق للاسطح و الهروب من خلال الأزقة؟

An dem Rennwagen direkt vor Ihnen befinden sich über 120 Sensoren, wenn es beim rennen startet.
داخل سيارة السباق التي أمامنا هنا هناك قرابة 120 جهاز استشعار عند قيادتها في سباق.