"rest des tages" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بقية اليوم
• لبقية اليوم
• بقيّة اليوم
• تبقى من اليوم

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nehme ich mir den Rest des Tages frei.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Danke, Cathy. Sie können den Rest des Tages frei nehmen.
شكرا لك، كاثي في الحقيقة، خذي بقية اليوم منه.

Ich nehme mir den Rest des Tages frei... mache Weihnachtseinkäufe und lenke mich ein bißchen ab.
نعم جولى سأخذ بقية اليوم. أه سأنهى تسوق الكريسماس.

Ruh dich für den Rest des Tages aus, mach nur keine zwei daraus.
لن تعمل لبقية اليوم حاول ألا تطيل المدة إلى يومين

Perfekt. Den Rest des Tages habt ihr Zeit, euch mit dem Sicherheitsprotokollhandbuch vertraut zu machen, das in euren neuen Unterkünften wartet.
أمامكم بقيّة اليوم لتطّلعوا على كتيّبات أنظمة الحماية الموجودة في مساكنكم الجديدة

Solltest du den Rest des Tages nicht auf meiner Seite stehen.
ألا يفترض أن تكوني في صفي لما تبقى من اليوم

Wenn dein Fund dem Boss gefällt, bekommst du den Rest des Tages frei.
وإذا أعجب المأمور ما وجدته تأخذ بقية اليوم راحة

Vielleicht könnt ihr den Rest des Tages ja doch noch spielen.
هناك احتمال أن تقضوا بقية اليوم في اللعب

Und deshalb nimmst du dir den Rest des Tages frei. Um traurig zu sein.
لذلك أريد منك أن تأخذي بقية اليوم كإجازة لكي تكوني حزينة

Verliere wahrscheinlich den Rest des Tages, indem ich anderen Leuten beim Arbeiten zusehe.
ربما سأهدر بقية اليوم بمراقبة أشخاص آخرون يعملون

Wollen Sie sich wirklich nicht für den Rest des Tages freinehmen?
أأنت متأكد أنك لا تريد أن تمضي بقية اليوم بلا عمل ؟

Ich habe jeden Morgen zwei davon eingeworfen... und war für den Rest des Tages krachend gut drauf.
و اصبح نشيطة كالالعاب النارية بقية اليوم وهل هي آمنة؟

Wenn es in Ordnung ist, würde ich mir den Rest des Tages freinehmen.
إن أذنتَ بذلك، أودّ أن آخذ بقية اليوم إجازة.

Vielleicht sollten Sie auch den Rest des Tages freinehmen.
ربما عليكَ أن تأخذ بقية اليوم عطلة أيضاً

Ich dachte, du würdest den Rest des Tages frei nehmen.
متأكدة ؟ فكرت أنك تريدين أخذ بقية اليوم راحة

- Ooh. Ich werde sicherstellen, dass wir heute für den Rest des Tages keine mehr davon verkaufen.
وسأحرص على عدم بيع آخرى منها لبقية اليوم

Nur um sicher zu gehen, würde ich ihn den Rest des Tages zu Hause lassen,... damit sicher alles weg ist.
ليكون على الجانب الآمن ابقيه في المنزل لبقية اليوم

Wenn jemand nach Hause will, besorge ich Aushilfen für den Rest des Tages.
إذا أحد منكم يريد الذهاب إلى البيت سأتصل بطاقم العمل المؤقت لبقية اليوم, إتفقنا؟

Du springst, dann kannst du den Rest des Tages relaxen.
افعلي هذا، واقضي بقيّة اليوم في الحمّام المعدني

Ma'am, der Rest des Tages ist eine logistische Hölle.
حَسناً , سيدتي، أَتمنّى أن اجتماعك قد نَجحَ، لأن بقيّة اليوم لديك جحيم لوجستيكي.

Ryan, der Direktor hat gerade das Gebäude verlassen, sagte, dass er sich den Rest des Tages frei nimmt.
لقد غادر الآمر البناية، قال أنه سيأخذ ما تبقى من اليوم عطلة.

Willst du den Rest des Tages auf dem Rücksitz meines Wagens verbringen?
هل تريدين أن تركبي في مؤخرة سيارتي لما تبقى من اليوم ؟