"restlichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بقية
• المتبقية
• بقيّة
• الباقية
• باقى
• لبقية
• باقي
• تبقى
• ببقية
• لبقيّة
• الباقيين

Afrikanische Bienen sind besonders: beim Stechen hinterlassen sie ein Pheromon um dem restlichen Schwarm die gleiche Stelle zum Stechen zu zeigen.
النحل الأفريقي لديه قدرة استثنائية: عندما تلسع في موقع ما، تطلق فيرموناً يقود بقية النحلات إلى نفس مكان اللسعة.

Regen über Queensland und New South Wales, und über dem restlichen Kontinent herrscht wenig Bewegung.
ونيو ساوث ويلز تجلب زخّات المطر وهناك قليل من الفعالية الجوية فوق بقية المناطق

Ja, find raus, wer sie ist, und schnapp dir den restlichen Scheiß.
سأصعد إلى شقتها حسناً، لتعرفي من هي أم لتسرقي بقية أغراضها؟

Außerdem glaube ich nicht, dass die Jungs wissen, wo die restlichen Scherben sind.
اضافة الى اني لا اصدق ان هؤلاء الاطفال يعرفون مكان القطع المتبقية

Ein Muskelrelaxans hält Krämpfe vom restlichen Körper fern.
ويقوم مرخٍ للعضلات على منع التشنجات من الانتشار إلى بقيّة الجسم.

- Äh... Vielleicht nehme ich meine restlichen Sachen gleich jetzt mit.
ربما ينبغي لي أن اخذ بقية اغراضي بينما أنا هنا

Den restlichen Tag, den Abend hatte ich dieses nagende Gefühl in meinem Magen.
كل بقية ذلك اليوم, ذلك الظهر, كنت احس شعوراً مزعج بمعدتي.

Gehen wir im Schnelldurchlauf durch den restlichen Tag.
لذلك اسمحوا لي أن أتقدم بسرعة عبر بقية يومي.

Sehen Sie: Natürlich klafft eine Lücke zwischen dem Verhalten in den Besprechungen und dem Benehmen in der restlichen Woche, aber die Wahrheit ist, dass uns das nicht wirklich gekümmert hat.
الآن، بطبيعة الحال هناك فجوة بين سلوكهم في هذه الاجتماعات وسلوكهم بقية أيام الأسبوع، ولكن الحقيقة أن ذلك لم يزعجنا.

Dann könnte ich weitermachen und auch meine restlichen Lieder singen, ein kleines bisschen entspannter.
و ثم استطعت المضي قدماً، و أداء بقية أغانيي مع القليل جداً من الراحة.

Es bedeutet, dass frühe Umstände einen bedeutenden Einfluss auf den restlichen Verlauf des Lebens hat.
وهذا يعني أن ظروفنا الحياتية في سن مبكرة يكون لها أثر عميق على الكيفية التي تسير بها بقية حياتنا.

Für die Zusammenarbeit im restlichen Jahr bringen sie Verständnis und Empathie ein.
وعندما يعملون معًا بقية العام، يمكنهم أن يستحضروا ذلك التفاهم والتعاطف معًا.

Der Hubschrauber und die Raupe sind hin! Die restlichen Hunde hat er auch getötet!
دمر معظم أجهزة الطائرة والجرافة، وقتل بقية الكلاب

Die restlichen am Weihnachtsmorgen.
عليك الانتظار حتى صباح عيد الميلاد لفتح بقية.

Sie muss rasch wiederaufgefüllt werden, und es muss alles getan werden, um die restlichen Lücken zu schließen.
ولا بد من تجديد هذه الاحتياطيات، وبذل جميع الجهود الممكنة لسد الثغرات المتبقية.

Im Hinblick auf die restlichen 32 Prozent hat das AIAD keine detaillierten Antworten erhalten.
أما التوصيات المتبقية من تلك الفئة، ونسبتها 32 في المائة، فلم يتلق المكتب ردودا مفصلة عنها.

Die restlichen Szenen an der Decke spiegeln das beengte Chaos wider, das uns umgibt.
المشاهد المتبقية في السقف، تعكس الفوضى التي تملأ العالم من حولنا.

Er will, daß ich die restlichen Informationen,... ..alle Daten nehme, und ihn am Rendezvous in Shanghai treffe.
يُريدُني ان اجَلْب بقيّة المعلوماتَ، كُلّ البيانات واقابلُه في الملتقى في شنغهاي.

Nach dem Gesetz der Wahrscheinlichkeit wird uns der Computer jetzt genau die Orte vorhersagen, wo sich die restlichen 3 goldenen Gutscheine befinden.
تستند تلك الآلة على حساب جميع الإحتمالات الممكنة ثم تخبرنا بالموقع الدقيق للثلاث تذاكر الباقية التذاكر الذهبية

Nun, ich denke nicht, dass er vorhatte, die restlichen Wissenschaften zu beleidigen. Andererseits stammte er aus Neuseeland, also wäre es zumindest möglich.
حسنا، انا لا اعتقد انه قد قصد اهانة باقى العلوم، على الرغم من انه كان من نيوزيلندا، لذا فهذا ممكن.

Das machen wir im restlichen Leben auch nicht.
هذه ليست الطريقة التي نقوم بها لبقية حياتنا.

Nicht weil sie monoton und zubetoniert ist, sondern wegen dem, was sie symbolisiert: ein Monster, das am restlichen Land zehrt, wo Bürger Soldaten und Sklaven sind.
ليس لانها جامدة و رتيبة ، لكن بسبب ما تمثل : وحش يقتات على باقي الدولة حيث ان مواطنيها عبارة عن جنود و عبيد.

Er verbrachte seine restlichen Jahre abgeschottet und verschwiegen, ohne eine Möglichkeit, sich auszudrücken. Ich hatte noch nicht die Mittel entdeckt, um ihm zu helfen.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Die Gene der Herzmuskelzellen, passen nicht mit denen des restlichen Körpers zusammen.
الجينات خلايا العضلة لا تتوافق مع من ببقية جسده

Gut. Ich schwöre hiermit, dass ich für den restlichen Abend nicht voreingenommen sein werde.
أتعهّد بموجب هذا ألّا أتطرّق لنقد لبقيّة الأمسيّة.

Sodass die restlichen Dämonen sie nicht zu Bösem anstiften können.
كي لا يستطيع المشعوذون . الباقيين أن يؤثروا عليهم ليتصرفوا بشر