"resultat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتيجة
• النتيجة
• نتائج
• نتيجةً
• النتائج
• نتج
• نتيجه
• كنتيجة لذلك

Das war ein Resultat von Oxidation und Alterung, was Metallermüdung zur Folge hatte.
كانت نتيجة عن عملية التأكسد والقِدَم، مما أدى ذلك إلى وهن المعدن.

Ich weiss, die Zeit im Gefängnis war das Resultat eines 30-jährigen Racheplans gegen mich.
أعلم أن المدة في السجن كان نتيجة خطة انتقام ضدي عمرها 30 سنة

Aber ein Ergebnis zu haben, ist doch das bestmögliche Resultat, oder?
لكن بالتأكيد تلك النتيجة هي أفضل نتيجة ممكنة، أليس كذلك؟

Und das war das faszinierendste Resultat: Die Aufgabenzuteilung.
وهنا كانت النتيجة الأكثر إثارة للاهتمام :وهي تخصيص المهام.

Und wenn man dann gute Aufnahmen macht, kann das Resultat ziemlich schön sein, und auch ziemlich realistisch.
وإن تمكنت من التقاط الصور بنجاح تحصل على نتائج جميلة جدا وواقعية جدا أيضا

Diese Erkenntnis war das Resultat des tragischen Verlustes vieler Menschen Leben, die nicht in die Boote gelangen konnten.
وكان هذا نتيجة الخسائر الفادحة في الارواح التي ادت براكبي التايتنك لانه لم تكن هناك اطواق نجاة كافية لكل الركاب

Ich würde also sagen, dass es drei einfache Regeln zu befolgen gibt, um ein realistisches Resultat zu erreichen.
أود أن أقول أن هناك ثلاث قواعد بسيطة للوصول إلى نتيجة واقعية

Um ein realistisches Resultat zu erreichen, läuft es von mir aus gesehen also auf Planung hinaus.
الحصول على نتيجة واقعية إذن يمكن تلخيصه في التخطيط

Erstens: Drogengewalt ist das Resultat einer riesigen Nachfrage vom Markt und eines institutionellen Aufbaus, der, will man den Markt bedienen, Gewalt erfordert, um die Lieferkette zu garantieren.
الأولى هو أن عنف المخدرات هو في الحقيقة نتيجة من طلب سوق ضخم والضبط المؤسساتي الذي أرغم خدمات هذا السوق تستلزم العنف لضمان طرق التوصيل

Empowerment wird oft als Ideal dargestellt, als ein wunderbares Resultat.
إن التمكين يحدث عادة ليبدو كصفقة إنه نتيجة مذهلة.

Heute setzen sich mehr Frauen denn je ein und hinterfragen die Regierung in Indien, und das ist ein Resultat dieser Courage.
وفي الوقت الحاضر تناضل النساء ويستجوبن الحكومة الهندية كما لم يفعلن من قبل، وهذا نتيجة لتلك الشجاعة.

Ein sogenannter Blitzerfolg ist immer nur das Resultat von all dem, was Sie in Ihrem Leben dafür getan haben.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

Das ist nur ein erstes positives Resultat. Trotzdem zeigt uns diese Forschung, dass Alzheimer eine Krankheit ist, die wir verstehen und heilen können.
هذه فقط نتيجة إيجابية أولية، إنما بحث كهذا يرينا أن الزهايمرز علة يمكننا محاولة فهمها و إصلاحها.

Als Resultat kann man tatsächlich Menschen von seinem Balkon aus sehen.
نتيجة هذا أنّه يمكنك حقيقةً رؤية النّاس من شرفتك.

Das Resultat ist jedes Mal das Gleiche: Menschen, die an ihre Sterblichkeit erinnert werden, sind eher bereit Geschichten zu glauben, die ihnen weiß machen, dass sie dem Tod entkommen und ewig leben können.
في كل مرة تحصل على نفس النتيجة الأشخاص الذين تم تذكيرهم بأنهم فانين لديهم رغبة أكثر في تصديق القصص التي تخبرهم أن بإمكانهم الهروب من الموت وأن يحيوا إلى الأبد.

Das wurde bei vielen verschiedenen Personen wiederholt, mit vielen verschiedenen Bildern, immer mit einem ähnlichen Resultat.
وتم إعادة ذلك على العديد من الأشخاص. ومع العديد من الصور المختلفة, مع نفس النتيجة النهاية دائماً.

Spätere Messungen einzelner Galaxien bestätigten dieses verwirrende Resultat.
وقياسات لاحقة لمجرات منفردة أثبتت هذه النتيجة المحيرة.

Aber glauben Sie mir, das Resultat unserer Bemühungen ist überzeugend.
احب ان أؤكد لك ان نتائج هذه القواعد تستحق فعلاً العناء.

Und jetzt als Resultat ist deine Frau tot, ein Sohn tot, der andere verschwunden, und du hängst in diesem elenden Höllenloch.
و مع ذلك نتيجةً لذلك، زوجتكَ ماتَت ابنٌ ميت، و الآخَر مَفقود و أنتَ عالِق في هذا الجحيم

Die Säurerazemisierung dürfte ein präziseres Resultat liefern, aber... sehen Sie das hier?
انا بانتظار النتائج للتأكد اكثر , اترى لك هنا . ؟

Ein Deerfield-Kamerad von mir bandelte mich zum Essen mit der asiatischen Gesellschaft an,... dessen Resultat war eine Reihe von interes- santen Telefonanrufen und einem Mittagessen... bezüglich der Honda-Motorradfirma.
زميل عزيز لي من "ديرفلد" ربطني بعشاءٍلجماعةمن آسيا، و نتج عن ذلك سلسلة من المكالمات الهاتفية المثيرة للإهتمام و غداء لمرة واحدة

Die New York Times zeigte in ihrem Artikel noch ein Resultat des Deep Learning, das ich Ihnen jetzt vorstellen will.
وقد عرضت نيويورك تايمز أيضاً في هذا المقال نتيجه أخرى فائقة للتعلم العميق والتي سأعرضها عليكم الأن

Als Resultat werden die Pole instabil.
وقد شاهدنا عدم إستقرار شديد كنتيجة لذلك