"reue" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الندم
• ندم
• بالندم
• نادم
• الأسف
• التوبة
• ندماً
• والندم
• توبة
• نادماً
• توبتي
• وندم
• بندمك
• ندمه
• نَدماً

Deshalb bin ich voller Schuldbewusstsein und Reue und voller Mitleid für die Menschheit.
أنا فقط مُثقل بالذنب، وغارقٌ في الندم. وأكابد المعاناة لخاطر الجنس البشرى.

Du hast immer gesagt, Jungs wie wir können sich Reue nicht leisten.
قلت دائما الرجال مثلنا لا يستطيعون تحمل الندم عن ما يفعلون

Und ich möchte nicht, dass wir beide mit Reue leben, oder Schuldgefühlen.
و أنا لا أريدنا أن نعيش معاً بأي ندم أو لوم

Es ist eine Welt, wo ein wahrgenommener Feind schnell und ohne Reue... vernichtet werden muss.
انه عالم حيث ينظر للخصم كشيء يجب ان يتم العامل معه بسرعه بدون ندم

Aber als Wissenschaftlerin muss ich Ihnen sagen, dass Geschworene weder Reue noch irgendeine andere Emotion jemals in jemandem lesen können.
ولكن كعالمة، يجب أن أخبركم أنّ المحلّفين لم ولن يستطيعوا كشف الشعور بالندم أو أيّ شعورٍ آخر لأيّ شخص كان أبداً.

"Bitte lass dich nicht von Trauer, Schuld oder Reue davon abhalten, es anzunehmen.
أرجوك لا تدع أي حزنٍ، شعور بالذنب أو الندم ليعيقك في إستخدامهِ

Die Leute erwarten, dass du die richtigen Dinge sagst, die nötige Reue zeigst.
يتوقع الناس منك أن تقول أشياء مناسبة، وتُظهر درجة مُعينة من الندم.

Ferrie zeigte als einziger sowas wie Reue bei der Sache.
فيري كان الوحيد المعبر عن الندم عن كل شيء

52. Aber Reue ist Zeitverschwendung.
اثنان وخمسون لكنني لا أقضي كثيراً من وقتي في الندم

- Für Reue ist später Zeit. - Hier ist ein Zauberspruch,... ..der den Seelenraub umkehrt.
الندم الكبير ، لاحقا الآن ، أنا يجب أن أجد التعويذة التى

Und diese rachsüchtige Frau, die ihrem Opfer vor Zeugen den Tod wünschte, zeigt nicht die geringste Reue.
وهذه المرأه الثأريه والتى تمنت موت الضحيه أمام أكثر من شاهد لم تشعر بقليل من الندم

Wir haben Unmengen an Literatur über Konsumenten- und finanzielle Entscheidungen und das zugehörige Bedauern – im Wesentlichen die Reue der Käufer.
لدينا ثقافة واسعة عن الشراء والقرارات المالية. والندم مرتبط بهما .. مثل ندم الشاري على سبيل المثال.

Dennoch, sterben zu können ohne besondere Reue, nicht hingeschlachtet oder versklavt worden zu sein.
مازلت قادر على الموت مع عدم وجود ندم خاص لم تذبح , ولم تستعبد

Dann quälte ihn die Reue und er wanderte verzweifelt auf dem Friedhof herum, wo er den Übersetzer traf.
لكنه بعد ذلك ندم كثيراُ وهام يائساً في المقبرة ، حيث قابل هناك المترجم اليوناني

Ohne etwas wirklich Böses getan zu haben, spürt man zwar keine Reue, doch es bleibt eine vage Beklemmung.
فستشعرين باشمئزاز طفيف بداخلك لكن من دون ندم حقيقي بل مجرد عدم ارتياح خافت

Amerika wird die stärkste Nation der Welt bleiben, und diese Stärke wird gepaart mit entschlossener Diplomatie ohne Reue.
نحن سنبقي أمريكا الدولة الأقوى في العالمِ ونحن سنُصاحب هذه القوة بالدبلوماسية لا إعتذارات لا ندم

Ich nehme an, er hat bisher keine Reue gezeigt?
أنا لا أَفترضُ بأنّه يُبدي أيّ ندم صادق؟

Rhett, zum ersten Mal weiß ich, was Reue ist.
لأول مرة يا ريت أعرف الشعور بالندم على شيء فعلته

Sie müssen einen Akt der Reue vollziehen und Buße tun.
أخشى أن الغفران لا ياتي هكذا يجب عليك فعل عمل يبين انك نادم ثم ياتي بعدها تكفير الذنب

Mr. Murphy, Sie sind ein Gewohnheits- dieb, ohne Reue.
السّيد ميرفي أنت لصّ مألوف خالي من الأسف والندم

Unfug. Wer vor dem Tod Reue zeigt, ist gerettet.
إذا استطعنا التوبة قبل أن نموت فقد نجونا

Es gibt keine Sünde, die Gott nicht vergeben würde, wenn die Reue so aufrichtig ist wie deine.
كل الذنوب يغفرها الله عندما نندم عليها ندماً صادقاً كندمك

Sehr wahrscheinlich ist sie im Zustand der vollkommenen Reue gestorben.
اعتقد أنه من المحتمل جدا أنها ماتت بحالة توبة خالصة

Um Gottes Vergebung zu erlangen, mußt du für deine Sünden Reue zeigen.
لتلقى مغفرة الله يجب أن تكون نادماً على آثامك

Lass mich das für dich machen... mein erster Akt der Reue.
انتظري .. دعيني افعل ذلك من أجلك ليكون اول اعمال توبتي

Wenn du an jemand auf der Straße vorbeigehst, dann haben sie Hoffnungen, Träume Ängste, Reue.
الأشخاص الذين تريهم في الشارع لديهم آمال وأحلام ومخاوف وندم

Möge deine Reue größer sein als deine Schmerzen, wenn du stirbst.
ولأجل ذلك الألم ليكون لا شيء مقارنةً بندمك!

Ich wusste, dass er mir wahrscheinlich erzählte, was ich hören wollte, dass seine Reue nur zweckdienlich war.
علمتُ بسمعته علمتُ بأنه على الأرجح يخبرني قصة أود سماعها ولكن ندمه كان نافعاً في أحسن الأحوال.

Miguel, das ist keine Reue.
يا ميغيل. هذا ليسَ نَدماً