"revolutionen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثورات
• ثورات
• ثورة
• الثورة
• للثورات
• والثورات

Der Weltgipfel muss sich außerdem voll mit den Auswirkungen der Revolutionen befassen, die seit 1992 auf dem Gebiet der Technologie, der Biologie und der Kommunikation stattgefunden haben.
كما يتعين أن يمعن مؤتمر القمة هذا النظر في أثر الثورات التي تشهدها التكنولوجيا وعلم الأحياء والاتصالات منذ عام 1992.

Die großen kommunistischen Revolutionen, Russland und China usw.
تعرفون, الثورات الشيوعية الكبيرة, روسيا والصين وغيرها.

Wie bei den ersten beiden industriellen Revolutionen werden sich die Auswirkungen des neuen Maschinen-Zeitalters frühestens in einem Jahrhundert gänzlich zeigen. Aber sie sind atemberaubend.
مثل الثورات الصناعية الأولى والثانية، التضمين الكامل للعصر الجديد للجهاز سوف تأخذ مالا يقل عن قرن، ولكنها مذهلة.

Wenn wir uns aber ansehen, was schlecht lief, landen wir wieder bei den gleichen fünf Revolutionen.
لكن إن كنا سنتطرق لما جرى على نحو خاطئ فسيننتهي بنا الأمر بذكر ثورات الخمس ذاتها.

Also waren es nicht nur politische Revolutionen. Es waren auch Revolutionen von Ideen – die Globalisierung von Protest als Strategie.
وعلى هذا فإن هذه الانتفاضات لم تكن مجرد ثورات سياسية. بل كانت أيضاً ثورات أفكار ــ عولمة الاحتجاج كاستراتيجية.

Und da es aus einer politischen Revolution stammt, ist das metrische System auch für künftige wissenschaftliche Revolutionen wichtig.
وكما أنها ولدت جراء ثورة سياسية، فإن النظام المتري يبقى مهمّاً للثورات العلمية القادمة.

Erzähl mir nichts über Revolutionen. Ich weiß alles darüber.
لا تحاول أن تخبرني عن الثورة أعلم كل شيء عن الثورة وكيف تبدأ

Diese Revolutionen fanden nicht einheitlich in den Kontinenten und Ländern statt.
هذه الثورات لم تحدث بشكل متساو عبر القارات والدول.

Wir sahen wissenschaftliche Revolutionen, die Reformation, konstitutionelle Demokratien möglich werden, wo sie vormals nicht möglich waren.
رأينا الثورات العلمية، والاصلاح الديني البروتستانتي، الديمقراطيات الدستورية صارت ممكنة حيث لم تكن ممكنا من قبل.

Seitdem hat das Internet die Menschen auf unvorstellbare Weise zusammengebracht, verlorene Geschwister gefunden, vielen das Leben gerettet, Revolutionen angestoßen,
منذ ذلك الوقت فقد ساعدت في ربط الناس بشكل لا يصدق لم شمل الأشقاء حفظ الأرواح و إحياء الثورات

Trotz dieser drei aufregenden Revolutionen ist das leider nur der Anfang. Es gibt immer noch sehr viele Herausforderungen.
بينما تلك الثورات الثلاثة المثيرة قائمة، لسوء الحظ، هذه البداية فحسب، ومازال هناك الكثير والكثير من التحديات.

Und sie haben Revolutionen in Software und Biotechnologie verursacht und halten die USA vorne.
فهم الذين يحدثون الثورات في مجال البرمجيات و التكنولوجيا الحيوية وهم من يحافظ على بقاء الولايات المتحدة في الطليعة

Ich liebe solche Revolutionen, und ich liebe die Zukunft, die Milo verheißt.
بالنسبة لي هذه ثورة .. وانا احب الثورات وانا متحمس جدا للمستقبل الذي سيجلبه مايلو لنا

Wir im Westen müssen diese Revolutionen unterstützen.
نحن في الغرب رأينا النور. نحن فى الغرب ندعم الثورات.

Einige Revolutionen sind vorbei, bevor die Gewehre eintreffen.
بعض الثورات تبدء قبل ان تصل الاسلحة الى هناك

Revolutionen brechen aus, Monarchien brechen zusammen.
الثورات تندلع و الملكيات تتحطم على الأرض

Sie hatten 3 Revolutionen, nur um in einer Karikatur von Demokratie zu enden.
تطلب الامر من الفرنسيين ثلاث ثورات وخمس جمهوريات لتحقيق بعض الديمقراطية

Überall gibt es Revolutionen, die Welt wird zur Hölle, die Briten sind in Portugal gelandet, und mir untersteht dieses Krankenhaus.
هناك ثورات في كل مكان بالعالم ,أذهب إلى الجحيم البريطانيون هبطوا في البرتغال وأنا مسؤول عن هذا المستشفى

Wenn man auf einige der wissenschaftlichen Revolutionen schaut in diesem Fall rede ich vom Solar System von Kopernikus, Darwins Evolution und tektonischen Platten von Wegener.
أنظروا إلى ثورات علمية أخرى, و في هذه الحالة. أتحدث عن النظام الشمسي, هذا كوبرنيكوس, التطور لداروين, و الصفائح التكتونية, هذا فاجنر.

Revolutionen dagegen bleiben in Gang, bis sie dir wieder ins Gesicht sehen.
الثورة تحصل على اسمها دائماً بالرجوع في وجهك

Streiks, Revolutionen, häuslicher Streit, Studentenunruhen... Das sind wir.
الضربات والثورات والنزاعات الأسرية والثورات الطلّابية