"richtigen moment" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللحظة المناسبة
• الوقت المناسب
• التوقيت
• اللحظة المُناسبة
• اللحظةَ

Ich scheine ja genau im richtigen Moment zu kommen.
لقد جئت بالتحديد فى اللحظة المناسبة على ما أعتقد

Wie oft macht man doch das Falsche im richtigen Moment.
أفترض أن هذا هو واحد من السخرية من الحياة: فعل الشيء الخاطئ في اللحظة المناسبة.

Auf der anderen Seite konnte ich mich in der Ecke verstecken und auf den richtigen Moment warten.
على الجانب الآخر، كان يمكنني الإختباء في الزاوية وإنتظار اللحظة المناسبة.

Sie kamen im richtigen Moment. Ja, scheint so.
ـ لقد توليت المسئولية في الوقت المناسب ـ بالتأكيد

Wenn ich den richtigen Moment verpasse, explodieren die Tanks, aber ich bin bereit, es zu versuchen.
لو اخطأنا التوقيت يمكن ان نفجر الخزان انا ارغب فى المحاوله

Und dann, als ihr nicht mehr zurückgekommen seid, habe ich auf richtigen Moment gewartet und habe euch gesucht.
، وعندما لم تخرجوا من هُناك يا رفاق انتظرت اللحظة المُناسبة ودخلت لأبحث عنكم

Eine Katze wählt den richtigen Moment, um auf Ihrem Computer zu sitzen.
لقد اختارت الهرّةُ تلك اللحظةَ بالذّات لتجلس على جهازكَ المحمول

Ich habe gewartet. Auf den richtigen Moment, die richtigen Kameraden.
كنت أراهن على توقيتى , أنتظر اللحظة المناسبة , والصحبة الجيدة

Ich zeigte mich gefügig und wartete auf den richtigen Moment.
فعلت ما كان يأمرني به و انتظرت اللحظة المناسبة.

Der aber dort larvenartig auf den richtigen Moment... zum Ausschlüpfen lauert.
ولكنه هناك، مختبئا كاليرقة ينتظر اللحظة المناسبة ليفقس

Man darf nicht daran denken, ob es in Sieg oder Niederlage endet, sondern muß den Dingen ihren Lauf lassen, dann setzt man seine Fähigkeiten im richtigen Moment ein.
لا يجب أن تفكر ما إن كان سينتهي بالنصر أو الهزيمة. دع الطبيعة تأخذ مجراها. وستضرب أدواتك في اللحظة المناسبة.

- Warte den richtigen Moment ab. - Wann ist der richtige Moment?
يجب أن تنتظر اللحظة المناسبة ومتى هذه اللحظة؟

Cyrus musste nur im richtigen Moment den Zünder auslösen, und bevor du "piep" sagen kannst, hast du dein Inferno.
لم يكن على سيرس سوى إنتظار اللحظة المناسبة ليضغط على المفجر وقبلها قد تقول مفاجأة ثم سترى جحيماً فورياً

Nun warteten Sie auf den richtigen Moment für den Austausch.
وكانت المسألة هى انتظار اللحظة المناسبة بالنسبة لك لتقوم بالأستبدال

Wenn man eine Wanze an der richtigen Stelle im richtigen Moment platziert, ist der Fall im Sack.
نُخفي جهاز تنصّت في الزاوية المناسبة وفي اللحظة المناسبة فنكسَب قضية

Oder sie warten auf den richtigen Moment, um anzugreifen.
إما هذا , أو هم ينتظرون وقتهم ينتظرون اللحظة المناسبة للهجوم

Erwähnt das hier bitte nicht. Ich muss auf den richtigen Moment warten.
لا تقولا شيئاً عليّ انتظار اللحظة المناسبة

- Doch. Ich muss den richtigen Moment abpassen.
بل نستطيع، يجب أن أنتظر اللحظة المناسبة.

Du bist seit einer halben Stunde frei und wartest auf den richtigen Moment, um zuzuschlagen.
لقد تحرّرتِ منها بالفعل منذ نصف ساعة، منتظرة اللحظة المناسبة للانقضاض

Ich habe lediglich das Gefühl, dass Sie im richtigen Moment das Richtige tun werden.
دعني أقول إني لدي إحساس أنك ستقوم بالعمل الصواب في الوقت المناسب

Und dass die meisten Innovationen nicht scheitern, weil die Entwicklungsabteilungen sie nicht zum Laufen bekommen – wenn man die meisten Geschäftspläne betrachtet, sind sie erfolgreich, soweit sie die Chance haben das herzustellen, was sie geplant hatten – und 90 Prozent oder mehr dieser Projekte scheitern, weil die zeitliche Planung schlecht war – da nicht alle Erfolgsfaktoren im richtigen Moment zur Verfügung standen.
وقد لاحظت أن معظم الإبتكارات تفشل، ليس بسبب فشل قسم البحوث والتطوير في إنجاحها-- إذا طالعت معظم خطط الأعمال، فانها ناجحة حقا إذا أُعطيت لها الفرصة لبناء ما أعلنوا أنهم بصدد بنائه، و 90% من هذه المشروعات أو أكثر تفشل، لأن التوقيت كان خاطئا-- وليس كل العوامل المساعدة كانت موجودة عندما أحتاجوا لها.

Wir müssen den richtigen Moment finden.
يجب أن نجد اللحظة المُناسبة.

Ich warte nur auf den richtigen Moment.
أنا فقط أنتظرُ اللحظةَ المناسبَة