"rostige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصدئة
• صدئة
• الصدئ

Er isst Flaschenscherben und rostige Nägel, einfach alles.
يمكنه أكل الزجاج المكسور والمسامير الصدئة

Der Sommer kommt und überall lauern rostige nägel auf nackte Füße.
لعلني أحتاط أكثر من اللازم ولكن موسم السير حافية على الأعتاب، والعالم مليء بالمسامير الصدئة.

Die verdammte rostige Heizung verbrannte mir die Beine.
تلك المدفئة الصدئة الملعونة حرقت بشرة سيقانى

Als gäbe man neuen Lack auf eine rostige Klapperkiste, in der Hoffnung, sie würde noch funktionieren.
الأمر أشبه بطلي عربة صدئة قديمة كي يظن الجميع أنها صالحة لكنها ليست صالحة.

- Glassplitter, rostige Nägel. - Durchatmen.
ـ زجاج محطم و بسامير صدئة ـ تنفس

Acht rostige Dosen Okra und eine Flasche Aspirin.
ثمان علب صدئة من الباميا وقنينة أسبرين.

Nun, irgendwie ist der alte, rostige, liegengebliebene Traktor wieder ins Leben zurückgekehrt und hat ihn letzte Nacht überfahren.
بطريقةٍ ما، يبدو أن جرّاره العتيق التالف الصدئ عاد للحياة ودهسه ليلة أمس

Das rostige Ding hat sich scheinbar selbst repariert.
أظنّ أنّ قطع الخردة القديمة الصدئة أُصلحتْ أخيراً، صحيح؟

Nun, wo Sie schon fragen, ich fühle mich als hätte der Herr persönlich mich mit seinen bloßen Händen auf rostige Nägel gebettet, meine Fußknöchel hinter meine Ohren genagelt, und ihn einfach reingesteckt.
بما أنك سألت أشعر وكأن الرب بذاته حملني بيديه العاريتين ووضعني على سرير من المسامير الصدئة, وثبّت كاحليّ خلف اذنيّ

Zwei rostige Peugeots im Schwimmbereich und eine Reihe zerstörter Strandmöbel reichten dem Hoteldirektor, und er befahl uns, den Strand zu verlassen.
مع اثنين بيجو الصدئة في منطقة السباحة بمنزله وله شاطئ الأثاث في حالة خراب، وكان مدير الفندق كان بما فيه الكفاية

Tu das rostige Stück Schrott aus meinem Geischt, Mann!
خذ قطعة الزبالة الصدئة ! تلك بعيداً عن وجهي، يا رجل

Das alte rostige ist wohl nicht gut genug?
أليست القديمة الصدئة جيدة بما يكفي له؟

"Du hast rostige Schutzbleche an deinem Fahrrad."
"حصلت على مصدات صدئة على دراجتك"

Du hast mir rostige Gewehre verkauft.
-لقد بعتنى بنادق صدئة

Unsere... ist es, das rostige Grab des Mannes zu überprüfen.
هو أن نقوم بفحص القبر الصدئ لهذا الرجل