"rote kreuz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصليب الأحمر
• للصليب الأحمر
• الصليب الاحمر
• الهلال الأحمر

Ich arbeite für das Rote Kreuz und ich bin Physiotherapeut.
أعمل لصالح الصليب الأحمر وأنا معالج بدني

Auch das Rote Kreuz trainiert Freiwillige und Twitter zertifiziert sie, nicht nur, um existierende Regierungseinrichtungen zu unterstützen, sondern in vielen Fällen, um sie zu ersetzen.
و الصليب الأحمر كذلك يدرب متطوعين، وموقع تويتر يعتمدهم، ليس و حسب ليعضدوا عمل المؤسسات الحكومية القائمة، بل في حالات كثيرة، لتحل محلها.

Das ist der letzte Tee, bis das Rote Kreuz wiederkommt.
أخر ما تبقى من الشاى حتى يعبر الصليب الأحمر مرة آخرى

Ihr werdet befreit, an das kubanische Rote Kreuz übergeben und könnt nach Hause.
سلمت سيتم الإفراج عنك ، إلى أكثر من عاد الكوبي للصليب الأحمر والمنزل.

Das Rote Kreuz war da und der Katastrophenschutz. Mit Cholera scherzt man nicht.
أتت فرقة للصليب الأحمر لا يمكنك العبث مع الكوليرا

Die Kontroverse war dermassen aufgeheizt, dass das Rote Kreuz eine Pressekonferenz abhalten musste, um klar zu stellen, dass eine Untersuchung im Gange ist.
كان الجدل قد بلغ مداه بحيث اضطر الصليب الاحمر لعقد مؤتمرا صحفيا لتوضيح ذلك ، والتحقيق مازال جاريا .

Es ist nicht wie fürs Rote Kreuz zu arbeiten;
ليس الأمر وكأنك تتبرّع , إلى الهلال الأحمر

Ich scheine das, was mir das Rote Kreuz zahlt immer gleich wieder zu spenden.
أقوم بأخذ ما يقدمه لي الصليب الأحمر و أعيده لهم

Oder eine Katze vom Baum holen oder fürs Rote Kreuz sammeln gehen oder gar mit Pfadfindern Kastanien rösten (!
أو مساعدة قطة عالقة على الشجرة أو الذهاب من باب لباب للجمع من أجل الصليب الأحمر أو ربما شوي بعض الحلوى مع بعض الكشافة

Aber ich verstehe nicht, wieso das für das Rote Kreuz so wichtig ist.
لكن كيف تكون هذه مسألة مُلحة لمنظمة الصليب الأحمر الأمريكي؟

Ans Internationale Rote Kreuz und die UNESCO.
الى الصليب الأحمر ومنظمة الأمم المتحدة للعلوم والتربية والثقافة

Den Leuten geht's schlecht hier. Die lassen das Rote Kreuz nicht passieren? Fahrt doch einfach.
ألن يتركوا الصليب الأحمر يمر من خلال تلك الحواجز؟

Und wenn sich der Palast und das Rote Kreuz die Summe teilen?
ماذا عن مَنح القصر هِبَةً لكِي، ولجنة الصليب الأحمر يوافق عليها ؟

Das Rote Kreuz bedeutet ihr sehr viel, Monsieur le Président.
الصليب الأحمر يعني لها الكثير سيدي الرئيس.

Wenn der Hurrikan hier ankommt. Ich werde die Menschen zu bitten, stattdessen an das Rote Kreuz zu spenden.
عندما تصل العاصفة سأطلب من الناس التبرع للصليب الأحمر بدل ذلك

Wir verzichten auf die Spenden und fordern unsere Unterstützer auf, an das Rote Kreuz und andere Hurrikan-Hilfsorganisationen zu spenden.
وسنعلق أيضاً أية تبرعات, ونشجع راعينا بالتبرع للصليب الأحمر "وأية وكالة للإغاثة من الإعصار"

Ein Nackter, der mit steifem Penis und einem Messer einer Frau nachjagt sammelt nicht fürs Rote Kreuz!
عندما يقوم رجلاً عارياً بتعقب امرأة ...في زُقَاق وبيده سكين لا أظنه يجمع تبرعات ! للصليب الأحمر

Während ich das machte, war meine Geschäftspartnerin, Rose, die heute mit ihrem Ehemann Matthew hier im Publikum sitzt, Rose war dabei ähnliche Sachen für das amerikanische Rote Kreuz zu machen.
وبالمزامنة مع قيامي بهذا العمل كانت شريكتي بالعمل "روز" والتي هي هنا الآن بين الحضور مع زوجها "ماثيو" كانت تقوم بشيء مشابه لما كنت أقوم به للصليب الأحمر الأمريكي .

Das Rote Kreuz soll das ganze Camp inspizieren.
اود لو ان الصليب الاحمر يرى المعسكر كله

Das Rote Kreuz hat mich hergebracht.
هيئة الصليب الاحمر جلبتني هنا

Die UN oder das Rote Kreuz? Buergermeister...
-الامم المتحدة او الصليب الاحمر ؟

Füttert euch das Rote Kreuz mit diesem Gelaber aus den amerikanischen Jugendfilmen der 80er?
.... أيوزع عليكم الهلال الأحمر أو ماشابه تلك الكلمات الرخصية