"rumlaufen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتجول
• يتجول
• التجول
• يركض
• تتجولين
• طليقاً
• يتجولون

Wie kannst du nur so rumlaufen?
كيف يمكنك أن تتجول بهذا الزي أمام كل هذا الحضور؟

Sie dürfen gern die Augen öffnen und rumlaufen, wenn Sie möchten.
لو أردت ان تفتح عينيك أو تتجول في المكان لك هذا هل تحب أن؟

Ich war nicht immer der ausgeglichene, lächelnde Mensch, den Sie hier rumlaufen sehen.
لم أكن دائماً الرجل الواثق المتكيف والراضي الذي ترينه يتجول ذهاباً وإياباً في أروقة هذا المكان الكريه

Kann jemand nicht einfach mit seinem Arm hinter dem Rücken rumlaufen, ohne gleich ein großes Trara zu verursachen?
ألا يمكنك لشاب أن يتجول مع ذراع خلف ظهره بدون إثارة هذه البلبلة؟

Was soll ich sonst machen, rumlaufen mit einer Tasche voll mit Konfetti?
ما الذي يجدر بي فعله، التجول بالأرجاء بحقيبة مليئة برقائق ورقية؟

So ein Land, wo die Frauen Masken tragen,... und wo alle im Nachthemd rumlaufen.
أحد تلك الأماكن حيث تَلْبسُ النِساءَ الأقنعةَ و والكل يركض بالعباءات

Ich kann dich nicht im Anbau rumlaufen sehen mit deinen verrückten Kleidern.
أنا لا أستطيع مشاهدتكِ تتجولين في الملحق في فساتينك المجنونة

Ok, na schön, das werden wir erledigen. Allerdings sollte kein Mörder frei rumlaufen.
حسنٌ، لنغيره لاحقاً أم إنك تريد أن يبقى قاتل ما طليقاً هنا؟

Ich habe sie die ganze Nacht rumlaufen hören.
لقد سمعتها تتجول في أرجاء المكان طيلة الليل.

Meinst du, ich lasse dich alleine hier rumlaufen?
هل تظن بأني أدعك تتجول في القاعات؟

Mir tun diese Labortiere leid, die mit schmutzigen Haaren rumlaufen, aber... wenn es besser für die Umwelt ist, ist das das Opfer, das sie bringen müssen.
أشعر بالأسى لحيوانات المختبرات .. التي تتجول بشعر متسخ, لكن .. بما أنه الأفضل للبيئة هذه هي التضحية التي يجب أن يقوموا بها

Warum lässt du sie hier so rumlaufen?
لماذا تدعها تتجول في البيت هكذا؟

Sie hat ihren angeblich toten Ehemann rumlaufen sehen, nachdem er in einem Aufzugunfall starb.
هي شاهدت زوجها الميت يتجول بعد أن مات في حادثة المصعد

Hey, könntest du damit auch rumlaufen?
يا، هل يمكن أن يتجول مع هذا الشيء على؟

Herrgott Phil, hier soll doch niemand allein rumlaufen.
يسوع، فيل! قلت لك، لم أكن أريد أي شخص يتجول هنا من تلقاء نفسها!

Damit wir damit rumlaufen können?
ولذا فإننا يمكن أن مجرد يتجول مع ذلك؟

Bis dahin halte dich versteckt. Du kannst nicht so rumlaufen.
في نفس الوقت يجب عليك أن تستريح لا يمكنك التجول في الخارج

Oder weil ich nicht wütend rumlaufen möchte.
أو بسبب أنني لا أريد التجول حول هذا المكان غاضبة

Und haben Sie jemand der so aussah, rumlaufen gesehen, schreiend...
هل رأيت شخصاً يشبه هذا؟ يركض في الأرجاء ويصرخ

Er ist zu unberechenbar, um ihn ins Haus zu lassen. Und draußen kann ich ihn nicht frei rumlaufen lassen.
إنه غير مستقر جداً ليبقى في المنزل ولا يمكنني أن أجعله يركض بالجوار طليقاً.

Ich weiß nicht, wie's bei Ihnen ist. Wenn Mörder rumlaufen, fang ich sie.
لا أعرف شيئاً عنك ، لكن حين يكون القاتل طليقاً ، المفترض أن أقبض عليه

Du weißt, daß die da rumlaufen und Masken auf ihren Köpfen haben!
هل تعلم أنهم يتجولون وهم يلبسون أقنعة ويضعون أشياءا على رؤوسهم؟