"süden zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجنوب

Gestern Nacht drehten sie sich um Vorsicht und mit euch in den Süden zu gehen.
بالليلة الماضية كان قد غير رأيه في أن ينضم إليكم في الذهاب إلى الجنوب

Genug hiervon, und mir werden ebenso Flügel wachsen, um gen Süden zu fliegen.
يكفي من هذهِ، والا أنا أيضًا سينمو لي اجنحه وسأطير إلي الجنوب

Um im Winter gen Süden zu fliegen und wenn es wärmer wird nach Norden?"
ان تسافر الي الجنوب في الشتاء والي الشمال في الدفء

und daran, den Druck auf den Truppenabzug im Süden zu verringern.
تعاملت بقسوة مع الفيتناميين الشماليين لتخفيف الضغط على القوات الأمريكية المنسحبة من الجنوب

Wer will schon in den Süden? Zu heiß, zu viele Touristen.
ذاك الجنوب إنه مبالغ فيه التقدير، الحرارة، الحشود، من يريد ذلك ؟

Erfolgreich oder nicht, als ein eintöniges, wohlhabendes Leben im Süden zu führen, mit seinen langsamen, sorglosen Tagen der Muße.
على أن أحيا حياةً مملّه ،ومثمره في الجنوب ،مع أيامهم المريحه البطيئه والخاليه من الهموم. أنت مخطئ.

Ich versuche zu helfen, und alles was der Kerl mir sagt, ist nach Süden zu gehen?
انا احاول المساعدة،وهذا الشخص كل ما قاله لي هو التوجه الى الجنوب

- Woher weißt du das? Ich richte den Stundenzeiger an der Sonne aus und halbiere den Winkel zwischen Hand und Zwölf, um den Süden zu finden.
لقد وجّهتُ عقرب الساعة إلى الشمس، وقسّمتُ الزاوية بين اليد والساعة الـ12 لإيجاد الجنوب.

Und unseren Exodus nach Süden zu den Carolinas weiterführen sollen, in ein Land, dass von meiner Familie besiedelt wurde und ihr seit zwei Generationen gehört.
ونهاجر جميعا نحو الجنوب الى نحو الكارولينة نحو الارض التى سكنها وامتلاكها من قبل عائلتي على مدى جيلين كاملين

Und es ist auch ein guter Ort, um weiter nach Süden zu gehen, denn das Wasser ist dort wärmer und die Mondfische sind sehr nett dort.
وانها أيضا مكان عظيم للذهاب إلى أسفل الجنوب لأن الماء أكثر دفئا ، وMolas هي نوع من ودية هناك.

Dein Buch regte meinen Appetit an, mehr über den Süden zu erfahren.
-لقد أثار كتابك بداخلي الشوق لأعرف المزيد عن الجنوب

Es ist wichtig, unsere Nachbarn im Süden zu kennen.
من المهم أن نعرف جيراننا في الجنوب

Der Kaiser hat befohlen, eine neue Verteidigungslinie im Süden zu errichten.
أصدر الإمبراطور (هادريان) الأوامر لتشكيل خطّ دفاع جديد في الجنوب.

Damals hatte ich wegen des Fallouts Angst, nach Süden zu gehen.
خشيت الذهاب إلى الجنوب حينها لا أعلم السبب الغبار النووي ...

Die Dogs of Hell verwenden Rand-Trucks, um in den Süden zu liefern.
ستستخدم عصابة "دوغز أوف هيل" شاحنات "راند" للنقل إلى الجنوب.

9. ersucht den Generalsekretär, mit der libanesischen Regierung weiter darauf hinzuarbeiten, ihre Autorität im Süden zu stärken und insbesondere die rasche Durchführung der Maßnahmen in Ziffer 8 zu erleichtern;
9 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل العمل مع الحكومة اللبنانية لتعزيز سلطتها في الجنوب ولاسيما لتسهيل التنفيذ المبكر للتدابير الواردة في الفقرة 8 من المنطوق أعلاه؛

Wir sind auf dem Weg nach Osten, statt nach Süden zu Beauvais.
نحن لا نزال ذاهبين شرقا ((بدلا من الجنوب إلى ((بوفي

Aus dem Süden zu den Sternen.
من أرض الجنوب نحو النجوم

Der trockenere und bevölkerungsreichere Süden war traditionell immer schon politisch konservativer als der Norden (mit Ausnahme von Los Angeles). Nach einem schwierigen Dürrejahr und dem Vorschlag des Gouverneurs Jerry Brown, neue Infrastruktur für den Transport von Wasser nach Süden zu schaffen, stiegen die Spannungen.
أما في كالفورنيا ففي كل عقد او اثنين تطفو مقترحات تتعلق بتقسيم الولايه الى قسمين شمال كالفورنيا وجنوب كالفورنيا . ان الجنوب الاكثر جفافا والاكثر ازدحاما بالسكان يعتبر تقليدا اكثر محافظة من الناحية السياسية مقارنة بالشمال باستثناء لوس انجلوس . ان تحويل المياه في سنة جفاف صعبة بالاضافة الى اقتراح المحافظ جيري براون بانشاء بنيه تحتيه ضخمه من اجل ارسال المياه للجنوب قد زادت من التوترات.