"sag dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخبرك
• سأخبرك
• أقول لك
• اخبرك
• أخبركَ
• أخبركِ
• اقول لكم
• سأقول لك
• سأخبركَ
• سأخبركِ
• اخبارك
• أُخبرك
• سَأُخبرُك
• وأقول لك
• أقولُ لكَ

Ich sag dir, Randy, den Jungen musst du einfach gesehen haben.
أنا أخبرك يا راندي أستمع يجب أن تشاهد هذا الشاب

Du hast fabelhafte Instinkte, aber ich sag dir was von Herzen.
لديك موهبة فطرية ولكني أخبرك بهذا من منبع حبي الشديد

Sieh, ich sag dir das nur für den Fall, dass du es wirklich wissen musst.
انظر، أنا أخبرك هذا فقط لأنه إذا أردت أن تعرف، من الأفضل أن تعلم

Ich sag dir was, Stace. Ich finde wir haben es übertrieben.
سأخبرك بشئ ، ستايس أعتقد أننا قسونا كثيراً على الجياد

Ich sag dir, ich hab beruflich viel mit Frauen zu tun.
إني أقول لك في عملي، أتعامل مع كثير من النساء

Ich sag dir mal was. Ich leite diese Mission und ich bringe sie zu Ende.
دعنى اخبرك بشىء ، لقد تم اسناد قياده هذه المهمه لي وسوف نستكملها هكذا

Ich sag dir was: Ich habe jede Sorte Arsch in der Welt gesehen.
ودعني أخبرك بأمر ما، لقد رأيت كل أنواع المؤخرات في هذا العالم.

Mann, ich sag dir, ich brauch ein paar Zigaretten.
يجب أن أحصل على بعض الدخان، يا رجل أنا أخبرك فقط

Meine Zeit, mein Geld... Ich sag dir das nur einmal.
وقتي، أموالي أخبرتك ولن أخبرك ثانية، هل تفهمين؟

Ich sag dir was Kumpel, ich muss hier raus.
أخبرك, يارجل, عليّ أن أخرج من هذا المكان.

Ich sag dir mal etwas über das Leben.
دعنى أخبرك عن الحياة عن كب منعطف تنتظرك وحوس

Ich sag dir eins, Max, ich weiß nicht, warum ich hier überhaupt weggehe.
سوف أخبرك ماكس أنا لا أعرف لماذا لا أحب أن أترك المكان هذا على الاطلاق

- Ich sag dir, was ich nicht tue!
سأخبرك بشيء لا أفعله أنا لاأدين لأحد بألفى دولار

Ich sag dir was. Ich bringe dich jetzt schnell zur Hafenbehörde.
سأخبرك بما سأفعله, سأوصلك لـ هيئة الميناء

Ich sag dir, wie's mir geht. Ich denke, du brauchst mich zu sehr.
سأخبرك بحقيقة شعوري أشعر أنك تعتمد علي كثيراً

Ich sag dir, als was dieser Ort noch nie benutzt wurde.
أقول لك أن هذا المكان لم يستخدم أبدًا ماذا ؟

Ich sag dir warum. Ich habe meine Männer auf Sieg trainiert.
سوف أقول لك لماذا لقد دربت رجالى على الفوز

Naja, ich sag dir das jetzt nicht weil ich irgendwas erwarte, also entspann dich, ok?
..اجل ، ولا اخبرك بهذا لكي تتوقع اني اريد منكَ شيئاً إطمأِن ، إتفقنا؟

Ich sag dir, Mann, die Sache ist gelaufen. Wir haben alles verbraucht.
أنا أخبركَ يا رجل، إنها النهاية لقد أستهلكنا كل شيء

Ich sag dir, was es ist:
أتعرفين ما أخبركِ به؟ لا , سأخبرك بماهية الأمر, أوكي؟

Ich sag dir was, ich werde dir noch einen Kuss geben, bevor ich gehe.
أنا سوف اقول لكم ما، أنا سوف أعطيك قبلة الحق قبل أن أغادر.

Ich sag dir, wie es ist.
أنا لا أعرف ما الذى أتكلم فية؟ حسنا, سأقول لك كيف تفعل هذا

Ich sag dir, du nimmst sie. Das muss ich nicht beweisen.
سأخبركَ بأمر، يمكنكَ الحصولُ عليها، فليسَ لديَ ما أثبته.

- Ich weiß gar nichts über dich. - Ich sag dir alles, was du wissen willst.
ـ أنا لا أعرف أي شيء عنك ـ سأخبركِ بأي شيء تودين معرفته

Aber ich sag dir was, wenn ich belastende Informationen hätte, würde ich sie in diesem Ding hier aufbewahren.
لكني اريد اخبارك شيئا اذا وجدت ملفات هامة واريد اخفائها سأخفيها في تلك الخزنة الكبيرة

Ich sag dir was, Junge. Lass uns zusammen Brot ausfahren.
دعني أُخبرك بشئء يا غلام . دعنا نذهب لنوصّل بعض الخبز

Aber ich sag dir was, wieso kommst du nicht lieber zu Lemon?
لَكنِّي سَأُخبرُك لماذا لا تَجيءُ إلى ليمونِ بدلاً مِن ذلك؟

Du sagst mir, wenn ich ein arroganter Scheiß-Mistkerl bin, und ich sag dir, wenn du mich nervst.
تقولين لي متى أكون حقيرا وأقول لك متى تكونين غير محتملة

Ich sag dir was. Ich bin ein Mensch. Ich bin ein Mensch.
دعني أقولُ لكَ شيئاً أنا إنسان، أنا إنسان