"sage das nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقول هذا
• أقول ذلك
• اقول هذا

Ich sage das nicht, weil ich Rasenmähen komplett ablehne.
أريد أن أقول هذا لأنني لا اعارض تماما قص المروج.

Seit ich dich traf... Ich sage das nicht, um dir Angst zu machen oder so... Es ist nur...
منذ أن قابلتك وأنا لست أقول هذا لتبرير شيء

Nun, ich glaube an Schicksal, Mohinder, und Karma, und ich sage das nicht nur, weil du Inder bist.
انا أؤمن بالقدر يا موهندر وكذلك بمبدأ وعقيدة الكارما وانا لا أقول هذا لإنك هندي

Ich sage das nicht nur, um bei deiner Reise dabei zu sein.
أنا لا أقول ذلك ليتم ضمّي في رحلتك أقدر ذلك أيضا.

Ich sage das nicht, weil ich in der Park-Abteilung arbeite, sondern...
هذا صحيح، لن أقول ذلك لأنني أعمل في قسم المنتزهات ولكن لأننا خططنا، وأنفقنا وبنينا ذلك المنتزه

Ich sage das nicht gern. Aber das Bellini sieht immer mehr nach Kapuchnick aus.
حسنا, يؤسفني أنه أنا من أقول ذلك, ولكن يبدو أن هذه النهبة بدأت بالتحول إلى كابوس مفزع

In diesem Moment, in diesem Kampf, und ich sage das nicht als Stadtrat, ist die Privatsphäre unser Feind.
أنا لا أقول هذا كمراقب ولكن الخصوصية هى العدو

Ich, ich sage das nicht zu dir. So hieß unsere erste Single...
أنا لا أقول هذا لكِ هذه اسم أول أغنية لنا

Ich weiß, ich sage das nicht allzu oft, aber danke.
أعرف أنني لا أقول هذا كثيراً ولكن، شكراً لك.

Ich sage das nicht, weil ich so sicher bin, dass etwas mit ihr nicht stimmt,... ich denke nur, dass das alles sehr schwierig für euch beide ist.
لا أقول هذا لأنني على يقين منأنهنالكخطب معها، و لكنني أعتقد أن هذا صعب جداً عليكِ أيضاً

Ich sage das nicht oft in der Sendung, aber so etwas habe ich zuvor noch nie gesehen.
أنا لا أقول هذا عادةً في البرنامج لاكني لم أر شيئ كهذا من قبل

Und ich sage das nicht als Vizepräsident... sondern als Freund.
و أقول هذا ليس بصفتي نائبك إنما بصفتي صديقك.

Ich sage das nicht, weil mein Aufenthaltsort unbekannt ist, oder weil mein Podcast so gut verschlüsselt ist.
أنا لا أقول هذا لأن موقعي غير معروف أو أن بث شبكتي مؤمّن بإحكام

Ich sage das nicht gerne, Alter, aber... vielleicht solltest du ihm sagen, dass das Zeug nicht viel wert ist.
أكره أن أقول هذا بحق رفيقك، لكن عليك أن تخبره ربما إنه لا يستحق أوراق مكتوب عليها.

Und ich sage das nicht nur, weil ich deine Pressesprecherin, Managerin und Agentin bin.
و لا أقول ذلك لأنني وكيلة دعايتك مديرتك، و وكيلتك

Und ich sage das nicht nur, weil ich betrunken bin. Gut zu wissen, man.
وأنا لا أقول ذلك لأنني ثمل من الجيد أن أعرف, يارجل

Ich sage das nicht, weil es für MLD keine Behandlung gibt, sondern weil es schlecht passt.
انا أقول ذلك ليس بسبب انه لا يوجد علاج لنقص المادة البيضاء

Ich sage das nicht, um sie noch interessierter zu machen,... aber wenn Sie das nächste Mal kommen, bringen Sie bitte ein Date mit.
لا أقول ذلك حتى أظللك أو أثير اهتمامك أكثر، لكن المرة القادمة التي تأتي لهنا احضر معك رفيقة.

Auf jeden Fall! Ich sage das nicht, um mir zu gefallen. Ich lege keinen Wert auf die üblichen Komplimente.
إنه كذلك، أنا أقول ذلك دون زهو أنا لا أتطلب تعزيزات تقليدية

Ich sage das nicht, weil Afroamerikaner hier die halbe Wählerschaft ausmachen.
وأنا لا أقول ذلك لأن الأمريكيين الأفارقة يمثلون نصف الأصوات في هذه الولاية

Ich sage das nicht nur als Amtsperson, sondern als Ehemann und Vater.
لا اقول هذا بصفتي الرسميه فقط و لكن لانني زوج و اب ايضا