"sagen können" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن تقول
• ان تقول
• يمكنني قول
• بإمكانك قول
• بإمكاني إخبار
• بإمكاني إخبارك
• تخبرنا به
• بامكانك اخباري
• يمكنك أن تخبرنا
• يمكنك أن تخبرني
• يمكنكِ أن تقولي
• يمكن أن أقول
• يمكننا قوله
• يخبرونا
• إخباري ذلك

Wenn du kein Abendessen willst, hättest du das einfach sagen können.
لو لم يعجبك العشاء، كان عليك فقط أن تقول ذلك

Ich finde, du hättest dem Mann gestern Abend wenigstens was sagen können.
لكن كان بإمكانك أن تقول شيئاً على الأقل للرجل

Grillen Sie von mir aus alle Katzen, aber wenn Sie mich nicht rauslassen... rufe ich die Polizei schneller als Sie "Marlboro-Mann" sagen können.
عذب القطط كما تشاء لكنك اذا لم تخرجنى من هنا فى خلال خمسون ثانية سأتصل بالشرطة قبل ان تقول كلمة واحدة بعد ذلك

Sie ist keine Herzchirurgin, aber ich hätte ihnen das früher sagen können.
, هي ليست جرّاحة قلب لكنني كان يمكنني قول هذا لكِ

Wenn du das Armband schlimm findest, hättest du das auch sagen können.
اذا كنت تكره السوار كان يجب عليك فقط أن تقول

Egal was du jetzt sagst, du hättest es schon vorher sagen können oder Du hältst den Moment einfach nur fest.
إما أن تقول كل شيءٍ أردت أن تقوله من قبل وإما أن تتماسك.

Es ist das Einzige, was Sie sagen können, was Sie als Verdächtigen entlastet.
هو الشيء الوحيد الذي أنت يمكن أن تقول للتقليل قابلية نجاحك كمشتبه به.

Da hättest du dir doch ruhig mal sagen können: "Ich denke, ich kaufe für Brooke heute einen Blumenstrauß."
كان بإمكانك أن تقول لنفسك أعتقد أنني سأحضر بعض الزهور

Du hättest etwas sagen können. Das hättest du nicht tun müssen.
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

Wenn Sie mir hier deutlich sagen können, dass Sie PID hatten, kann ich sehr wahrscheinlich einen Freispruch erwirken.
هل تستطيع ان تقول لي الأن وبما لا يقبل الشك .. انكَ كنت تمتلك الجهاز ؟ عندها سوف تكون لنا افضلية وسوف اجلب لك البراءة

- Ich war ein Opfer, als das passierte. - Warum sollte ich das nicht sagen können?
كنت ضحية حين حدث هذا لي لا أدري لماذا لا يمكنني قول هذا

Es war jiddisch. Du hättest alles mögliche sagen können, jede Lüge, die du wolltest.
كانت اللغة الألمانيّة، كان بإمكانك قول أيّ شيئ، أية كذبة تريد

Na ja, ich hätte allen die Wahrheit sagen können.
حسناً ، كان بإمكاني إخبار الجميع بالحقيقة

Ich hätte dir das am zweiten Tag, wo wir uns kennen gelernt haben, sagen können.
كان بإمكاني إخبارك ذلك مباشرة في اليوم الذي إلتقينا فيه.

Und das Erstaunlichste ist, was die Zahlen uns über verschiedene Bevölkerungen sagen können.
والشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو ما يمكن ان تخبرنا به الأرقام عن مختلف سكان العالم.

- Das hätten Sie sagen können. - Unklug.
كان بامكانك اخباري في الهاتف- ليس هذا شئ حكيم-

Hättest uns das nicht schon vor etwa einem Monat sagen können?
حسنا . كان يمكنك أن تخبرنا بهذا قبل الآن ربما منذ شهر

Wenn es irgendwas gibt, dass Sie mir über ihn sagen können...
لذا إن كان هناك أيّ شئ يمكنك أن تخبرني عنه.

Wenn Sie vielleicht vor zwei Wochen mit diesem Gerichtsbeschluss gekommen wären, hätten Sie ihr etwas sagen können, um sie zu überzeugen, weiterzumachen.
لعلَ لو أتيت إلى هنا منذُ أسبوعان بالأمر المحكمي هذا لكان يمكنكِ أن تقولي شيئاً لها لتقنعيها على أن تستمر بالحياة

Du hättest mir wenigstens was sagen können.
ما لا يقل عن هل يمكن أن أقول شيئا. من الواقع، هل يمكن أن يكون الصيد يسار

Wir haben mehr gelernt als wir jetzt sagen können, in der brutalen Schlacht des Morton Hauses.
هو بداية جديدة تعلمنا أكثر مما يمكننا قوله

Sieh nach, ob sie uns irgendwas über das Opfer sagen können.
لترى اذا كانوا يستطيعون ان يخبرونا اي شيء عن الضحية

Aber lange wird sie das nicht mehr sagen können.
لكنها لن تكون قادرة على إخباري ذلك لفترة طويلة