"sagen sollen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن أقول
• أن أخبرك
• أن تقول
• عليّ قول
• ان اقول
• يجب علي قول
• أن أقوله
• يجب أن أقولها
• يجدر بي قول
• الأفضل أن أخبرها
• أن نقول
• أن أخبر
• علي إخبارك
• عليك إخباري به
• عليّ إخبارك به

Detektiv. Tschuldigung. Ich hätte etwas sagen sollen, aber sie redete immerzu.
محقق، آسف كان يجب أن أقول شيئاً لكنها لم تصمت

Ich hätte dir sagen sollen, dass ich es anders wusste, aber das habe ich nicht.
يجب أن أقول لك أنني أعرف شيء مختلف ولكنني لم أقل ذلك، أنا آسف

Stimmt. Ich hätte dir das schon lange sagen sollen, aber ich konnte nicht.
أنتَ محق, كان على أن أخبرك منذ زمن طويل لكنى لم أستطع

Du hättest uns sagen sollen, dass er ein Jedi-Ritter-Warlock ist.
لقد كان يجب عليك أن تقول لنا أن هذا المشعوذ حاصل على الماجستير

Ich hätte die Wahrheit sagen sollen, dann wär das alles nicht passiert.
كان يجب عليّ قول الحقيقة لما حدث كل هذا من ألاساس

Ich sagte Mittwoch. Ich weiß, ich hätte sagen sollen, ich weiß es nicht.
قلت في يوم الاربعاء, أعلم بانه ينبغي ان اقول بأني لا ادري

Ich hätte es nicht sagen sollen.
أعلم أنه ليس من السهل بالنسبة لك. ما كان يجب أن أقول ذلك

Entschuldigen Sie. Ich hätte das nicht sagen sollen.
أسفة , أيُها المفتش . ما كان يجب أن أقول ما قُلت

- Ich hätte nichts sagen sollen.
أعرف ما كان يجب أن أقول لا، لا، أنا أحبّ ذلك

- Ich hätte es euch eher sagen sollen. - Was hättest du uns sagen sollen?
كان يجب أن أقول لكنّ هذا قبلاً تقول لنا ماذا ؟

Okay, relativ! Ich hätte "relativ" sagen sollen.
حسناً ، إلى حدٍ ما كان يجب أن أقول آمن إلى حدٍ ما.

Ich hätte das damals zu dir sagen sollen, nicht umgekehrt.
يجب أن لا يجب أن أقول أن لي. وينبغي لقد تم قائلا ان لك.

Ich hätte es Ihnen längst sagen sollen.
نعم ، إنه أرمل كان ينبغى أن أخبرك من قبل

Ich hätte es dir schon lange sagen sollen.
أعتقد أنه وجب أن أخبرك منذ زمن بعيد, لكن

Du hättest mir sagen sollen, wenn du deins damit meintest!
اذا أردتني أن أذهب الى وطنك كان عليك أن تقول ذلك

Das war falsch, tut mir leid. Ich hätte was sagen sollen.
كنت مخطئاً، لكنني آسف كان عليّ قول شيئاً ما

Ich hätte dir das sagen sollen. I... ich mag keine Schlipse.
اوه كان علي ان اقول لك لا احب ربطات العنق

Ich hätte es nicht sagen sollen.
لم يجب علي قول ذلك , تعرف أنا آسفة أيضاً

Ich hätte damals meine Stimme erheben und sagen sollen, was ich jetzt sagen möchte, in Anwesenheit seiner damaligen Kollegen:
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

Sachen, die ich ihr schon vor langer Zeit hätte sagen sollen.
الأشياء التي كان يجب أن أقولها منذ وقت طويل

Ich meine, in dem Moment war ich schon so, aber ich hätte es nicht sagen sollen.
لقد كان ذلك يعبر عني في تلك اللحظة، لكن ما كان يجدر بي قول ذلك.

Hätte ich ihr vielleicht sagen sollen.
ربما كان من الأفضل أن أخبرها

Obwohl ich glaube, dass wir das laut sagen sollen.
أجل، على الرغم أنه لا يفترض أن نقول ذلك بصوت مرتفع

- Ich hätte Torres sagen sollen, er kann sich die Mission sonstwohin stecken.
كان ينبغى أن أخبر توريس أن يلغى هذه المهمة

Ich hätte es Ihnen sofort sagen sollen, aber ich hatte einfach nicht den Schneid.
, كان يجب علي إخبارك عندما أكتشفت الأمر لكن لم تراودنى الشجاعة

Etwas, das ich dir schon vor sehr langer Zeit hätte sagen sollen.
أمراً كان عليّ إخبارك به قبل فترة طويلة جداً