"sagen uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يخبرنا
• يخبروننا
• تخبرنا
• تُخبرنا
• يخبرونا
• نخبر أنفسنا

In anderen Worten: Schüler sagen uns, dass für sie soziale Gerechtigkeit wichtig sei. Forscher sagen, es helfe Schülern beim Lernen.
وبعبارة أخرى، يخبرنا الطلاب أن العدالة مهمة لهم والباحثون أنه يساعد الطلاب على التعلم.

Die Art der fossilen Aufzeichnungen sagen uns, unser Platz auf diesem Planet ist sowohl unsicher als auch möglicherweise vergänglich.
وطبيعة السجل الأحفوري يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.

Gescheite Leute sagen uns immer, dass Wandel in kleinen Schritten kommen muss.
العقلاء يخبروننا دائمًا بأن التغيير يبدأ بخطوات صغيرة.

Die Lehrer mit denen wir arbeiten -- alles ist anders für Lehrer -- sie sagen uns was wir tun sollen.
المعلمين الذين نعمل معهم وكل شئ مختلف بالنسبة للمعلمين يخبروننا ماذا نفعل

All diese Dinge sagen uns, dass wir am Leben sind, möchtest du das nicht?
إنّها جميع الأمور الّتي تخبرنا أنّا على قيد الحياة، ألا تريد ذلك ؟

Hören Sie zu, Sie Scheißer, Sie sagen uns, wie wir Jenny retten und Elvis aus dem Gebäude schaffen oder die Ewigkeit in der Hölle wird Ihr kleinstes Problem sein.
استمع، أيها الأحمق إمّا أن تُخبرنا بكيفية انقاذ، جيني و إخراج الوحش الموسيقي من النادي، أو قضاء بقية حياتك في الجحيم قد يكون أقل ما تقلق بشأنه

Diese Chinesen sagen uns nichts, sie vertrauen uns nicht.
أنا فقط لا أعلم لم يخبرونا لأنهم لا يثقون بنا

Wir sagen uns, dass die Arbeit nicht mit dem Privatleben kollidiert.
أحيانا نخبر أنفسنا بأن العمل لن يتصادم مع حياتنا العائلية

Normalerweise sagen uns die Augen, Hände, Füße etwas.
الواقع يخبرنا .. العيون ، الأيدي ، الأقدام

Staubmuster an der Wand und dem Boden sagen uns, das er hier stand, genau wie diese Kratzer am Boden.
الغبار متشكل على الحائط والارضية مما يخبرنا انه كان هنا كما فعل هذه الخدوش على الارضية

Die Höhe und Farbe sagen uns, wir suchen einen weißen Transporter oder LKW, aber das ist alles, was uns nichts über den erzählt, den wir suchen.
الارتفاع واللون يخبرنا أننا نبحث عن شاحنة صغيرة أو شاحنة، لكن ذلك كله لا يخبرنا شيئاً

Dies sagen uns alle Religionen: "Knie nieder und wiederhole es 10 oder 20 oder 15 Mal am Tag."
أركع هذا ما يخبرنا به جميع الاديان : "انزل على ركبتيك وكرر 10 او 20 او 15 مرة يوميا."

Sie sagen uns damit dass sie Sie töten können wenn sie es wollen.
أنهم يخبروننا أنهم يمكن أن يقتلوها إذا أرادو

- Alma redet mit der Pressestelle der Polizei,... und die sagen uns ganz offiziell,... dass Sie jeden Bericht über eine versuchte Entführung dementieren werden.
وهم يخبروننا بشكل رسميّ وغير رسميّ أنهم سيتجاهلون أيّ تقارير عن إختطاف مُحتمل

Die Albaner sagen uns nicht, wo die entführten Opfer sind.
الألبان لن يخبروننا بمكان ضحايا عمليات الخطف

Die sagen uns nie, wann die Ermittlung zu Ende ist.
إنهم لا يخبروننا عندما ينتهى التحقيق

Raumsonden sagen uns auch, dass es sowohl riesige Mengen Wasser unter der Oberfläche des Mars gibt, als auch Eisgletscher.
ولا تزال الأقمار تخبرنا بوجود كميات هائلة من المياه الجوفية على المريخ إضافة إلى الأنهار الجليدية.

Die Ziffern sagen uns, wo wir sind.
مرجع قطبي مثل خطوط الطول ودوائر العرض الأرقام تخبرنا بمكاننا داخل المكعب

- Nein, das tun wir nicht. - Aber Sie sagen uns, was Sie wissen.
لا، لن نفعل ذلك لكنّ يجب أن تخبرنا بما تعرف.

Und das ist die letzte Karte, die ich bekam. Also sagen uns diese Postkarten nichts, was wir nicht schon wissen.
وهذه آخر بطاقة استلمتها، إذن هذه البطاقات البريديّة لا تُخبرنا أيّ شيءٍ لا نعلمه.

Wir müssen noch mehr nachforschen, um das Problem einzuschränken und das System besser zu verstehen. Aber die bisherigen Daten sagen uns, dass es das Ergebnis eines riesigen hydrothermalen Systems ist.
ما زالت هناك بحوث يجب القيام بها لحصر المشكلة بطريقة أفضل، وفهم أفضل للنظام. لكن ما تُخبرنا به البيانات حالياً، يبدو كنتيجة نظام مائي حراري.

Die Informationen, die sie von Agent Shaw wiedererlangt haben, sagen uns, dass eine Separatisten-Gruppe aus Südossetien eine Waffe mit dem Namen "Ezbitomet" hergestellt hat.
المعلومات التي حصلتم عليها من العميل (شو) تُخبرنا بأن مجموعة انفصالية من جنوب "أوسيتيا" قامت ببناء سلاح يُسمى "إزبيتوميت".

Sie sagen uns seit acht Wochen nichts.
لم يخبرونا منذ ثمانية أسابيع لماذا يبدؤون الآن ؟

Wir flüstern im Dunkeln und sagen uns, wir seien glücklich.
نهمس بها في الظلام نخبر أنفسنا