"sagen wir mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لنقل
• دعنا نقول
• فلنقل
• لنفترض
• لنقول
• لنقُل
• فلنفترض
• دعنا فقط نقول
• دعينا نقول
• دعنا نقل
• دعونا نقول
• لنَقُل

Was wir mit, Sagen wir mal, Schokoladenkuchen haben ist ein supernormaler Stimulus, optimiert für unsere Verkabelung.
ومانراه هنا ، لنقل ، كيكة الشكولاته أنها جاذب فوق الطبيعي ليعدل تصميم خريطتنا الذهنية

Sagen wir mal, ein alter Mann stopft ein Vermögen in ein Schweizer Bankschließfach und sorgt dafür, dass nur er an den Schlüssel kommen kann.
لنقل ان رجلا عجوزا قام بارسال ثروة الى بنك , لتكسبها ووضعها في خزنة امنة ومفتاح لا احد يعرف اين هو غيره

Okay, hören Sie, Sagen wir mal, jemand könnte das Problem aus der Welt schaffen.
حسناً، لنقل أن شخص مـا، قادر علي محو ذلك النفوذ الذي أخبرتني عنه،

Sagen wir mal, ich freue mich wieder zu Hause zu sein.
أوه ، دعنا نقول فقط أني سعيد للعودة الى الوطن

Ok, Sagen wir mal, rein hypothetisch gesprochen, die Polizei hätte nicht mehr viel Zeit.
حسناً ، فلنقل فقط كلام إفتراضي أن الشرطة ينفذ منها الوفت

Aber Sagen wir mal, dass Sie in den Tropen wohnen und Sie laufen eines Tages außerhalb Ihrer Hütte und lassen ein paar Fußabdrücke in der weichen Erde um Ihr Heim.
ولكن لنفترض أنّكم تعيشون في منطقة استوائية وفي أحد الأيام، خرجتم من الكوخ وتركتم آثار أقدامٍ في الوحل المحيط بالمنزل

Sagen wir mal, nur so zum Spaß, dass du Mordechais Karte hast.
لنقول ، فيما بيننا فقط لأجلِ المناقشة "بأنّك عِنْدَك خريطةُ "مورداشاى

Sagen wir mal so, die Fakten lassen verdammt großen Zweifel aufkommen.
لنقل فقط أن الوقائع تجعل الأمر يثير شكوكًا لأبعد الحدود

Sagen wir mal, ein Scheitern wäre keine erfreuliche Option für Archimedes geworden.
حسناً، لنقل أن الفشل لم يكن خياراً ساراً لأرخميدس.

Sagen wir mal, sie verwirrt mich. Sie verwirrt meine Figur, und ein bisschen auch mich.
لنقل أنّها تزعج شخصيّتي, وأنا أيضًا، إلى حد بسيط.

OK, Sagen wir mal, es kommt eine Zauberfee... und gewährt Ihnen einen Wunsch und wir brechen aus.
حسنا, لنقل جنية سحرية تأتي من أسفل وتحقق لك أمنية واحدة وتخرجك من هنا؟ ثم ماذا هاه؟

Sagen wir mal, er ist sauer, weil sie seinen Film ruiniert haben.
نعم , لنقل أنه غاضب من الناس الذين عبثوا بفيلمه

Aber in den Geschichten. Sagen wir mal, man hat einen Wunsch, den man nicht ausspricht.
أنا أتحدث عن القصص لنقل أن لديك أمنية لكنك لم تبوح بها

Okay, Sagen wir mal, es stimmt. Sagen wir, es gibt Engel.
حسناً، لنقل أن هذا صحيح لنقل أن هناك ملائكة

Wenn jemand oder etwas, Sagen wir mal, anders ist, runzeln sie die Stirn.
أي شيء أو أي أحد مختلف دعنا نقول, إنهم يبقونه بعيداً عنهم

Sagen wir mal, du hast Probleme, an dein Geld zu kommen.
دعنا نقول كأنك مثلا ً لديك مشكلة فى التجميع

Nur so zum Spaß Sagen wir mal, ich wäre das nicht.
أتعلم ... على سبيل التسلية فلنقل أنه لا فكرة لدي

Gut, Sagen wir mal, da war tatsächlich nur ein Bus.
حسناً .. لنفترض ما تقول لنفترض أن هناك كان باص واحد

Sagen wir mal so: Ich mache mir nichts mehr vor, und das ist gut so.
لنقول, بأنني لم أره في اجتماع عائلي منذ فترة طويلة

Manchmal ist es ein Geschenk ... eine erlesene Flasche Wein, Sagen wir mal, von einem Verwandten.
أحياناً يكونُ هّديَّة زُجاجَة نَبيذ مُعتَّق لنقُل مِن قريبٍ لَك

Also, Sagen wir mal, ihr würdet heiraten, würden Sie zum Judentum konvertieren?
فلنفترض أنّكما تزوجتما، فهل ستتحول إلى اليهوديّة؟

Sagen wir mal, dass Lassards Kadetten sie nicht gerade beeindruckt haben.
دعنا فقط نقول بأن طلاب لازارد لم يعجبوهم بالفعل

Sagen wir mal, ich habe einflussreiche Freunde.
دعينا نقول أن لدي أصدقاء قليلون في مناصب رفيعة.

Sagen wir mal, ihr habt jetzt eure Figuren.
لذلك دعنا نقل أنك قد اخترت بعض الشخصيات.

Sagen wir mal, diese Kraft beträgt etwa 800 Newton, wenn man auf Meeresebene steht.
دعونا نقول بأن القوة تُعادل 800 نيوتن عندما تقف في مستوى البحر.

Aber Kalifornien, das stärker an Häftlingen zunahm als Sagen wir mal, New York, hatten weniger Abnahmen an Verbrechen.
لكن كاليفورنيا التي زادَت نِسبَة المَسجونين فيها بنِسبَةٍ أعلى لنَقُل أكثَر مِن نيويورك.